Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Once In A Blue Moon – серия графических романов, изданная издательством Oni Press, написанная Нунцио ДеФилипписом и Кристиной Вейр. Первый том был опубликован в 2004 году, а художником выступила Дженнифер Квик. В настоящее время для серии ведется поиск нового художника, и второй том еще не вышел, однако планируется выпуск нескольких томов.
Once In A Blue Moon is a series of graphic novels published by Oni Press, written by Nunzio DeFilippis and Christina Weir. The first volume was published in 2004 and featured art by Jennifer Quick. The series is currently looking for a new artist and has yet to publish a second volume, but many volumes are planned.
История публикаций
Единственный том на данный момент был опубликован в 2004 году. Поскольку оригинальная художница Джен Квик ушла работать над собственным проектом, информации о выходе второго тома пока нет.
The only volume, so far, was published in 2004. With original artist Jen Quick leaving to pursue her own project, there is no news as to when a second volume will be available.
Сюжет
"Однажды в голубую луну" – это история Эслин Финн, девочки-подростка, которая покупает продолжение сказочной книги, которую родители читали ей в детстве. Она так и не узнала, что случилось дальше, потому что её отец погиб в командировке, а мать, сломленная горем, выбросила все её вещи из мира фантазий, хотя Эслин удалось спасти особенного игрушечного дракона. Годы спустя, когда она и её лучшая подруга читают эту книгу, Эслин загадывает желание оказаться там, и её переносит в королевство Авалон. Там она знакомится с сильной девушкой, с которой они становятся друзьями, и с сыном автора книги, который записывает происходящее. Он говорит ей, что ей суждено спасти королевство, но она отказывается. Затем её возвращает в реальный мир, где сын изображает её в книге в плохом свете, и она решает вернуться и принять свою судьбу. В реальном мире её мать находит книгу и тоже переносится в Авалон. Она рассказывает, что изначально была "Рыцарем Дракона" (спасительницей королевства), но влюбилась в своего отца, принца, после того как победила злодея и вернулась домой к обычной жизни. Потом она узнаёт, что злодей на самом деле не был убит, поэтому она и её муж отправляются в "командировку", где её отец "погибает" от руки злодея. Но затем они узнают, что он всё ещё жив благодаря магическому пламени, которое горит, пока жив хоть один представитель королевской семьи. Её мать пытается потушить пламя водой, но оно не гаснет.
Once In A Blue Moon is the story of Aeslin Finn, a teenage girl who buys the sequel to a story book that her parents read her when she was young. She never found out what happened next because her father died on a business trip, her mother, stricken with grief, throws away all of her fantasy items, Aeslin manages to save a special toy dragon. Then, years later when she and her best friend read the book, she wishes she was there, and finds herself transported to the kingdom of Avalon. There, she meets up with a tough girl whom she becomes friends with, and the author of the books son, who is chronicling the story. He tells her that it is her destiny to save the kingdom, but she refuses. Then she is transported back into the real world, that the son makes her look bad in the book so she decides to go back and accept her destiny. Back in the real world her mother finds the book and is transported there. She tells her that she was originally the "Dragon Knight" (savior of the kingdom) but fell in love with her dad the prince after she slays the bad guy and goes home and returns to a normal life. Then she finds out that the bad guy wasn't slayed so she and her husband go back on a "business trip" but her father is "killed" by the bad guy but then they find out that he is still alive via the means of a magical flame that will always burn while the current member of the royal family is alive. Her mother pours water on it but it doesn't go out.