Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающего
Species of mammal
Боливийский красный ревун (Alouatta sara) — вид ревунов, типа обезьян Нового Света, эндемичный для Боливии. Его можно встретить во влажных тропических лесах, включая пойменные и сезонно затапливаемые леса.
The Bolivian red howler (Alouatta sara) is a species of howler monkey, a type of New World monkey, endemic to Bolivia. It can be found in rain forests, including riverine and seasonally flooded forests.
Диапазон
Боливийский красный ревун относится к семейству ателид; ателиды – это подсемейство обезьян Нового Света, включающее в себя различных паукообразных и шерстистых обезьян. Они покрыты красно-оранжевой шерстью. Красный ревун встречается только в неотропической Южной Америке, в таких местах как Боливия, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Французская Гвиана, Гайана, Перу, Суринам, Тринидад и Тобаго и Венесуэла. Их ареал простирается от северо-западной Колумбии на восток и юг до реки Амазонки в восточной Бразилии. В основном их можно встретить в тропических лесах, а также в прибрежных и сезонно затопляемых лесах, и в лесах выше 1000 метров (3280 футов) над уровнем моря – во влажных и сухих высокорасположенных лесах. Они обитают на больших высотах.
The Bolivian red howler is a part of the Atelidae; Atelidae are a subfamily of New World monkey, which includes the various spider and woolly monkeys. They are covered in reddish orange hair. The red howler are found only in neotropical South America in places like Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Perú, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela. They extend from northwest Colombia east and south to the Amazon River in eastern Brazil. They can be largely found in tropical forests, as well as in riverine and seasonally swamped woodlands and in forests above 1000 meters (3280 feet) above sea level, humid and dry forest high terra firma. They stay in the high altitudes.
Физическое описание
Взрослый боливийский красный ревун обладает хорошо развитым телом, способным достигать максимальной длины. У красных ревунов мускулистый, хватательный хвост, позволяющий им цепляться за ветви и даже раскачиваться на них. Самцы достигают высоты примерно 52-57 см и весят около 5,9-7,7 кг. Самки немного меньше – около 47-50 см в высоту и весом 4,5-6,4 кг. У них длинные руки и ноги. Кисти ревунов сильные и ловкие. В основном они питаются листьями, но также употребляют орехи, семена, фрукты и цветы.
The adult Bolivian red howler has a well built body that is capable of attaining a maximum body length. Red howler monkeys have a muscular, prehensile tail that enables them to grasp branches or even swing from them. The males are about 20.6 22.4 inches in height and weigh about 13 17 lbs. The females are a bit smaller at only about 18.4 19.6 inches and 10 14 lbs. in weight. Their arms and legs are long. The howler hands are strong and dexterous. They feed mostly on leaves and they also enjoy nuts, seeds, fruit, and flowers.
Поведение
Красные ревуны живут группами, состоящими из одного-трех самцов и двух-семи самок. Самцы, живущие в холостяцких группах, пытаются захватить контроль над группой самок, сражаясь с доминирующим самцом. Самец красного ревуна просыпается рано утром и своими громкими ревами будит лес, которые можно услышать на расстоянии до 3,2 километров. Они ревут снова ночью, перед сном, и на их призывы отвечают самцы из других групп красных ревунов, чтобы обозначить свое местоположение и избежать пересечения территорий. Красные ревуны не любят дождь, поэтому протестуют против него громкими ревами, сжимаясь на деревьях. Они держатся высоко в кронах деревьев, чтобы избежать ягуаров, и закидывают их палками и ветками. Когда группа вторгается, самцы стремятся захватить группу самок у текущего самца или самцов; они убивают всех детенышей и спариваются с самками для продолжения рода. Самки пытаются защитить своих детенышей, но из-за меньшего размера обычно терпят неудачу.
The red howlers live in groups with one to three males, and two to seven females. Males living in bachelor groups attempt to gain control of the female group by fighting the lead male. The male red howler wakes up early in the morning and wakes the forest up with their loud howls that can be heard up to 2 miles. They howl again at night, before they go to sleep, and the calls are answered by males from other red howler groups, to let them know their location so that their territories do not overlap. Red howlers do not like rain, so they howl in protest to the rain while hunched over in the trees. They stay high up in the trees away from jaguars and throw sticks and branches at them. When a troop is invading, males come to take over the female group from the current male or males; they kill all the infants and mate with the females to produce their own offspring. The females try to protect their infants, but being smaller, they usually fail to do so.
Дополнительная информация
Продолжительность жизни красного ревуна – 20 лет, а их главным врагом являются ягуары. В Центральной и Южной Америке насчитывается около шести видов красных ревунов, которые спят по 15 часов в день. У них самый громкий крик среди всех животных Нового Света. Они хорошо плавают, несмотря на то, что большую часть времени проводят на деревьях. Детёныши ревунов питаются молоком матери от 18 до 24 месяцев.
The Red Howler lifespan is 20 years, and their predator is jaguars. They have about six species of red howler in Central and South America, and they sleep for 15 hours per day. They have the loudest call of any new world animal. They are proficient swimmers even though they spend most of their time in the tree. Baby howlers nurse for 18 to 24 months.