"Louisiana 1927" Рэнди Ньюмана әні 1927 жылғы Миссисипи су тасқыны туралы. Апат, зардап шеккен аймақтар, үкімет тарапынан салқын қатынас жайлы әңгімелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Louisiana 1927" – 1974 жылы Рэнди Ньюманның "Good Old Boys" альбомына жазған әні. Ол Луизиана және Миссисипи штаттарында 700 000 адамды үйсіз қалдырған 1927 жылғы Ұлы Миссисипи тасқынының оқиғасын баяндайды.
"Louisiana 1927" is a 1974 song written and recorded by Randy Newman on the album Good Old Boys. It tells the story of the Great Mississippi Flood of 1927 which left 700,000 people homeless in Louisiana and Mississippi.
Әндер мәтіні
"Луизиана 1927" әнінде су тасқыны кезінде Сент-Бернард және Плакеминс округтарының суға батуын баяндайтын, аты-жөні белгісіз жергілікті тұрғынның көзқарасы бейнеленген. Әннің мәтіні осы округтардың тұрғындарына келген қиындықтарды көрсетеді. Атап айтқанда, баяндаушы қираудың кең ауқымын ("өзен Плакеминге дейін жарылып кетті") және су тасқынының су көлемін ("Эвангелин көшелерінде алты фут су") сипаттайды. Сондай-ақ, федералдық үкіметтің бейжай реакциясы да көрсетілген, бұл президент Калвин Кулидж бен "семіз кішкентай адамның" ойдан шығарылған сапары арқылы бейнеленген. Кулиджтың апатқа деген реакциясы – "өзеннің осы жақырып қалған адамның жеріне келген бұл жағдай өкінішті емес пе?" деген салқын сөздері. 2005 жылы "Катрина" даулынан кейін NPR Ньюманмен ән туралы сұхбаттасты. Ол: "Мен Лос-Анджелесте тудым, бірақ бір апталық болғанда Нью-Орлеанға бардым. Менің анам сонда, оның отбасы әлі де сонда тұрады. Мен бала кезімде бірнеше жыл анаммен бірге тұрдым, жазда қайта оралатынмын. Бұл мен білетін екінші орын еді, мен оның тарихымен қызығушылық таныттым, осы су тасқыны туралы естідім және ән жаздым" деді.
Sung from the perspective of a nameless resident of the area recounting the flooding of St. Bernard and Plaquemines parishes during the flood, "Louisiana 1927" features lyrics that depict the devastation of the residents of those parishes in the aftermath of the flood. In particular, the narrator lays out the widespread nature of the destruction ("river had busted through clear down to Plaquemines") and the volume of water the flood produced ("six feet of water in the streets of Evangeline"). Also touched upon is the callous response of the federal government, depicted here via a fictional visit from President Calvin Coolidge and "a little fat man," where Coolidge's reaction to the devastation is a detached statement that, "isn't it a shame what the river has done to this poor cracker's land." In 2005, after Hurricane Katrina, NPR interviewed Newman about the song. He said "I was born in Los Angeles, but I went to New Orleans when I was, like, a week old. My mother is from there, her family is still there. I lived with her a few years when I was a baby, and I'd go back in the summers. And it was the other place that I knew, and I was interested in the history, and heard about this flood, and I wrote the song."
Музыка
Ән ақтау стилінде жазылған және баяу темпте орындалады. Ньюманның нұсқасы фортепианоның жеке орындауымен басталады, бірақ кейін толық оркестрге дейін дамиды.
The song is written in the style of a lament, and is performed at a slow tempo. Newman's version starts out with piano solo, but builds into including a whole orchestra.
Басқа нұсқалар
Ән "Катрина" даулынан кейін көпшілік санасында танымал болды. Оны Аарон Невилл "NBC" телеарнасының "Дауылға көмек көрсету концерті" бағдарламасында орындағаннан кейін, Ньюман "Мексика шығанағы үшін концерт: Дауылдан баспана" атты көп желілі телешоуда, сондай-ақ "Saturday Night Live" бағдарламасының "Марди Граға арналған арнайы" бағдарламасында толық оркестрмен орындады. Оркестрлік нұсқаның жаңа жазбасы Nonesuch Records лейбліндегі "Our New Orleans" атты қайырымдылық альбомына енді. 2007 жылы Рей Стивенс әнді Нью-Орлеан және Луизиана мәдениетіне арналған "New Orleans Moon" альбомында орындады. Нью-Орлеандағы әнші және пианист Марсия Болл да бірнеше "Катрина" арналы концерттерінде осы әнді орындады. Ән HBO телеканалының "Treme" сериалының (S03E7) бір эпизодында да пайда болды, оны тағы да Аарон Невилл орындады. Джоли Холланд 2018 жылы "Харви" даулынан кейін шыққан "Hummingbirds & Helicopters Vol 1: A Benefit for South Texas" атты қайырымдылық альбомында "Louisiana 1927" әнін орындады.
The song became identified with Hurricane Katrina in the public consciousness after being sung by Aaron Neville at NBC's "A Concert for Hurricane Relief", being sung by Newman at the multi network television fundraiser Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast, and a fully orchestrated version of the song performed by Newman during Saturday Night Live's "Mardi Gras Special". A new recording of the orchestrated version is included on the Katrina charity album, Our New Orleans, on Nonesuch Records. In 2007, the song was covered by Ray Stevens on his tribute album to New Orleans and Louisiana culture, New Orleans Moon. New Orleans based singer/pianist Marcia Ball also covered the song at several Katrina benefit concerts. The song also appeared in an episode (S03E7) of HBO's show Treme, sung again by Aaron Neville. Jolie Holland covered "Louisiana 1927" on Hummingbirds & Helicopters Vol 1: A Benefit for South Texas, a benefit album released after Hurricane Harvey in 2018.