Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Йовичич долгое время был резидентом Австралии, но был депортирован в Сербию и Черногорию, где в 2005 году оказался в нищете. Йовичич родился 4 декабря 1966 года во Франции в семье югославских родителей. В возрасте двух лет его семья эмигрировала в Австралию, где Йовичич получил статус постоянного жителя и прожил следующие 36 лет, прежде чем его отправили в Сербию. В Австралии Йовичич пристрастился к героину и начал совершать преступления. К 2004 году на его счету было около 158 судимостей, в основном за кражи со взломом и кражи. В июне 2004 года его статус постоянного жителя был аннулирован, и он был задержан, после чего по решению тогдашнего министра иммиграции Австралии Аманды Ванстоун депортирован в Белград, Сербия. Правительство Австралии выдало ему только 7-дневную визу, что лишило его возможности работать, и поскольку он не оформил гражданство Югославии, в частности сербское, в течение трех лет после достижения 21 года (что являлось обязательным условием для сохранения гражданства любой из шести республик Югославии в то время), власти ФРЮ признали его лицом без гражданства. В конце ноября 2005 года Йовичич оказался без средств к существованию и больным, ночуя на улице в холодную погоду у здания австралийского посольства в Белграде. Его дело получило широкое освещение в австралийских СМИ, и общественность призывала правительство Австралии отменить решение об аннулировании статуса постоянного жителя Йовичича. Юристы Йовичича заявили, что он не говорит и не понимает сербский язык. Отец Йовичича в то время жил в Сербии, но сам имел проблемы (с алкоголем), и их отношения с сыном были напряженными, поэтому он не мог оказать ему существенной помощи. Существовала программа для реинтеграции лиц, ошибочно задержанных (по всей видимости, если это предложение и делалось, то впоследствии было отозвано). Йовичич вернулся в Австралию 9 марта 2006 года, но его статус оставался неопределенным. Это произошло при преемнике сенатора Ванстоун на посту министра иммиграции, Кевине Эндрюсе. В феврале 2008 года новый министр по вопросам иммиграции и гражданства от Лейбористской партии, сенатор Крис Эванс, предоставил Йовичичу визу постоянного жителя.
Robert Jovicic was a long time resident of Australia who was deported to Serbia and Montenegro, where he became destitute in 2005. Jovicic was born on 4 December 1966 in France of Yugoslavian parents. At the age of two, his family migrated to Australia, where Jovicic became an Australian permanent resident and lived for the next 36 years before being sent to Serbia. In Australia, Jovicic became addicted to heroin and turned to crime. By 2004 his criminal record numbered some 158 criminal convictions, mainly for burglary and theft. In June 2004 his permanent residency was cancelled and he was detained, before being deported to Belgrade, Serbia, at the discretion of the then Australian Immigration Minister Amanda Vanstone. The Australian Government only obtained a 7 day visa for him, which meant he was unable to work, and, since he had not opted for Yugoslavian, specifically Serbian, citizenship within 3 years of turning 21 (which was a precondition to maintain citizenship by any of the six Yugoslavia's constituent republics at the time), the FRY authorities declared him stateless. Jovicic turned up destitute and ill, sleeping rough in freezing temperatures outside the Australian embassy in the Serbian capital, Belgrade, in late November 2005. His case was widely publicised in the Australian media, and there were calls for the Australian Government to reverse its cancellation of Jovicic's permanent residency. Jovicic's legal counsel have stated that he does not speak or understand the Serbian language. Jovicic's father was living in Serbia at the time, but he had his own problems (with alcohol) and his relationship with his son was strained, so he was of little help. which is for the reintegration of those wrongly detained (it would seem that if this package was offered it has since been withdrawn). Jovicic returned to Australia on 9 March 2006, but to no certainty about his status. by Senator Vanstone's successor as Immigration Minister, Kevin Andrews. In February 2008 the new Labor Minister for Immigration and Citizenship, Senator Chris Evans, granted a Permanent Resident visa to Jovicic.