Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тульской области, Россия
City in Tula Oblast, Russia
Тула (Тула, ) — крупнейший город и административный центр Тульской области в России, расположенный к югу от Москвы. Тула находится в северной части Среднерусской возвышенности, на берегу реки Упа, притока Оки. По переписи населения 2010 года, численность населения города составляла 501 169 человек, что больше, чем 481 216 человек в 2002 году, и делает Тулу 32-м по величине городом России. Тула — преимущественно промышленный город, исторически являвшийся крепостью на границе Рязанского княжества. Город был захвачен Иваном Болотниковым во время Смутного времени и выдержал четырёхмесячную осаду царского войска. Исторически Тула была важным центром производства вооружений. Семья Демидовых построила в городе первый в России оружейный завод, ставший впоследствии Тульским оружейным заводом, который функционирует и по сей день. В Туле расположены авиабаза Клоково, Тульский государственный университет, Тульский Кремль, Тульский государственный музей оружия и Казанская набережная. Тула исторически связана с самоваром — металлическим сосудом для нагрева и кипячения воды; город был крупным центром производства русских самоваров. Ясная Поляна, бывшее имение писателя Льва Толстого, находится к юго-западу от Тулы. Кроме того, Тула известна своим пряником, который выпекается в Туле с XVII века.
Tula (Тула, ) is the largest city and the administrative center of Tula Oblast in Russia, located south of Moscow. Tula is located in the northern Central Russian Upland on the banks of the Upa River, a tributary of the Oka. At the 2010 census, Tula had a population of 501,169, an increase from 481,216 in 2002, making it the 32nd largest city in Russia by population. A primarily industrial city, Tula was a fortress at the border of the Principality of Ryazan. The city was seized by Ivan Bolotnikov during the Time of Troubles and withstood a four month siege by the Tsar's army. Historically, Tula was a major centre for the manufacture of armaments. The Demidov family built the first armament factory in Russia in the city, in what would become the Tula Arms Plant, which still operates to this day. Tula is home to the Klokovo air base, Tula State University, the Tula Kremlin, Tula State Museum of Weapons, and Kazanskaya Embankment. Tula has a historical association with the samovar, a metal container used to heat and boil water; the city was a major center of Russian samovar production. Yasnaya Polyana, the former home of the writer Leo Tolstoy, is located southwest of Tula. Additionally, Tula is known for its imprinted gingerbread (pryanik), which has been made in Tula since the 17th century.
Этимология
Название города, скорее всего, предшествует русскому периоду и, вероятно, имеет балтийское происхождение.
The name of the city is likely pre Russian, probably of Baltic origin.
История
Тула впервые упоминается в Никонской летописи (1146 год). В Средние века Тула была небольшим пограничным укреплением Рязанского княжества. После перехода к Московскому великому княжеству в 1514–1521 годах был построен кирпичный кремль. Он являлся ключевой крепостью Великого Абатисного Засека и успешно выдержал осаду татар в 1552 году. В 1607 году Иван Болотников и его сторонники захватили кремль и выстояли в четырехмесячной осаде царских войск. В XVIII веке часть кремлевских стен была снесена. Несмотря на свой архаичный облик, пятиглавый Успенский собор в кремле был возведен лишь в 1764 году. В 1712 году Тулу посетил Петр I, поручив демидовским мастерам построить первый в России оружейный завод. Через несколько десятилетий Демидовы превратили Тулу в крупнейший центр обработки железа в Восточной Европе. Старейший в городе музей, посвященный истории оружия, был открыт Демидовыми в 1724 году, а в Николаево-Зарецкой церкви находится их фамильное склеп. В течение XVIII века там же был основан первый завод по промышленному производству самоваров. После переноса Демидовыми центра производства на Урал, Тула оставалась центром тяжелой промышленности, особенно в производстве вооружения и военной техники. В 1890-х годах Иван Савельев, фельдшер, стал основателем социал-демократии в Туле и организовал рабочий кружок. Во время Великой Отечественной войны город имел важное значение для производства вооружений. Тула стала целью немецкого наступления с целью прорыва советской обороны в районе Москвы в период с 24 октября по 5 декабря 1941 года. По данным Эрика Дуршмида в книге «Фактор погоды: как природа изменила историю», 29–30 октября 1941 года один немецкий генерал достиг юго-западных окраин Тулы. Однако сильно укрепленный город выстоял, и Вторая танковая армия Гудериана была остановлена под Тулой. Город обеспечил прикрытие южного фланга в ходе битвы за Москву и последовавшего контрнаступления. В 1976 году Туле было присвоено звание города-героя. В городе расположены авиабаза Клоково и Тульский оружейный завод.
Tula was first mentioned in the Nikon Chronicle (year 1146). In the Middle Ages, Tula was a minor fortress at the border of the Principality of Ryazan. As soon as it passed to the Grand Duchy of Moscow, a brick citadel, or kremlin, was constructed in 1514–1521. It was a key fortress of the Great Abatis Belt and successfully resisted a siege by the Tatars in 1552. In 1607, Ivan Bolotnikov and his supporters seized the citadel and withstood a four months siege by the Tsar's army. In the 18th century, some parts of the kremlin walls were demolished. Despite its archaic appearance, the five domed Assumption Cathedral in the kremlin was built as late as 1764. In 1712, Tula was visited by Peter the Great, who commissioned the Demidov blacksmiths to build the first armament factory in Russia. Several decades later, Tula was turned by the Demidovs into the greatest ironworking center of Eastern Europe. The oldest museum in the city, showcasing the history of weapons, was inaugurated by the Demidovs in 1724, and Nicholas Zaretsky Church in the city houses their family vault. The first factory to produce samovars industrially was also established there in the course of the 18th century. After the Demidovs moved the center of their manufacture to the Urals, Tula continued as a center of heavy industry, particularly in the manufacture of matériel. In the 1890s, Ivan Savelyev, a medical orderly, became the founder of social democracy in Tula and set up a workers' study circle. During World War II, the city was important in the production of armaments. Tula became the target of a German offensive to break Soviet resistance in the Moscow area between 24 October and 5 December 1941. According to Erik Durschmied in The Weather Factor: How Nature has Changed History, one German general reached the southwestern outskirts of Tula on 29–30 October 1941. The heavily fortified city held out, however, and Guderian's Second Panzer Army was stopped near Tula. The city secured the southern flank during the Battle of Moscow and the subsequent counter offensive. Tula was awarded the title Hero City in 1976. It is home to the Klokovo air base and the Tula Arms Plant.
Административный и муниципальный статус
Тула является административным центром области. В рамках административно-территориального устройства она входит в состав города Тулы, находящегося под юрисдикцией области, – административной единицы, статус которой приравнен к статусу районов.
Tula serves as the administrative center of the oblast. Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Tula City Under Oblast Jurisdiction—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
Более четырех столетий Тула известна как центр ремесел и металлообработки. Тула – развитый промышленный центр. В промышленной структуре Тулы важное значение имеют металлургия, машиностроение и металлообработка, с существенной долей военно-промышленного комплекса и пищевой промышленности.
For more than four centuries Tula has been known as a center of crafts and metalworking. Tula is a developed industrial center. Importance in the industrial structure of Tula are metallurgy, machinery and metal with a high share of the military industrial complex and food manufacturing.
Культура
Музыкальный инструмент, тульский аккордеон, получил своё название от города, являющегося центром производства этих инструментов, которые продаются по всей России и миру. Тула также известна традиционными русскими пряниками, печеньем, приготовленным из мёда и специй (см. Тульский пряник). На Западе Тула, пожалуй, наиболее известна как центр производства оружия, главным образом пистолетов ТТ, а также самоваров: русский аналог поговорки "уголь в Ньюкасл" – "Не вези самовар в Тулу". (Неверно считается, что эта поговорка принадлежит писателю и драматургу Антону Чехову, который в сатирическом портрете одного из своих персонажей произнёс: "Повезти жену в Париж – всё равно что везти свой самовар в Тулу".) Самой популярной туристической достопримечательностью Тульской области является Ясная Поляна – усадьба и место захоронения писателя Льва Толстого, расположенная к юго-западу от города. Именно здесь Толстой написал свои знаменитые романы "Война и мир" и "Анна Каренина". Крупнейший общественный парк в Туле – Центральный парк культуры и отдыха имени П. Белоусова.
A musical instrument, the Tula accordion, is named after the city, which is a center of manufacture for such instruments sold throughout Russia and the world. Tula is also renowned for traditional Russian pryanik, cookies made with honey and spices (see Tula pryanik). In the West, Tula is perhaps best known as the center of arms manufacturing, mainly by TT pistol, as well as samovar production: the Russian equivalent of "coals to Newcastle" is "You don't take a samovar to Tula". (The saying is falsely ascribed to the writer and playwright Anton Chekhov, whose made a satirical portrait of one of his characters saying "Taking your wife to Paris is the same as taking your own samovar to Tula".) The most popular tourist attraction in Tula Oblast is Yasnaya Polyana, the home and burial place of the writer Leo Tolstoy. It is situated southwest of the city. It was here that Tolstoy wrote his celebrated novels War and Peace and Anna Karenina. The largest public park in Tula is the P. Belousov Central Park of Culture and Recreation.
Транспортировка
С 1867 года существует железнодорожное сообщение между Тулой и Москвой. Тула — крупный железнодорожный узел, через который проходят поезда в Москву, Орёл, Курск и Калугу. Автомагистраль М2 «Москва — Симферополь» проходит вблизи города. Городской транспорт представлен трамваями, троллейбусами, автобусами и маршрутными такси. Эксплуатацией тульских трамваев, троллейбусов и автобусных маршрутов занимается "Тулгорелектротранс" (тульская городская компания электротранспорта). Рядом находится российская авиабаза Клоково.
Since 1867, there has been a railway connection between Tula and Moscow. Tula is a major railway junction with trains to Moscow, Oryol, Kursk and Kaluga. The Moscow to Simferopol M2 motorway runs past the city. City transport is provided by trams, trolleybuses, buses, and marshrutkas. Tula trams, trolleybuses, and bus routes are operated by "Tulgorelectrotrans" (Tula city electrotransport company). The Russian Air Force base Klokovo is located nearby.
Религия
Большинство церквей Тулы — русские православные. Далее по численности следуют католики и протестанты. Среди других религий, представленных в городе, — мусульмане, иудеи, последователи Харе Кришна, буддисты и даосы. Все православные организации Тулы и Тульской области находятся в подчинении Тульской и Ефремовской епархии. К старейшим церквям Тулы относятся собор Святых (построенный в 1776–1800 годах), Благовещенская церковь (1692 год) и Успенский собор Тульского Кремля (1762–1764 годы). В пределах города также расположен Щегловский монастырь Святой Богородицы, построенный в середине XIX века и освящённый в 1860 году. Богослужения старообрядческой общины проводятся в церкви Святого Иоанна Златоуста. Единственная римско-католическая церковь в Туле — церковь Святых Апостолов Петра и Павла. С 1990-х годов наблюдается рост нескольких протестантских деноминаций, крупнейшей из которых является баптистская церковь с молитвенным домом в Туле. Другие протестантские церкви в Туле представлены адвентистами седьмого дня, пресвитерианами (Церковь Святой Троицы, «Славный Иисус Господь», «Радостная Весть»), пятидесятниками (Тульский Христианский Центр, Церковь Нового Завета) и другими евангельскими церквями («Слово Жизни», цыганская церковь «Виноград»). В городе также есть синагога и Еврейский общественный центр.
Most of Tula's churches are Russian Orthodox churches. Next in number are Catholics and Protestants. Other religions present in the city include Muslims, Jews, Hare Krishna, Buddhists and Taoists. All Orthodox organizations in Tula and the Tula Oblast are under the Diocese of Tula and Yefremov. The oldest churches in Tula include the Saints' Cathedral (built from 1776 1800), the Annunciation Church (1692), and the Assumption Cathedral of the Tula Kremlin (1762 1764). The Shcheglovsky Monastery of Holy Mother of God is also located within the city, built in the mid 19th century and consecrated in 1860. Old Believers' community services are performed in the church of St. John Chrysostom. The only Roman Catholic church in Tula is the Holy Apostles Peter and Paul. Since the 1990s, several Protestant denominations have grown, the largest of which is a Baptist church with a prayer house in Tula. Representatives of other Protestant churches in Tula are Seventh day Adventists, Presbyterians (Church of the Holy Trinity, The Glorious Jesus the Lord, the Good News), Pentecostals (Tula Christian Center, Church of the New Testament) and other evangelical churches (Word of Life, the Vine Gypsy Church). The city also has a synagogue and the Jewish Community House.
Спорт
В русских кулачных боях Тула считалась одним из городов, славившихся своими бойцами. Городской футбольный клуб «Арсенал» Тула выступал в Российской Премьер-лиге в сезонах 2014/2015 и 2016/2017 годов.
In Russian fist fighting, Tula was considered to have some of the most famous fighters. The city association football club, FC Arsenal Tula, played in the Russian Premier League in 2014/2015 and 2016/2017 seasons.
Климат
В Туле влажный континентальный климат, с тёплыми летними месяцами и холодными, но не слишком суровыми зимами по российским меркам.
Tula has a humid continental climate, featuring warm summers, and cold, but not particularly severe winters by Russian standards.