Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сохранение исторических садов — это специализированная область историко-культурного наследия, охватывающая сохранение, консервацию или реставрацию исторических садов и ландшафтной архитектуры.
Historic garden conservation is a specialised type of historic preservation and conservation or restoration concerned with historical and landmark gardens and designed landscapes.
Профессия
Практикующие специалисты в основном имеют образование в области садоводства, дизайна садов, ландшафтного дизайна и ландшафтной архитектуры. Для разработки плана управления историческим садом таким специалистам необходимы знания и навыки в области экологического проектирования, садоводства, истории ландшафта, истории архитектуры и управления. Существуют специализированные образовательные программы (см. раздел ниже). Реставрация исторических садов – это профессиональная задача по восстановлению исторического облика сада, каким он был в определенный период прошлого. Учитывая изменяющееся использование старых садов, это обычно предполагает рассмотрение их текущего и будущего функционального назначения. Исследование исторических садов и разработка политики их сохранения включает в себя ландшафтную археологию, исторические знания, профессиональное суждение в области дизайна, а также технические навыки в садоводстве и строительстве.
Practitioners predominantly come from backgrounds in horticulture, garden design, landscape design, and landscape architecture. To prepare a management plan for a historic garden, such experts require knowledge and skills in environmental design, horticulture, landscape history, architectural history, and management. Specialist educational programs are available (see section below). Historic garden restoration is the professional task of restoring historic gardens to the character they had at a previous point in history. Since the use of old gardens is in flux, this normally involves a consideration of current and future use. The job of researching historic gardens and preparing a policy for their conservation involves landscape archaeology, historic knowledge, design judgment and technical skill in horticulture and construction.
Франция
Институт национального наследия (Institut national du patrimoine) обучает кураторов, специализирующихся на «научном, техническом и природном наследии».
The Institut national du patrimoine (The National Institute of Cultural Heritage) trains curators specialized in "scientific, technical and natural heritage".
Австралия
В Австралии Австралийское общество истории садов – организация, аналогичная Обществу истории садов в Великобритании.
In Australia, the Australian Garden History Society is a similar organization to the UK's Garden History Society.
Великобритания
В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии Национальный фонд, а в Шотландии – Национальный фонд Шотландии, владеют или управляют многими усадьбами и/или садами и парками, прилегающими к ним, а также другими ценными садами, парками и ландшафтами от имени государства. Общество истории садов – старейшее в мире, основанное в 1966 году. В 2015 году оно стало The Gardens Trust в результате слияния с Ассоциацией садовых фондов. Его цели – изучение истории садов и сохранение исторических садов. С 1995 года оно является обязательным консультантом при рассмотрении предложений, затрагивающих зарегистрированные парки, сады и ландшафты в Англии. В нем около 1500 членов, и оно дважды в год издает журнал Garden History, а также регулярно рассылает информационные бюллетени для членов. Общество имеет активную группу в Шотландии, с собственным регулярным информационным бюллетенем и специалистом по охране памятников. Уэльский исторический фонд садов – аналогичное общество, специализирующееся на садах, парках и ландшафтах Уэльса. Большинство графств Англии также имеют собственные фонды, которые были представлены Ассоциацией садовых фондов, которая с 2015 года входит в состав The Gardens Trust. В Лондоне находится Музей садов, охватывающий все аспекты истории садоводства и располагающий большой и постоянно пополняющейся коллекцией исторических предметов, таких как старые инструменты и планы.
In England, Wales and Northern Ireland, the National Trust, and likewise in Scotland the National Trust for Scotland, own or manage many country houses and/or the gardens and parkland attached to them, as well as other treasured gardens, parks and landscapes, on behalf of the nation. The Garden History Society is the oldest such society in the world, forming in 1966. It became The Gardens Trust in 2015, having merged with the Association of Gardens Trusts. Its aims are to study garden history and conserve historic gardens. Since 1995 it is a statutory consultee on proposals affecting registered parks, gardens and landscapes in England. It has about 1,500 members and publishes the Garden History journal twice yearly, as well as a regular members' newsletter. The society has an active group for Scotland, with its own regular newsletter and conservation officer. The Welsh Historic Gardens Trust is a similar society specifically for gardens, parks and landscapes in Wales. Most of the counties of England also have their own trust, which were represented by the Association of Gardens Trusts, which since 2015 forms part of The Gardens Trust. In London there is the Garden Museum, covering all aspects of gardening history and with a large and growing collection of historic objects such as old tools and plans.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах The Garden Conservancy активно содействует сохранению выдающихся садов и ландшафтной архитектуры страны. Также существует Калифорнийское общество истории садов и ландшафтов, организующее мероприятия и образовательные программы в Калифорнии. Садовый клуб Вирджинии с момента своего основания около 1913 года восстановил множество наиболее известных исторических садов Вирджинии. Проводится Неделя исторических садов, в том числе для сбора средств на реставрацию. Архив американских садов – это архив, который сохраняет документацию и материалы, связанные с садами в Соединенных Штатах. В архиве содержится более 80 000 фотографических изображений и записей, касающихся более чем 6 000 садов по всей территории Соединенных Штатов, некоторые из которых датируются 1870-ми годами. Архив является частью Смитсоновского сада, входящего в состав Смитсоновского института.
In the United States, The Garden Conservancy actively assists in the preservation of notable gardens and designed landscapes in the country. There is also the California Garden and Landscape History Society for events and education in California specifically. The Garden Club of Virginia has restored many of the most notable historic gardens in Virginia since its founding around 1913. A Historic Garden Week is run, in part to raise money for restorations. The Archives of American Gardens is an archive which preserves documentation and content related to gardens in the United States. Housing over 80,000 photographic images and records pertaining to over 6,000 gardens throughout the United States, some as old as the 1870s, the Archive is part of Smithsonian Gardens, a unit of the Smithsonian Institution.
Великобритания
Недавние и продолжающиеся примеры сохранения и восстановления садов в Англии включают Приви-сад в Хэмптон-Корт-Паласе, Пэншилл в Суррее, замок Лоутер в Камбрии, Левер-парк в Ланкашире, Биддульф-Грандж в Стаффордшире, замок Кенилворт в Уорвикшире, Кроум-корт и Уитли-корт в Ворчестершире, Парк Ррест в Бедфордшире, Вестбери-Корт-Гарден в Глостершире и Потерянные сады Хелигана в Корнуолле. Многие из этих проектов направлены на восстановление сада или его части максимально близко к его состоянию в определенный период прошлого. В Кенилворте это 1575 год, в Хэмптон-Корте и Вестбери-Корте – около 1700 года, несколько позже в Ррест-парке и Пэншилле, и примерно 1760 год в Крум-парке. Биддульф-Грандж, Уитли-корт и Хелиган – викторианские сады (довольно разных типов), а Левер-парк – сад начала XX века.
Recent and ongoing examples of garden conservation and restoration in England include the Privy Garden at Hampton Court Palace, Painshill in Surrey, Lowther Castle in Cumbria, Lever Park in Lancashire, Biddulph Grange in Staffordshire, Kenilworth Castle in Warwickshire, Croome Court and Witley Court in Worcestershire, Wrest Park in Bedfordshire, Westbury Court Garden in Gloucestershire, and the Lost Gardens of Heligan in Cornwall. Many of these aim to restore a garden, or parts of it, to as near as possible its state at some earlier date. At Kenilworth this is 1575, Hampton Court and Westbury Court about 1700, rather later at Wrest Park and Painshill, and around 1760 at Croome Park. Biddulph Grange, Witley Court and Heligan are Victorian gardens (of rather different types), and Lever Park early 20th century.