Луизиана, 1927: Песня о Великом наводнении Миссисипи
Louisiana 1927
"Louisiana 1927" Рэнди Ньюмана: песня о Великом наводнении Миссисипи 1927 года в Луизиане и Миссисипи. Разрушения, бездействие властей, история трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Louisiana 1927" – песня 1974 года, написанная и исполненная Рэнди Ньюманом для альбома Good Old Boys. Она повествует о Великом наводнении на Миссисипи в 1927 году, которое привело к тому, что 700 000 человек остались без крова в Луизиане и Миссисипи.
"Louisiana 1927" is a 1974 song written and recorded by Randy Newman on the album Good Old Boys. It tells the story of the Great Mississippi Flood of 1927 which left 700,000 people homeless in Louisiana and Mississippi.
Текст песни
В песне "Луизиана 1927", рассказанной от лица безымянного жителя, описывающего затопление приходов Сент-Бернарда и Плакеминов во время наводнения, текст песни изображает разрушения, обрушившиеся на жителей этих приходов после стихийного бедствия. В частности, рассказчик описывает масштаб разрушений ("река прорвалась вплоть до Плакемина") и огромный объем воды, вызванный наводнением ("шесть футов воды на улицах Эванджелина"). Также упоминается безразличная реакция федерального правительства, показанная через вымышленный визит президента Калвина Кулиджа и "небольшого плотного человека", где реакция Кулиджа на разрушения – отстраненное замечание о том, что "как жаль, что река так поступила с землей этого бедного бедняги". В 2005 году, после урагана "Катрина", NPR взяла интервью у Ньюмана о песне. Он сказал: "Я родился в Лос-Анджелесе, но в Новый Орлеан я попал, когда мне была всего неделя. Моя мать родом оттуда, и ее семья до сих пор там живет. Я несколько лет жил с ней в детстве и каждое лето возвращался туда. Это было другое место, которое я знал, и я интересовался историей, услышал об этом наводнении и написал песню".
Sung from the perspective of a nameless resident of the area recounting the flooding of St. Bernard and Plaquemines parishes during the flood, "Louisiana 1927" features lyrics that depict the devastation of the residents of those parishes in the aftermath of the flood. In particular, the narrator lays out the widespread nature of the destruction ("river had busted through clear down to Plaquemines") and the volume of water the flood produced ("six feet of water in the streets of Evangeline"). Also touched upon is the callous response of the federal government, depicted here via a fictional visit from President Calvin Coolidge and "a little fat man," where Coolidge's reaction to the devastation is a detached statement that, "isn't it a shame what the river has done to this poor cracker's land." In 2005, after Hurricane Katrina, NPR interviewed Newman about the song. He said "I was born in Los Angeles, but I went to New Orleans when I was, like, a week old. My mother is from there, her family is still there. I lived with her a few years when I was a baby, and I'd go back in the summers. And it was the other place that I knew, and I was interested in the history, and heard about this flood, and I wrote the song."
Музыка
Песня написана в стиле элегии и исполняется в медленном темпе. Версия Ньюмана начинается с сольного фортепиано, но постепенно разрастается до звучания целого оркестра.
The song is written in the style of a lament, and is performed at a slow tempo. Newman's version starts out with piano solo, but builds into including a whole orchestra.
Другие версии
Песня прочно ассоциировалась с ураганом Катрина в общественном сознании после исполнения Аароном Невиллом на концерте NBC "Концерт в поддержку пострадавших от урагана", исполнения Ньюманом на многоканальном телевизионном благотворительном марафоне "Убежище от бури: концерт в поддержку побережья Мексиканского залива" и исполнения Ньюманом полностью оркестрованной версии песни в "Специальном выпуске Марди Гра" на Saturday Night Live. Новая запись оркестровой версии вошла в благотворительный альбом, посвященный Катрине, Our New Orleans на лейбле Nonesuch Records. В 2007 году Рэй Стивенс сделал кавер-версию песни для своего трибьют-альбома, посвященного культуре Нового Орлеана и Луизианы, New Orleans Moon. Певица и пианистка из Нового Орлеана Марсия Болл также исполняла эту песню на нескольких благотворительных концертах в поддержку пострадавших от урагана Катрина. Песня также прозвучала в эпизоде (S03E7) сериала HBO "Treme" в исполнении Аарона Невилла. Джоли Холланд исполнила "Louisiana 1927" на альбоме Hummingbirds & Helicopters Vol 1: A Benefit for South Texas, выпущенном в качестве благотворительного сборника после урагана Харви в 2018 году.
The song became identified with Hurricane Katrina in the public consciousness after being sung by Aaron Neville at NBC's "A Concert for Hurricane Relief", being sung by Newman at the multi network television fundraiser Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast, and a fully orchestrated version of the song performed by Newman during Saturday Night Live's "Mardi Gras Special". A new recording of the orchestrated version is included on the Katrina charity album, Our New Orleans, on Nonesuch Records. In 2007, the song was covered by Ray Stevens on his tribute album to New Orleans and Louisiana culture, New Orleans Moon. New Orleans based singer/pianist Marcia Ball also covered the song at several Katrina benefit concerts. The song also appeared in an episode (S03E7) of HBO's show Treme, sung again by Aaron Neville. Jolie Holland covered "Louisiana 1927" on Hummingbirds & Helicopters Vol 1: A Benefit for South Texas, a benefit album released after Hurricane Harvey in 2018.