Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист по правилам, родился в 1946 году.
Australian rules footballer, born 1946
the Australian rules footballer
Питер Маккенна (родился 27 августа 1946 года в Брансуик-Уэст, Виктория) – бывший австралийский футболист по правилам, выступавший за клубы «Коллингвуд» и «Карлтон» в Викторианской футбольной лиге (VFL) в 1960-х и 1970-х годах. Он также представлял «Девонпорт» в Северо-Западном футбольном союзе (NWFU), а также «Норткотт», «Порт-Мелбурн» и «Джилонг-Уэст» в Викторианской футбольной ассоциации (VFA). Считается одним из лучших нападающих в истории австралийского футбола, Маккенна является рекордсменом VFL/AFL по количеству матчей подряд, в которых он забивал хотя бы один гол – 121 матч. Его прическа «моп-топ», добродушная улыбка и умение эффектно брать мяч на грудь сделали Маккенну кумиром публики в 1960-х и 1970-х годах, первой мультимедийной звездой этого вида спорта. В 1980-х и 1990-х годах он продолжил свою деятельность в футболе в качестве комментатора на телеканале Seven Network.
Peter McKenna (born 27 August 1946 in Brunswick West, Victoria) is a former Australian rules footballer who represented Collingwood and Carlton in the Victorian Football League (VFL) during the 1960s and 1970s. He also represented Devonport in the North West Football Union (NWFU), and Northcote, Port Melbourne and Geelong West in the Victorian Football Association (VFA). Regarded as one of the best full forwards to ever play the game, McKenna holds the VFL/AFL record for the longest sequence of matches in which he scored at least one goal: 121 matches. A moptop hairstyle, genial grin, and a gift for taking chest high marks won McKenna adulation in the 1960s and 1970s as the game's first multimedia star. He continued his involvement in the game as a commentator with the Seven Network during the 1980s and 1990s.
Игровая карьера
Маккенна был вторым из пяти детей Уинни и Кевина Маккенны. Он рос, поддерживая и играя в футбол до 13 лет. В первом туре сезона 1966 года против команды на «Виктория Парк» Маккенна продемонстрировал свой потенциал, забив 12 голов в матче, который принес победу. Это был первый из тринадцати случаев, когда ему удавалось забить десять и более голов в одной игре. Однако форма Маккенны ухудшилась, и после того, как в шестом туре он остался без забитых голов, его вывели из состава на остаток сезона. В 1967 году Маккенна забил 47 голов, впервые став лучшим бомбардиром «Коллингвуда». Он выиграл этот приз восемь сезонов подряд, включая 1969 и 1971 годы, когда он забил 143 и 134 гола соответственно. Начиная с первого тура сезона 1968 года и до третьего тура 1974 года, Маккенна забивал как минимум один гол в 121 игре подряд – это до сих пор рекорд VFL/AFL по состоянию на 2024 год. Маккенна был известен своим использованием удара с отскоком (drop punt) в качестве предпочтительного способа забивать голы. Хотя этот удар применялся с 1930-х годов, точность и дальность удара Маккенны, в то время как большинство нападающих все еще использовали плоский удар для бросков с расстояния более 30 метров, сделали его одним из первых великих мастеров этого стиля и способствовали его популяризации. «Коллингвуд» играл в двух гранд-финалах во время карьеры Маккенны – в 1966 и 1970 годах, оба из которых команда проиграла. В первом матче Маккенна не принимал участия. Во втором он получил сотрясение мозга в столкновении с товарищем по команде Десом Тудденхэмом до перерыва, что способствовало потере «Коллингвудом» преимущества в 44 очка. В 1972 и 1973 годах Маккенна был лучшим бомбардиром VFL, забив 130 голов в 1972 году и 86 в 1973 году. В 1972 году он также был назван All Australian за выступление в Карнавале в Перте за Викторию. К концу десятого тура 1975 года Маккенна возглавлял список бомбардиров «Коллингвуда» со скромными 26 голами, но на следующей неделе он провел плохую игру, в которой не забил ни одного гола в матче одиннадцатого тура против «Мельбурна». Это выступление привело к тому, что он и ряд его товарищей по команде были переведены в резервную команду в двенадцатом туре против «Южного Мельбурна» на VFL Park, где он получил травму почки – после этого он больше не играл за «Коллингвуд». В 1976 году Маккенна играл за «Девонпорт Магпис» в Северо-Западном футбольном союзе Тасмании (NWFU). Он провел один сезон за «Девонпорт» и забил 79 голов в 17 играх. В 1977 году Маккенна вернулся в VFL, чтобы играть за принципиального соперника «Коллингвуда» – «Карлтон», забив 36 голов в 11 играх. Он покинул «Карлтон» после одного сезона, а затем провел три года в Викторианской футбольной ассоциации (VFA), играя по одному году за «Гилонг Уэст» (67 голов) и «Порт Мельбурн» (52 гола), где он был капитаном/тренером, и «Норткот» (98 голов). В общей сложности, рекорд Маккенны в VFL – 874 гола в 191 игре – позволил ему занять четвертое место в лиге по количеству забитых голов на момент завершения карьеры, уступая только Гордону Ковентри, Дагу Уэйду и Джеку Титусу. По состоянию на конец сезона 2023 года в AFL он занимал десятое место в списке лучших бомбардиров лиги за всю историю. Он забил больше всего голов среди всех игроков, завершивших карьеру менее чем в 200 матчах VFL/AFL, а его средний показатель за игру в 4,58 гола – пятый по величине за все время. За свою карьеру в старших и представительных командах он забил 1213 голов.
McKenna was the second of five children to Winnie and Kevin McKenna. He grew up supporting and played soccer until he was 13. In the opening round of the 1966 VFL season against at Victoria Park, McKenna gave a glimpse of what was to come when he kicked 12 goals in a match winning effort, the first of thirteen occasions when he would kick ten or more goals in a game. However, McKenna's form dropped away; and, after being held goalless against in round 6, he was dropped for the remainder of the season. McKenna kicked 47 goals in 1967, leading Collingwood's goalkicking for the first time. He went on to win that award for eight consecutive seasons, including in 1969 and 1971 when he kicked 143 and 134 goals, respectively. From the start of the 1968 VFL season to round 3, 1974, McKenna kicked at least one goal in 121 consecutive games, still a VFL/AFL record as of 2024. McKenna was noted for his use of the drop punt as his preferred kick for goalkicking. Although the drop punt had been in use since the 1930s, McKenna's accuracy and distance with the kick, at a time when most forwards still used the flat punt for shots longer than 30 metres, made him one of the first great exponents of the kicking style and helped to popularise it. Collingwood played in two grand finals during McKenna's career, 1966 and 1970, both of which Collingwood lost. McKenna did not play in the former match. In the latter game, he was concussed in a collision with teammate Des Tuddenham before half time which contributed to Collingwood giving up a 44 point half time lead. In 1972 and 1973, McKenna was the VFL leading goalkicker, kicking 130 in 1972 and 86 in 1973. In 1972, he was also named All Australian for his performance in the 1972 Perth Carnival for Victoria. At the end of round 10, 1975, McKenna led Collingwood's goalkicking list with a modest total of 26 goals, but the following week he had a poor game in which he was held goalless in the round 11 Queen's Birthday match against Melbourne. This performance saw him and a number of teammates in round 12 dropped to the reserves against South Melbourne Football Club at VFL Park in which he suffered a kidney injury – he did not play for Collingwood again after that. In 1976, McKenna played with the Devonport Magpies in Tasmania's North West Football Union (NWFU). He played a solitary season for Devonport and kicked 79 goals in 17 games. McKenna returned to the VFL in 1977 to play for Collingwood's bitter rival, Carlton, kicking 36 goals in 11 games. He left Carlton after one season and then spent three years in the Victorian Football Association (VFA), playing one year with each of Geelong West (67 goals) and Port Melbourne (52 goals), where he was captain/coach, and Northcote (98 goals). Altogether, McKenna's VFL record of 874 goals from 191 games was enough to place him as the league's fourth highest goalkicker at the time of his retirement, behind only Gordon Coventry, Doug Wade and Jack Titus; as of the end of the 2023 AFL season, he sat tenth on the all time league leaderboard. He has scored the most goals of any player to finish his career with fewer than 200 VFL/AFL games, and his goals per game average of 4.58 is the fifth highest of all time. His full senior and representative career yielded 1,213 goals.
Жизнь вне футбольного поля
Во время своей футбольной карьеры он записал свой первый поп-сингл Things to Remember, написанный мельбурнским певцом и автором песен Колином Бакли. За этим последовал еще один сингл Smile, написанный Джонни Янг. В 1969 году он работал учителем в Фэрфилдской государственной начальной школе. В конце 1970-х и начале 1980-х преподавал в младшей школе для мальчиков колледжа Марселин в Камбервелле. В это время Маккенна регулярно появлялся на телевидении, будучи соведущим Дэрила Сомерса в шоу "Эй, эй, это суббота" в течение первых восьми недель в конце 1971 года, и продолжал появляться после того, как Осси Страус заменил его в качестве соведущего. Он также участвовал в таких передачах, как "Young Talent Time" и "Happening '72". В 1973 году он опубликовал книгу, в которой описал свою жизнь и карьеру на тот момент, а также свои мысли о VFL и австралийском футболе в целом. Книга была написана в соавторстве с Филиппом Берфурдом и издана в серии Jack Pollard Sportsmaster. Подзаголовок книги "Мой мир футбола" звучал как: "Откровенные, провокационные сокровенные мысли и технические секреты австралийского футбольного героя". После окончания футбольной карьеры Маккенна комментировал футбольные матчи на телеканале Seven Network до тех пор, пока Seven не лишилась прав на трансляцию матчей AFL после сезона 2001 года. Затем он работал на радио и неполный рабочий день тренером по ударам по воротам в "Коллингвуде" до мая 2004 года, когда было объявлено, что Маккенна начнет работать транспортным сотрудником (водителем) для парламента Виктории. В сентябре 2007 года, стремясь повысить осведомленность и поддержку людей, страдающих эпилепсией, и их семей, Маккенна рассказал о трех трагических смертях в его семье, которые глубоко повлияли на него на протяжении многих лет: его старшей сестры Мари, скончавшейся после эпилептического приступа всего за несколько дней до 21-го дня рождения Маккенны, а также его отца Кевина и брата Джерарда, умерших от болезней, связанных с диабетом. Маккенна женат, у него две дочери и два внука.
During his football career, he recorded his first pop single Things to Remember, written by Melbourne singer/songwriter Colin Buckley. This was followed by another single Smile, written by Johnny Young. In 1969, he was a teacher at Fairfield State Primary. In the late 1970s and early 1980s he taught at Marcellin College Junior Boys School in Camberwell. McKenna appeared regularly on television at this time, being Daryl Somers' co host of Hey Hey It's Saturday for the show's first eight weeks in late 1971, and continuing to appear after Ossie Ostrich had replaced him as co host. There were also appearances on shows such as Young Talent Time and Happening '72. In 1973, he published a book describing his life and career to date, and his thoughts on the VFL and Australian football in general. The book was co written with Phillip Burfurd and published in the Jack Pollard Sportsmaster range of titles. My World Of Football was subtitled "The candid, provocative innermost thoughts and technical secrets of an Australian football hero". After his football career had ended, McKenna commentated football with the Seven Network until Seven lost the rights to broadcast AFL matches after the 2001 AFL season. He then worked in radio and as a part time goalkicking coach at Collingwood until May 2004 when it was announced that McKenna would begin working as a ministerial transport officer (chauffeur) for the Parliament of Victoria. In September 2007, in an attempt to boost public awareness and support for epilepsy sufferers and their families, McKenna opened up about the three deaths in his family that had impacted him deeply over the years; those of his older sister Marie, who died after suffering an epileptic seizure just days out from McKenna's 21st birthday, and father Kevin and brother Gerard from diabetes related illnesses. McKenna is married with two daughters and two grandsons.