Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунгенесс — неинкорпорированный населённый пункт в округе Клэлам, штат Вашингтон, США, расположенный к северу от Секима на проливе Хуан-де-Фука. В Дунгенессе есть несколько прибрежных жилых комплексов, а также коса Дангенесс (Dungeness Spit) — популярное место отдыха у местных жителей и туристов.
Dungeness is an unincorporated community in Clallam County, Washington, United States, located north of Sequim and on the Strait of Juan de Fuca. Dungeness has a number of waterfront residential communities, but also features the Dungeness Spit, a popular destination for locals and tourists.
История
Название "Дунгенесс" происходит от мыса Дунгенесс в Англии. Это название дал Джордж Ванкувер в 1792 году, отметив: "Низкая песчаная коса, которая из-за большого сходства с Дунгенессом в Ла-Манше, была названа Новым Дунгенессом". Краб Дунгенесс получил своё название от этого района, где впервые был начат коммерческий промысел этого вида. Промысел крабов Дунгенесс начался в 1848 году и считается старейшим известным промыслом моллюсков на северо-тихоокеанском побережье. В заливе Дунгенесс крабы процветают, а их ловля – популярное местное развлечение.
The name "Dungeness" refers to the Dungeness headland in England. It was given by George Vancouver in 1792, who wrote: "The low sandy point of land, which from its great resemblance to Dungeness in the English Channel, It is called New Dungeness." Dungeness crab get their name from the area, where the first commercial fishing was done for the species. The Dungeness crab fishery began in 1848 and is said to be the oldest known shellfish fishery of the North Pacific coast. Crab flourish in Dungeness Bay, and crabbing is a popular local pastime.
География
Меньшие населённые пункты в районе Дунгенесса включают Старый город, расположенный недалеко от косы Клайн-Спит, и Джеймстаун, расположенный в районе Джеймстаун-роуд.
Smaller communities within the Dungeness area include Old Town, which is located near the Cline Spit, and Jamestown, located around Jamestown Road.
Парки и зоны отдыха
Рекреационные зоны в Дунгенсессе и его окрестностях включают в себя Клайн-Спит и Национальный заповедник дикой природы Дунгенсс, где проложено множество троп. Последний включает в себя Дунгенсс-Спит – самый длинный в штате Вашингтон естественный песчаный мыс, и является местом расположения нового маяка Дунгенсс. В настоящее время в Дунгенсессе находятся органическая ферма Нэша, школа Five Acre и Олимпийская ферма лаванды. Последняя является площадкой проведения Олимпийского фестиваля лаванды и одной из многих ферм, участвующих в ежегодном туре по фермам лаванды Sequim Lavender Farm Tour в июле и ежегодном велосипедном заезде Tour de Lavender Metric Century Ride в августе.
Recreational areas in and near Dungeness include Cline Spit and the Dungeness National Wildlife Refuge which contain many trails. The latter contains the Dungeness Spit, Washington state's longest natural sand spit and home to the New Dungeness Light House. Dungeness is currently home to Nash's Organic Farm, Five Acre School, and Olympic Lavender Heritage Farm. The latter is home of the Olympic Lavender Festival and one of many farms featured during the annual Sequim Lavender Farm Tour in July and annual Tour de Lavender Metric Century Ride in August.