Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по политическим действиям центристского толка в штате Вашингтон
Center right political action committee in Washington state
Комитет по политическим действиям «Конституционное право» (Constitutional Law PAC) был создан в штате Вашингтон для поддержки кандидатов на выборах в Верховный суд штата Вашингтон и Апелляционный суд штата Вашингтон. Консерваторы выражали опасения, что руководство организации придерживалось слишком либеральных взглядов, а либералы критиковали комитет как консервативную попытку повлиять на исход судебных выборов. В ответ на это был создан левоцентристский комитет «ФэрПАК» (FairPAC).
The Constitutional Law PAC was a center right political action committee formed in the state of Washington to help elect candidates to the Washington Supreme Court and Washington State Court of Appeals. Conservatives expressed concerns that the group's leadership was too liberal, while liberals criticized the committee as a conservative attempt to influence judicial elections. The center left FairPAC was started in response.
Комитет по оценке кандидатов
Председателем Комитета по оценке кандидатов был бывший прокурор округа Кинг Кристофер Т. Бейли, умеренный республиканец. В состав комитета входили адвокат по трудовым спорам из Сиэтла Джерри Рубин из юридической фирмы Stoel Rives (демократ), адвокат из Чехалиса Рене Ремунд из фирмы Vander Stoep, Remund and Blinks (республиканец) и старший заместитель прокурора округа Пирс Фил Соренсон (демократ). В 2006 году комитет создал двухпартийный Комитет по оценке кандидатов для присвоения оценок кандидатам на должности судей апелляционного уровня в штате Вашингтон. Комитет выставлял каждому кандидату две оценки: "Квалификация для судебной должности" и "Судебная философия".
The Candidate Evaluation Committee was chaired by Former King County Prosecutor Christopher T. Bayley a moderate Republican. Members of the committee were Seattle labor attorney Jerry Rubin of the law firm Stoel Rives (Democrat), Chehalis attorney Renee’ Remund of the firm Vander Stoep, Remund and Blinks (Republican) and Senior Pierce County Deputy Prosecutor Phil Sorenson (Democrat). In 2006 the committee formed a bi partisan Candidate Evaluation Committee to issue rating for appellate level judicial candidates in Washington State. The committee issued two ratings for each candidate: "Judicial Qualifications" and "Judicial Philosophy".
Судебная квалификация
Рейтинг квалификации судей основывался на критериях, схожих с теми, что используются Ассоциацией адвокатов округа Кинг и другими адвокатскими ассоциациями. Возможные оценки были: "Исключительно квалифицирован", "Квалифицирован", "Соответствует требованиям" и "Не соответствует требованиям".
The Judicial Qualifications rating relied on similar criteria to those used by the King County Bar Association and other bar associations. The possible ratings were “Very Well Qualified”, “Well Qualified”, “Qualified” and “Unqualified”.
Философия правосудия
Рейтинг Комитета "Судебная философия" отражает понимание кандидатом "уважения к закону, конституции и устоявшейся правовой практике". Оценка "A" означала полное уважение к закону, конституции и устоявшейся правовой практике. Оценка "B" присуждалась за значительное уважение, "C" – за частичное уважение, "D" – за недостаточное уважение, а "F" – за незначительное или отсутствие уважения.
The committee based its "Judicial Philosophy" rating reflects on their understanding of a candidate’s “deference to the law, constitution and established legal precedent.” An “A” was used to indicate that the candidate showed complete deference to the law, constitution and established legal precedent. A “B” was awarded for significant deference, a “C” for partial deference, a “D” for insufficient deference and an “F” for little or no deference.
Рейтинги
Комитет оценил четырех действующих судей как "исключительно квалифицированных": главного судью Джерри Л. Александра, судью Рональда Э. Кокса из Апелляционного суда, судью Марлина Аппелвика из Апелляционного суда и судью Дэвида Армстронга из Апелляционного суда. Сенатор штата Стивен Джонсон был единственным кандидатом, не являющимся действующим судьей, которого оценили как "исключительно квалифицированного". Два кандидата были признаны "неквалифицированными": консервативный претендент на пост в Верховном суде Жанетт Бураж и Джоэл М. Пенояр, который был назначен в Апелляционный суд в 2005 году.
The committee rated four incumbent judges as “Very Well Qualified”, Chief Justice Gerry L. Alexander, Judge Ronald E. Cox of the Court of Appeals, Judge Marlin Appelwick of the Court of Appeals, and Judge David Armstrong of the Court of Appeals. State Senator Stephen Johnson was the only non incumbent rated Very Well Qualified. Two candidates were rated “Unqualified”, conservative Supreme Court challenger Jeanette Burrage and Joel M. Penoyar who was appointed to the Court of Appeals in 2005.