Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
204-й (Торронто Боверс) батальон – подразделение Канадских экспедиционных сил во время Первой мировой войны. Базируясь в Торонто, провинция Онтарио, батальон начал набор рекрутов зимой 1915/16 в городе и окрестностях. По данным местной газеты, 204-й батальон набирал по 450 человек в месяц, и после получения разрешения собрал 27 000 долларов на расходы по набору. Этот источник утверждал, что 204-й батальон установил рекорд по набору среди подразделений, получивших разрешение в Торонто с 1916 года. Батальон был расквартирован в зданиях Правительства и Транспорта в Выставочном лагере, расположенном на территории Канадской национальной выставки в Торонто. 16 марта 1917 года знамя 204-го (Торронто Боверс) батальона было передано в зал Законодательного собрания в здании парламента Онтарио. Батальон маршем проследовал от своих казарм в Выставочном лагере к зданию парламента во главе с оркестром батальона. Члены семей стали свидетелями церемонии передачи знамени на хранение до окончания войны. Подразделение было выстроено в полном составе перед зданием, солдаты отдавали честь, когда знамя, которое несли подполковник Уильям Герберт Прайс и лейтенант Хиченс в сопровождении 40 человек, проносили через двери. Среди присутствующих был сэр Уильям Говард Херст и другие известные местные деятели. 19 марта было объявлено, что 204-й батальон вскоре покинет Торонто для продолжения обучения в восточной Канаде. После отплытия в Англию в марте 1917 года батальон был включен в состав 2-го резервного батальона 4 мая 1917 года. 204-й (Toronto Beavers) батальон, CEF имел одного командующего: подполковника Прайса. Прайс был депутатом от избирательного округа Паркдейл в Законодательном собрании Онтарио и адвокатом, который отправился за границу в качестве заместителя командира 204-го батальона. Свицер вернулся домой в июле 1917 года и дал интервью местному репортеру. Он объяснил, что большинство солдат 204-го батальона пополнили ряды 3-го и 75-го батальонов, а некоторые – 5-й дивизии. После войны была создана ассоциация ветеранов 204-го батальона. В июне 1919 года почти 400 ветеранов 204-го батальона собрались в Викториан-холле в Торонто с целью создания этой ассоциации. На выборные должности были избраны, в том числе, подполковник Прайс – почетным президентом. В вестибюле Старой ратуши (Торонто) установлена богато украшенная мемориальная доска в память о бывших солдатах 204-го батальона, погибших во время Первой мировой войны. На этой доске указаны 102 имени, однако список может быть неполным. Торонтский мемориал находится прямо напротив этого здания.
The 204th (Toronto Beavers) Battalion, CEF was a unit in the Canadian Expeditionary Force during the First World War. Based in Toronto, Ontario, the unit began recruiting during the winter of 1915/16 in that city and surrounding district. According to a local paper, the 204th were recruiting at a rate of 450 per month, and since authorization had raised $27,000 for recruiting expenses. This source claimed that the 204th held the record for recruiting among units authorized in Toronto since 1916. The 204th were quartered at the Government and Transportation buildings at the Exhibition Camp, located on the Canadian National Exhibition grounds in Toronto. On March 16, 1917, the colours of the 204th (Toronto Beavers) Battalion were deposited in the Legislative Assembly Chamber at the Ontario Parliament Buildings. The unit marched from their quarters at Exhibition Camp to the Parliament Buildings headed by their battalion band. Family members witnessed the ceremony of depositing the colours for safe keeping until after the war. The unit was paraded at full strength outside the building with the men standing at a salute as the colours passed through the doors carried by Lieutenant Colonel William Herbert Price, and Lieutenant Hitchens with an escort of 40 men. Sir William Howard Hearst was in attendance among other prominent local figures. On March 19 it was announced that the 204th would soon be leaving Toronto for eastern Canada to continue with their training. After sailing to England in March 1917, the battalion was absorbed into the 2nd Reserve Battalion on May 4, 1917. The 204th (Toronto Beavers) Battalion, CEF had one Officer Commanding: Lieutenant Colonel Price. Price was a member for the Parkdale electoral district in the Legislative Assembly of Ontario, and was a Barrister. who had gone overseas as second in command of the 204th. Switzer had returned to his home in July 1917 and was interviewed by a local reporter. He explained that most of the men of the 204th went to the 3rd and 75th Battalions, and some went into the ranks of the 5th Division. After the war a battalion association was established for veterans of the 204th. In June 1919 nearly 400 veterans of the 204th gathered at Victoria Hall in Toronto for the purpose of forming this battalion association. The officers elected included Lieutenant Colonel Price as honorary president. The lobby of Old City Hall (Toronto) bears an ornate plaque in honour of the former 204th men who died during their military service in the First World War. 102 names are listed on this plaque, but this may be incomplete. Toronto's Cenotaph is directly in front of this building.