Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды обезьян Нового Света
Species of New World monkey
Краснорукий ревун (Alouatta belzebul) – уязвимый вид ревунов, типа обезьян Нового Света. Он эндемичен для Бразилии, встречается в юго-восточной Амазонии и разрозненно в Атлантическом лесу между Рио-Гранде-ду-Норте и Сержипе, хотя его обособление было отмечено еще задолго до этого. Краснорукий ревун демонстрирует изменчивость в экологии, окраске и рисунке шерсти, форме черепа и форме подъязычной кости (имеющей большое значение для голоса ревунов; вероятный механизм изоляции между видами), однако четкой географической закономерности не наблюдалось, что привело к его рассмотрению как монотипический вид. Они достигают половой зрелости позже, чем другие виды. У них длительный период беременности, и они, как правило, размножаются медленнее, чем млекопитающие сопоставимого размера. Из зафиксированных случаев родов известно, что краснорукие ревуны рожают быстро и тихо днем, в период их обычной активности. После рождения, если мать имеет опыт, она вынашивает детеныша на животе в течение трех недель, а затем переносит его на спину, когда детеныш немного подрастет.
The red handed howler (Alouatta belzebul) is a vulnerable species of howler monkey, a type of New World monkey. It is endemic to Brazil, found in the southeastern Amazon and disjunctly in the Atlantic Forest between Rio Grande do Norte and Sergipe. though its distinction had already been pointed out much earlier. The red handed howler remained variable in ecology, colour and pattern of the fur, shape of the cranium, and shape of the hyoid bone (of great importance in the voice of the howler monkeys; a likely isolating mechanism between the species), but a geographical pattern was not clear, resulting in it being treated as a monotypic species. and do not mature until later in their lives. They have a long gestation period, and generally reproduce more slowly than similar sized mammals of other species. From the births that have been recorded, red handed howlers have quick, quiet births during the day when they are normally active. Once born, if the mother is experienced, she will carry her young ventrally for three weeks and then switch to dorsally once the offspring is slightly more developed.
Поведение и диета
Когда рыжие ревуны не кормятся, они отдыхают в кронах высоких деревьев, возвышаясь над полом леса.
When not foraging, red handed howlers rest in the canopy of mature trees from the forest floor.
Угрозы
Угрозы для этого вида многочисленны. Во-первых, это крупные млекопитающие, на которых охотятся ради мяса. Самки с детенышами – особенно удобная цель для охоты, поскольку детенышей можно продавать как домашних животных, а матерей использовать в пищу. Медленное размножение этих млекопитающих также препятствует восстановлению популяции в ответ на это давление. Краснорукий ревун имеет один из самых ограниченных ареалов в своем роде, что делает его особенно уязвимым к угрозам. Во-вторых, Трансамазонское и Белем-Бразилиа шоссе пересекают их среду обитания, что приводит к столкновениям с автомобилями. В-третьих, возрастает угроза со стороны сельского хозяйства. Растущее население вынуждает фермеров расчищать больше земель под посевы, а такие методы вырубки наносят слишком большой ущерб среде обитания краснорукого ревуна. Некоторые виды, питающиеся в основном листьями, могут переносить небольшие нарушения, но поскольку A. belzebul преимущественно плодояден, ему сложнее адаптироваться к изменениям. Вырубка леса – еще одна серьезная проблема, поскольку она не только сильно разрушает среду обитания, но и облегчает доступ охотников к ней благодаря создаваемым лесными дорогами. В-четвертых, фрагментация среды обитания сопутствует всем этим нарушениям. Даже если лес в конечном итоге восстановится, новые ревуны не смогут вернуться в этот район, а также будет затруднен обмен генами, что приведет к снижению генетического разнообразия.
Threats to this species are numerous. First, they are a large bodied mammal hunted for food. Females with young are especially good targets for hunting because the babies can be sold as pets and the mothers can be used for their meat. Slower reproduction of these mammals also prevents them from replenishing the population in response to this pressure. The red handed howler monkey has one of the smallest ranges of their genus, which makes them even more susceptible to threats. Second, the Trans Amazonia and the Belém–Brasília Highways intersect their habitats, which causes collisions with automobiles. Third, the threat from agriculture is increasing. Increasing population pressures have forced farmers to clear more land for farming and these clear cut methods are too much of a disturbance for the red handed howler. Some small disturbances are tolerated by species that focus more on leaves, but since A. belzebul is mostly frugivorous, it is harder for them to adapt to change. Logging is yet another concern, because it not only disrupts the habitat too much, but it also allows better access to their habitats for hunters by use of the access roads. Fourth, habitat fragmentation accompanies all of these disturbances. If the forest does eventually regenerate, there will still be no way for new howlers to come back into the area and it also prohibits gene flow and the amount of genetic variation will decrease.