Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрмитаж был большой резиденцией, расположенной в Анкастере, Гамильтон, провинция Онтарио, Канада, которая сейчас существует в виде руин и является частью музея «Эрмитаж и Ворота», находящегося на попечении Управления по охране природы Гамильтона. Это место пользуется популярностью у туристов-пешеходников и людей, интересующихся паранормальными явлениями.
The Hermitage was a large residence situated in Ancaster, Hamilton, Ontario, Canada, which now exists as ruins and is part of The Hermitage and Gatehouse Museum maintained by the Hamilton Conservation Authority. The location is a popular destination for hikers and people interested in the paranormal.
История
Эрмитаж был первоначально построен в 1830 году преподобным Джорджем Шидом. Имение расположено примерно в двух милях к западу от Анкастера, в долине Дандас. Отто Айвз (1801–1835) был третьим владельцем земли. Он был английским офицером, сражавшимся в греческой войне за независимость против Османской империи. Он встретил Магдалину Диаманти, дочь губернатора одного из Эгейских островов. Они поженились на Корфу в 1824 году и прибыли в Анкастер к 1833 году. Они привезли с собой её сестру или племянницу, чтобы та служила компаньонкой миссис Айвз. Именно здесь Отто Айвз приобрел Эрмитаж у наследников Джорджа Шида. Айвз нанял кучера по имени Уильям Блэк. Хотя говорят, что Блэк также был репетитором английского языка, есть свидетельства, что эту должность занимала Мэри Роузбери (впоследствии миссис Питер Филман из Гамильтона). Дамы в доме говорили только по-гречески, и, как утверждают, Блэк влюбился в сестру или племянницу. Блэк попросил Отто Айвза отдать ему в жены свою племянницу, но Айвс был крайне возмущен этой мыслью и отказал. На следующее утро Айвс и его жена собирались уехать на день, но кучер не был у парадной двери с запряженной повозкой, как и было запланировано. Айвс отправился в конюшню, чтобы выяснить причину отсутствия кучера, и обнаружил тело Блэка, висящее на стропилах в конюшне рядом с первым Эрмитажем. Хотя эта история стала легендой в Анкастере, и хотя Отто Айвз владел Эрмитажем в 1830-х годах, существует мало других исторических свидетельств, подтверждающих легенду о любовной связи кучера и племянницы. К документам о продаже приложена записка, в которой упоминается, что друг семьи повесился на дереве в зарослях из-за любви к племяннице. В 1853 году Эрмитаж был приобретен Джорджем Гордоном Брауном Лейтом (1812–1887) и его женой Элеонорой Ферриер (1814–1900). В течение последующих нескольких лет был построен большой каменный дом с хозяйственными постройками, фермой, амбарами и въездным домом. После смерти миссис Лейт, имение было приобретено её младшей дочерью, Элеонорой Альмой Дик Лаудер (1854–1942). Она жила здесь до тех пор, пока дом не был уничтожен пожаром в 1934 году, а затем в небольшом доме, построенном внутри руин.
The Hermitage was originally built in 1830 by the Reverend George Sheed. The property is about two miles west of Ancaster, in the Dundas Valley. Otto Ives (1801–1835) was the third land owner. He was an English officer who had fought in the Greek War of Independence against the Ottoman Empire. He met Magdalene Diamanti, a daughter of the Governor of an Aegean island. They married in Corfu in 1824, and had arrived in Ancaster by 1833. They brought her sister or niece with them to act as a companion for Mrs Ives. It was here that Otto Ives purchased the Hermitage from the heirs of George Sheed. Ives had hired a coachman by the name of William Black. Although it is said that Black was also a tutor in the English language, evidence exists that this post was filled by Mary Rosebeury (later Mrs Peter Filman of Hamilton). The ladies of the household spoke only Greek, and it is said that Black fell in love with the sister or niece. Black asked Otto Ives for his niece's hand in marriage, but Ives was very upset by the thought, and rejected the proposal. The next morning, Ives and his wife were due to go out for the day, but the coachman was not at the front door with the carriage as planned. Ives went out to the barn to see why the coachman had not appeared, and discovered Black's body hanging from the rafters in the barn near the first Hermitage. Although this story has become legend in Ancaster, and although Otto Ives owned the Hermitage in the 1830s, there is little other information from the time to substantiate the legend of the coachman and the niece's love affair. There is also a note appended to deeds of sale, mentioning that a family friend had hanged himself from a tree in the bush, because of love for the niece. In 1853, the Hermitage was purchased by George Gordon Browne Leith (1812–1887) and his wife Eleanor Ferrier (1814–1900). Over the next several years, a large stone house, attendant outbuildings, a farmhouse, barns, and entrance lodge were constructed. After Mrs Leith's death, the property was purchased by her youngest daughter, Eleanor Alma Dick Lauder (1854–1942). She lived here until the house was destroyed by fire in 1934, and afterwards, in a small house constructed inside the ruins.
Музей
Сегодня эта территория входит в состав музея Эрмитаж и Гейтхаус, который находится на попечении Управления по охране природы Гамильтона и сотрудничает с Ассоциацией канадских музеев, Сетью информации о канадском наследии и Виртуальным музеем Канады.
Today the property is part of the Hermitage and Gatehouse Museum, maintained by the Hamilton Conservation Authority, and affiliated with the Canadian Museums Association, Canadian Heritage Information Network, and Virtual Museum of Canada.