Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Марион Аддисон (12 апреля 1936 – 14 июня 2011) был профессиональным американским футболистом, играл на позиции лайнбекера (1960–1967) и был лидером в сфере трудовых отношений в спорте, а также является членом Зала славы атлетов Южной Каролины.
Thomas Marion Addison (April 12, 1936 – June 14, 2011) was a professional American football linebacker (1960–1967) and sports labor leader, and is a member of the South Carolina Athletic Hall of Fame.
Игровая карьера
Эддисон учился в Университете Южной Каролины и был выбран на драфте клубами "Балтимор Колтс" Национальной футбольной лиги (NFL) и "Оттава Раф Райдерс" Канадской футбольной лиги (CFL), но в 1960 году он подписал контракт с "Бостон Пэтриотс" в недавно созданной Американской футбольной лиге (AFL), где и провёл всю свою профессиональную карьеру. Считаясь лидером новой команды, Аддисон был избран капитаном и четыре раза подряд (1961–1964) включался в сборную всех звёзд AFL, а также стал одним из первых игроков, выбранных в команду всех звёзд "Пэтриотс" (в 1960 году). Он также был признан игроком года по версии Sporting News в 1963 и 1964 годах и звездой Восточного дивизиона AFL в 1961 и 1962 годах. С 16 перехватами за карьеру (один из которых он вернул в тачдаун), многие считали его лучшим лайнбекером AFL против выносной игры в середине 1960-х годов. Аддисон пропустил всего несколько игр "Пэтриотс" с 1961 по 1966 год (всего 84 игры), но его карьера завершилась из-за травмы колена, полученной во время игры. 18 июня 1968 года "Пэтриотс" отпустили его, поскольку врачи команды посчитали, что дальнейшие игры после двух операций на колене могут привести к новым повреждениям. В 1971 году Аддисон был выбран фанатами "Пэтриотс" в состав символической команды десятилетия "Пэтриотс" 1960-х годов (AFL).
Addison attended the University of South Carolina and was drafted by the Baltimore Colts of the National Football League (NFL) and the Ottawa Rough Riders of the Canadian Football League (CFL), but chose to sign in 1960 with the Boston Patriots of the newly formed American Football League (NFL), playing his entire pro career with the Patriots. Considered a leader of the newly formed team, Addison was selected as team captain, and was named to the AFL All Star team for four straight years(1961–1964), as well as being one of the first players ever selected to be a Patriot All League player (in 1960). He was also a Sporting News' All League player in 1963 and 1964, and an AFL Eastern Division All Star in 1961 and 1962. With 16 career interceptions (returning one for a touchdown), he was considered by many to be the best AFL linebacker against the run in the mid 1960s. Addison played in every Patriots' game from 1961 to 1966 (84 games), and was adding to this total when he sustained what proved to be a career ending knee injury. On June 18, 1968, he was released by the Patriots after team doctors stated that he would risk further damage by playing after having undergone two knee operations. Addison was selected by a Patriot fan vote in 1971 as a member of the Patriots' All 1960s (AFL) Team.
Руководство рабочей партии
14 января 1964 года игроки Американской футбольной лиги основали Ассоциацию игроков АФЛ, и Эддисон был избран первым президентом этой организации. Стремясь обеспечить защиту игроков, Эддисон подготовил пакет требований, включавший медицинскую страховку и пенсионный план. В качестве президента, Эддисон столкнулся с непростой задачей – провести встречу с владельцами команд и донести до них эти требования. Войдя в зал заседаний, он направился к длинному овальному столу, за которым сидели владельцы с суровыми лицами. Проявив южное обаяние, он посмотрел на них, улыбнулся и сказал: "Я не собираюсь быть следующим Джимми Хоффой!" Это сняло напряжение и положило начало, возможно, самому позитивному периоду в отношениях между владельцами и игроками в истории командных видов спорта. С созданием ассоциации игроков, новички, задрафтованные командами Американской футбольной лиги в период "войны между лигами", могли быть уверены в наличии представительства и защиты в АФЛ наравне со старой лигой. Работа Эддисона сыграла важную роль в выживании лиги и помогла АФЛ конкурировать за лучших игроков и утвердиться в качестве будущего профессионального футбола.
On January 14, 1964, players in the American Football League formed the AFL Players Association, and Addison was elected the union's first president. In search of protection for the players, Addison put together a request package of benefits that included insurance and a player pension plan. As president, Addison had the intimidating task of meeting with the team owners to communicate the request. Upon entering the meeting room, Addison approached the long oval table, where the stern faced owners were awaiting. With Southern charm, he looked up at the owners, smiled, and said "Well, I'm not trying to be the next Jimmy Hoffa!" This broke the tension, and started a period of perhaps the most positive relationship between owners and players in team sports history. With a players association in place, players newly drafted by American Football League teams in the "war between the leagues" could be assured that they would have representation and protection in the AFL that was the equal of that in the older league. Addison's work was an important element in the survival of the league, and helped the AFL to be able to compete for top talent, and to establish itself as the future of Professional Football.