Введение

Википедия на урду, запущенная в январе 2004 года, — это стандартное издание Википедии на языке урду, свободной и открытой энциклопедии. По состоянию на [дата], в ней насчитывается [количество] статей, [количество] зарегистрированных пользователей и [количество] файлов. Это [порядковый номер]-е по величине издание Википедии по количеству статей и занимает 20-е место по глубине среди Википедий, содержащих более 150 000 статей. В январе 2024 года было зафиксировано 6 миллионов просмотров страниц.

История

Википедия стала многоязычной в мае 2001 года. Первоначально у урду-Википедии возникли технические проблемы со шрифтом для письма урду, но сейчас этот вопрос в основном решён, хотя некоторые проблемы остаются нерешёнными. Урду пишется письмом персидско-арабской графики, которое записывается справа налево. В результате пользователям иногда требуется соответствующим образом настраивать свои операционные системы и веб-браузеры. В настоящее время в урду-Википедии используется шрифт "Urdu Naskh Asiatype", который был представлен и свободно распространяется BBC на сайте BBC Urdu Service. Этот шрифт в основном используется для основного текста статей и заголовков. Для навигационных ссылок используется урду-вариация Times New Roman. Оба этих шрифта являются вариациями стиля насх. Некоторые пакистанские вариации сложного стиля насталик также поддерживаются только как вторичный выбор в определениях классов CSS, то есть, если шрифт по умолчанию не найден в системе пользователя, используется шрифт насталик. Перевод интерфейса Википедии и страниц с информацией о проекте на урду всё ещё ведётся. Некоторые страницы, посвящённые редактированию, уже переведены. В январе 2016 года урду-Википедия заняла первое место по количеству статей среди других Википедий на индийских языках. В Индии деятельность по развитию урду-Википедии поддерживается и продвигается группой пользователей Dehalvi Wikimedia User Group. Группа провела свою первую образовательную программу в Деобанде в феврале 2020 года. Урду является второй по популярности Википедией в Пакистане после английской. По состоянию на ноябрь 2022 года она насчитывает около 2 миллионов просмотров страниц в стране и около 610 тысяч в Индии.

Отличия от Википедии на хинди

Урду и современный стандартный хинди рассматриваются как стандартизированные регистры языка хиндустани. Основное различие между урду и хинди в Википедии с точки зрения языка контента заключается в их системах письма и литературном языке, из которого каждый из вариантов заимствует свою формальную лексику. Урду пишется стилем Насталик персидско-арабского алфавита и в значительной степени использует формальную лексику, заимствованную из арабского, персидского и в меньшей степени из турецкого языка. Хинди пишется стандартизированным алфавитом деванагари, основанным на нагари, и в значительной степени использует формальную лексику, заимствованную из санскрита, преимущественно в форме татсама.