Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Республике Дагестан, Россия.
Town in the Republic of Dagestan, Russia
Статус города был присвоен в 1866 году. В период Российской империи поселение являлось административным центром Темир-хан-Шуринского округа и Дагестанской области. В 1920 году оно стало центром недолговечной Горской Республики Северного Кавказа. 13 ноября 1920 года правительство РСФСР объявило об автономии Дагестана на съезде дагестанского народа, проходившем в Темир-хан-Шуре. В 1922 году город был переименован в Буйнакск в честь революционера Буйнакского, Уллубия Данияловича. В мае 1970 года Буйнакск сильно пострадал от землетрясения. В 1999 году в результате взрыва автомобиля-бомбы возле жилого дома, где проживали семьи военнослужащих, погибли 64 человека. 13 августа 2009 года в Буйнакске произошли два нападения, связанные с ростом насилия в Дагестане и соседней Чечне. Около десяти человек открыли огонь из автоматического оружия по полицейскому посту, убив четырех офицеров. Затем нападавшие вошли в расположенный поблизости комплекс саун и убили семь сотрудниц. 5 сентября 2010 года на военной базе в городе в результате взрыва автомобиля, начиненного взрывчаткой, погибли три солдата и 32 получили ранения. Водитель автомобиля «Жигули» протаранил ворота базы и направился в район, где солдаты были расквартированы в палатках. Солдаты открыли огонь по автомобилю, прежде чем он достиг центра базы. Затем водитель направил автомобиль в военный грузовик, где произошел взрыв. После взрыва на обочине дороги сработала бомба, попав в автомобиль со следователями, направлявшимися на место происшествия, однако о раненых во втором взрыве не сообщалось.
It was granted town status in 1866. During the Russian Empire, the settlement was the administrative capital of the Temir Khan Shurinsky Okrug and Dagestan Oblast. In 1920, it was the center of the ephemeral Mountainous Republic of the Northern Caucasus. On 13 November 1920, the government of the Russian SFSR declared Dagestan's autonomy during the congress of the Dagestani people, which took place in Temir Khan Shura. In 1922, the town was renamed Buynaksk in honor of a revolutionary Буйнакский, Уллубий Даниялович. In May 1970, Buynaksk was badly damaged by an earthquake. In 1999, a car bomb outside an apartment building housing the families of military officers killed sixty four people. On 13 August 2009, Buynaksk was the site of two attacks associated with the growing violence throughout Dagestan and neighboring Chechnya. About ten men first opened fire with automatic weapons on a police post, killing four officers. The gunmen then entered a nearby sauna complex and killed seven female employees. Three soldiers were killed, and thirty two were wounded, in a suicide car bombing at a military base in the city on September 5, 2010. The driver of a Zhiguli car smashed through a gate at the base and headed for an area where soldiers were quartered in tents. Soldiers opened fire on the car before it reached the center of the base. The driver then rammed the car into a military truck, where it exploded. After the blast, a roadside bomb hit a car taking investigators to the scene, but no injuries were reported in the second explosion.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Буйнакск является административным центром Буйнакского района, хотя и не входит в его состав. Как самостоятельная административная единица, он образует город Буйнакск — административное образование, имеющее статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Buynaksk serves as the administrative center of Buynaksky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the Town of Buynaksk—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Местное самоуправление
Собрание депутатов городского округа является представительным органом городского округа, состоящим из 21 депутата. На выборах 2015 года партия «Ветераны России» получила 68,8% голосов, получив 17 мандатов. Четыре депутата от партии «Единая Россия» также вошли в Собрание, набрав 18,5%. Глава городского округа избирается Собранием депутатов из числа его членов сроком на 5 лет. Глава городского округа осуществляет полномочия председателя Собрания депутатов. Администрация городского округа является исполнительно-распорядительным органом местного самоуправления, возглавляемым главой администрации, назначаемым Собранием депутатов по контракту на срок 5 лет. Контрольно-счетная палата городского округа.
The Assembly of Deputies of the city district is a representative body of the city district, consisting of 21 deputies. In the 2015 elections, the Russian Veterans' Party received 68.8% of the votes, receiving 17 seats. Four deputies from United Russia also entered the Assembly, gaining 18.5%. The head of the city district is elected by the Assembly of Deputies from among its members for a term of office (5 years). The head of the city district exercises the powers of the Chairman of the Assembly of Deputies. The administration of the city district is the executive and administrative body of local self government, headed by the head of the administration, appointed by the Assembly of Deputies under a contract for a period of 5 years. Chamber of Control and Accounts of the city district.
Климат
В Буйнакске влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена: Dfa).
Buynaksk has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfa).