Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский тренер лошадей
Australian horse trainer
Габриэль Мари "Гай" Уотерхаус (урожденная Смит; родилась 2 сентября 1954 года) – австралийский тренер лошадей и предприниматель. Дочь Томми Дж. Смита, ведущего тренера чистокровных скаковых лошадей, Уотерхаус родилась и выросла в Сиднее. После окончания Университета Нового Южного Уэльса она некоторое время работала актрисой, снимаясь в австралийских и английских телесериалах. Проработав под руководством отца в течение 15 лет, Уотерхаус получила лицензию Австралийского жокейского клуба (AJC) в 1992 году и обучила своего первого победителя Группы 1 (G1) позже в том же году. В 1994 году, после того как ее отец заболел, она приняла его конюшню Tulloch Lodge и с тех пор обучила 145 победителей G1 и выиграла семь чемпионатов тренеров Сиднея. Она также была тренером лошади Фиоренте, победителя Кубка Мельбурна 2013 года, став третьей женщиной (и первой австралийской женщиной), тренировавшей победителя этой гонки. Уотерхаус была включена в Австралийский Зал славы скачек в 2007 году и была названа "первой леди австралийских скачек".
Gabriel Marie "Gai" Waterhouse (née Smith; born 2 September 1954) is an Australian horse trainer and businesswoman. The daughter of Tommy J. Smith, a leading trainer of Thoroughbred racehorses, Waterhouse was born and raised in Sydney. After graduating from the University of New South Wales, she worked as an actor for a time, appearing in both Australian and English television series. Having worked under her father for a period of 15 years, Waterhouse was granted an Australian Jockey Club (AJC) licence in 1992, and trained her first Group One (G1) winner later that year. In 1994, after her father became ill, she took over his Tulloch Lodge stable, and she has since trained 145 G1 winners and won seven Sydney trainers' premierships. She was also the trainer of Fiorente, the winner of the 2013 Melbourne Cup, becoming the third woman (and first Australian woman) to train a winner of that race. Waterhouse was inducted into the Australian Racing Hall of Fame in 2007, and has been described as the "first lady of Australian racing".
История и начало карьеры
Уотерхаус – дочь Валери и Томми Дж. Смита, ведущего тренера чистокровных скаковых лошадей, который базировался в Сиднее. Она получила образование в монастыре Святого Сердца, Роуз-Бей (ныне Кинкоппал Роуз-Бей) в Сиднее и в 1975 году окончила Университет Нового Южного Уэльса со степенью бакалавра искусств. Уотерхаус прославилась как модель и актриса, в том числе снялась в австралийской драме «Молодые врачи», прежде чем переехать в Англию и появиться в эпизоде «Вторжение времени» сериала «Доктор Кто». Затем она вернулась в Австралию, где пятнадцать лет оттачивала мастерство под руководством отца, прежде чем получить лицензию тренера. Уотерхаус также выиграла Кубок BMW Caulfield 2010 года с лошадью Дескарадо. В 2012 году на Caulfield Guineas безоговорочный фаворит Уотерхаус, Пьеро, не проигравший ни одной из своих первых восьми гонок, уступил All Too Hard, что стало крупной сенсацией. All Too Hard – сводный брат знаменитого спринтера Блэк Кавиар. На Кубке Колфилда Уотерхаус потерпела еще одно поражение, когда фаворит Гленкадам Голд финишировал 15-м, на девяти длин позади прошлогоднего победителя Кубка Мельбурна, Дюнадена. В день Кубка Сиднея 2013 года владелец Джон Синглтон уволил Уотерхаус в прямом эфире, после того как ее сын Том Уотерхаус, букмекер, предположительно сообщил знакомым, что лошадь Синглтона More Joyous проиграет All Ages Stakes, что и произошло. И Гай Уотерхаус, и Том Уотерхаус отрицали свою вину. Стюарды предъявили Уотерхаус два обвинения: (1) «не сообщать стюардам о каких-либо состояниях или событиях, которые могут повлиять на ход гонки лошади» и (2) «не вести учет проведенного лечения лошади». 27 мая Уотерхаус была признана виновной и оштрафована на 5500 австралийских долларов. 5 ноября 2013 года Уотерхаус выиграла свой первый Кубок Мельбурна с лошадью Фиоренте. Она стала второй женщиной-тренером, выигравшей эту гонку, и первой австралийкой, удостоившейся такой чести.
Waterhouse is the daughter of Valerie and Tommy J. Smith , a leading trainer of thoroughbred racehorses, who was based in Sydney. She was educated at the Convent of the Sacred Heart, Rose Bay (now Kincoppal Rose Bay) in Sydney, and completed a Bachelor of Arts at the University of New South Wales in 1975. Waterhouse made a name for herself as a model and actor, including in the Australian drama The Young Doctors before moving to England and appearing in the Doctor Who story The Invasion of Time. She then returned to Australia where she served an apprenticeship under her father for fifteen years before gaining her trainer's licence. Waterhouse also won the 2010 BMW Caulfield Cup with Descarado. In the 2012 Caulfield Guineas Waterhouse's hot favourite Pierro, undefeated in his first eight races, was beaten by All Too Hard in a major upset. All Too Hard is the half brother of star sprinter Black Caviar. In the Caulfield Cup, Waterhouse was dealt yet another blow when favourite Glencadam Gold finished 15th, nine lengths behind last year's Melbourne Cup winner Dunaden. At the 2013 Sydney Cup day, owner John Singleton sacked Waterhouse live on television after her son Tom Waterhouse, a bookmaker, allegedly told acquaintances that Singleton's horse More Joyous would lose the All Ages Stakes, which it did. Both Gai Waterhouse and Tom Waterhouse denied any wrongdoing. Stewards laid two charges against Waterhouse; (1) 'fail to report to the stewards any condition or occurrence that may affect the running of a horse in a race', and (2) 'having failed to keep a record of treatments administered to a horse'. On 27 May, Waterhouse was found guilty and fined A$5500. On 5 November 2013, Waterhouse won her first Melbourne Cup with Fiorente. She is the second female trainer to win the race, and the first Australian woman.
Награды
30 сентября 2000 года Уотерхаус была удостоена Австралийской спортивной медали за "выдающийся вклад в развитие скачек". Она также признана Национальным трестом Австралии "живым национальным достоянием". В ноябре 2007 года Уотерхаус была включена в Зал славы австралийских скачек, продолжив славный путь своего покойного отца, Т. Дж. Смита.
On 30 September 2000, Waterhouse was awarded the Australian Sports Medal for "outstanding contribution to thoroughbred racing". She is also an Australian Living Treasure nominated by the National Trust of Australia. Waterhouse was inducted into the Australian Racing's Hall of Fame in November 2007, following in the footsteps of her late father, T. J. Smith.