Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Аханковил – длинная река, протекающая с запада на восток в штате Керала, Индия. Она протекает по округам Коллам, Патанамтитта и Алаппужа. Река осушает обширные плодородные равнины Верхнего Куттанада в округах Алаппужа и Патанамтитта. Она также обеспечивает жизнедеятельность многочисленных городских поселений вдоль своего русла, таких как Конни, Патанамтитта, Пандалам и Мавеликкара.
Achankovil is a long west flowing river in Kerala, India. It flows through the districts of Kollam, Pathanamthitta and Alappuzha. The river drains vast tract of fertile plains of Upper Kuttanad in the Alappuzha and Pathanamthitta districts. It also sustains numerous urban settlements along its course such as Konni, Pathanamthitta, Pandalam and Mavelikkara.
Курс
Река берет начало на вершине Девар-Мала в Западных Гатах, расположенной в заповедном лесу Конни. Реки Ришимала, Пашукидаметту и Рамакалтери образуют основные притоки реки Аченковиль. Она течет на юго-запад от истока и впадает в район Коллам вблизи деревни Аченковил. Затем река меняет направление на северо-запад и протекает почти 20 км по территории района Коллам, прежде чем снова войти в район Патанамтитта возле Каллели. Далее она протекает через холмистые города Конни, Кумбаджа, Майлапра, Коннитажам, Веттоор, Патанамтитта, Прамадам, Валликод и впадает в Верхний Куттанад. Затем река проходит через города Каипатттор, Нарияпурам, Тхумбамон, Венмони, Куланада, Пандалам, Эдаппон (Нуоранад), Веттияр, Коллаккадаву и Чериянад. Достигнув Мавеликкары, река делает крутой поворот на север и протекает через города Ченнитала, Паллиппад, Пайппад, и, наконец, впадает в реку Памба в Вияпураме. Река Памба, вместе с реками Аченковиль и Манимала, затем разделяется на два рукава, один из которых впадает в Аравийское море в Тоттапалли, а другой – в озеро Вембанад в Кайнакари. Город Патанамтитта, являющийся административным центром района Патанамтитта, расположен вдоль реки. Город получил свое название благодаря связи с рекой; Патанамтитта, от малаяламских слов и , означает "дома на берегу реки".
The river has its origin in Devar Mala peak of the Western Ghats situated in the Konni Reserve Forest. Rivers like Rishimala, Pashukidamettu and Ramakkaltheri form the major tributaries of the Achenkovil river. It flows south west from its origin and enters Kollam district near Achencovil village. Then the river switches its course towards north west and flows almost 20 kms through Kollam district before re entering Pathanamthitta district near Kalleli. Later it flows through the hilly towns of Konni, Kumbazha, Mylapra, Konnithazham, Vettoor, Pathanamthitta, Pramadam, Vallikode and enters into the Upper Kuttanad. Then the river passes through the towns of Kaipattoor, Nariyapuram, Thumbamon, Venmony, Kulanada, Pandalam, Edappon (Nooranad), Vettiyar, Kollakkadavu and Cheriyanad. After reaching Mavelikkara, the river takes a sharp turn towards the northern direction and flows through the following towns of Chennithala, Pallippad, Paippad and finally merges into the Pamba river at Veeyapuram. The Pamba River together with Achankovil and Manimala rivers, then splits into two distributaries, one which empties into the Arabian Sea at Thottapally and the other into the Vembanad Lake at Kainakary. The Pathanamthitta Town, which is the administrative capital of the Pathanamthitta district is situated along the river. The town derives its name from its association with the river; Pathanamthitta, from the Malayalam words and , means "houses by the riverside".
Деревня Аченковил и заповедная лесная зона
Лесная территория, являющаяся водосборным бассейном этой реки, также известна как Аченковский заповедный лес. Она входит в состав биосферного заповедника Агастиамала. Небольшая деревня, расположенная в верхней части речного бассейна, называется деревней Аченковиль. Деревня Аченковиль – важный центр паломничества, связанный с легендой о Сабаримале, и также является одним из ключевых межштатных пограничных пунктов между округом Коллам и округом Тенкаси.
The forest area, which is the catchment area for this river is also referred to as Achenkovil Reserve Forest. It forms part of Agasthyamala Biosphere Reserve. A small village situated in its upper riparian area of the river is called as Achenkovil village. The Achenkovil village is an important pilgrimage center which is associated with the legend of Sabarimala and it is also one of the important interstate border point between Kollam district and Tenkasi district.
Храм Аханковила Састы
Храм Ачанковиль Шашта, или Храм Дхармашасты, является одним из пяти важнейших храмов, посвященных Господу Айяппе в Керале. Здесь Господь Айяппа ведет жизнь Грихастха Ашрама – Он изображен как семейный человек, живущий в браке. Его изображают вместе с Его двумя женами – Пурной и Пушкалой. Считается, что идол был установлен Парашурамой. Храм Ачанковиль Шашта известен своим целительным воздействием при ядовитых змеиных укусах. Левая рука идола Айяппы в храме Ачанковиль Шашта всегда держит Чандан (пасту из сандалового дерева) и Тиртху (священную воду). Чандан и Тиртха считаются обладающими лекарственными свойствами для лечения змеиных укусов. В храмовом комплексе также находятся другие божества, связанные с легендой об Айяппе. Фестивали и ритуалы, проводимые здесь, имеют глубокие корни в тамильской культуре. Во время паломничества в Сабарималу, преданные также посещают этот храм, чтобы вознести свои молитвы. Считается, что идол этого храма был освящен мудрецом Парасурамой. По обе стороны от идола установлены Пурна и Пушкала – супруги Господа Шашты. Самый важный фестиваль здесь отмечается с первого по десятый день малаяламского месяца Дану (декабрь – январь).
Achankovil Shastha Temple, or the Dharmasastha Temple, is one among the five important temples dedicated to Lord Ayyappa in Kerala. Lord Ayyappa leads the Grihastha Ashrama life here – he is depicted as a family man or leads married life here. He is depicted along with his two wives – Purna and Pushkala. It is believed that the idol here was installed by Parashurama. The Achankovil Sastha Temple is famous for curing poisonous snake bites. The left hand of the idol of Ayyappa at Achankovil Shastha Temple always holds ‘Chandan’ (sandalwood paste) and Thirtha (holy water). The Chandan and Thirtha are considered to have medicinal properties to cure snake bites. The temple complex also contains other deities associated with the Ayyappa legend. The festivals and rituals held here have strong Tamil roots. During the Sabarimala pilgrimage, devotees also visit this temple to offer their prayers. It is believed that the idol of this temple was consecrated by Sage Parasurama. On both sides of the idol, Poorna and Pushkala, the consorts of Lord Sastha are also installed. The most important festival here is celebrated from the first to tenth day of Malayalam month Dhanu (December – January).
Аченковильская зона сдвига
В геологии это крупный разлом коры протерозойского возраста, который отделяет Керальскую хондалитовую зону (КХЗ) на юге (Тривандрумский блок) от массива чарнокитов на севере (Мадурайский блок). Река Аханковиль дренирует эту структурную долину. Некоторые геологи полагают, что эта зона сдвига является важным звеном, сохраняющим следы существовавшей в прошлом сухопутной связи между Индией и Мадагаскаром, когда обе эти территории были частью Гондваны.
In geology it is a major crustal discontinuity of Proterozoic age which separates Kerala Khondalite Belt (KKB) in the south (Trivandrum Block) from the Charnockite massif in the north (Madurai Block). The Achankovil river drains this structural valley. There are geologists who argue that this shear zone is a vital link that bears imprints of land connection between India and Madagascar when both this land masses were part of Gondwanaland.
Достопримечательности
Река уникальна тем, что вдоль ее течения расположено большое количество древних храмов, что свидетельствует о том, что богатства речного бассейна были осознаны людьми с древнейших времен, и они предпочитали селиться здесь, чтобы выращивать урожай на плодородных землях. Карингаличальские водно-болотные угодья, простирающиеся на территории муниципалитета Пандалам, а также панчаятов Нуоранад и Паламель – место, славящееся своей флорой и фауной – расположены на берегах реки Ачанковиль. В бассейне реки в Средние века существовали активные буддийские поселения. Современный храм Чамаккаву Шарнгакаву Деви, расположенный недалеко от Венмонии, изначально был буддийским местом поклонения, которое затем было преобразовано сначала в храм Вишну (известный тогда как Шарнга Каву), а позже – в храм Деви. Ежегодный праздник колесниц и другие традиции соответствуют старинным буддийским практикам "кетту каджча", которые были ассимилированы индуизмом в Керале. Статуя Карумадиккуттана и буддийские реликвии, найденные вблизи Мавеликкары, служат дополнительным подтверждением этого. Водопад Кумбхавурутти в округе Коллам расположен в верховьях реки.
The river is unique in that along its route is a large number of ancient temples, indicating that the richness of the river basin has been identified by humans since ancient times and they preferred to settle down there so that they could grow their crops on the fertile lands. The Karingalichal wetlands spread over Pandalam Municipality, Nooranad and Palamel Panchayaths, a place famous for its flora and fauna, is on the banks of the Achankovil river. The river basin had active Buddhist settlements in the Middle Ages. The present day Chamakkavu Sharngakavu Devi Temple near Venmony a Hindu Temple, was a Buddhist place of worship, which was transformed initially into a Vishnu temple (then known as Sharnga kavu) and later into a Devi temple. The annual chariot festival and other traditions correspond to the old Buddhist practices of "kettu kazhcha", which was assimilated into Hinduism in Kerala. The Karumadikkuttan statue and Buddhist relics found near Mavelikkara further underscores this. Kumbhavurutty Waterfalls in Kollam district is in the upper course of the river.