Shakira – Underneath Your Clothes: текст песни, перевод и смысл. Баллада о безусловной любви из альбома Laundry Service (2001). Послушать и узнать больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Шакиры
2002 single by Shakira
"Underneath Your Clothes" — песня колумбийской певицы и автора песен Шакиры для её третьего студийного альбома и дебюта на английском языке, Laundry Service (2001). Эта мощная баллада стала вторым англоязычным синглом из альбома, выпущенным 11 февраля 2002 года. Автором текста является Шакира, музыку и продюсирование осуществлили Шакира и Лестер Мендес. В лирическом плане песня рассказывает историю безусловной любви женщины к своему возлюбленному, с текстом о чувстве собственной достойности быть любимой. Некоторые критики отметили песню как одну из лучших на альбоме. Однако другие высказали критику в адрес её авторской работы и продюсирования, отметив сходство с "Eternal Flame" группы The Bangles и "Penny Lane" The Beatles. Песня добилась успеха в чартах, возглавив хит-парады восьми стран и войдя в десятку лучших в ряде других, включая США. Она стала пятой по популярности песней 2002 года в Европе. Музыкальный клип к песне снял модный фотограф Герб Риттс. В нём показано одиночество Шакиры в образе гастролирующей музыкантки. В клипе снялся тогдашний бойфренд Шакиры, Антонио де ла Руа, чья непопулярность в Аргентине привела к запрету её альбомов в этой стране. Шакира продвигала песню серией живых выступлений по всему миру, а также исполняла её во время своих мировых туров: Tour of the Mongoose (2002–2003), Oral Fixation Tour (2006–2007), The Sun Comes Out World Tour (2010–2011) и El Dorado World Tour (2018).
"Underneath Your Clothes" is a song by Colombian singer songwriter Shakira for her third studio album and English language debut, Laundry Service (2001). The power ballad was the second English language single released from the album; being released on 11 February 2002. It features lyrics by Shakira with music and production from Shakira and Lester Mendez. Lyrically, the song tells the story of the unconditional love that a woman has for her boyfriend, with lyrics about being worthy of somebody's love. Some critics commended the song for being a highlight from the album. However, others were more critical towards her songwriting and the song's production, which according to them resembled the Bangles' "Eternal Flame" and the Beatles' "Penny Lane". The song became a success on the charts, topping the charts of eight countries, while also reaching the top ten in several countries, including the United States. It was the fifth biggest song of 2002 in Europe. The accompanying music video for the song was directed by fashion photographer Herb Ritts. It depicts Shakira's loneliness as a tourist musician. It features Shakira's then boyfriend Antonio de la Rúa, whose unpopularity in Argentina led to a ban of her albums there. Shakira promoted the song with a series of live performances across the world, while also performing it on her worldwide tours, Tour of the Mongoose (2002–2003), Oral Fixation Tour (2006–2007), The Sun Comes Out World Tour (2010–2011) and El Dorado World Tour (2018).
Предыстория и релиз
После выпуска своего первого концертного альбома MTV Unplugged: Shakira (2000), принесшего ей первую премию «Грэмми», Шакира выразила стремление добиться успеха в Соединенных Штатах и во всем мире с песнями на английском языке. В процессе написания песен для альбома Laundry Service Шакира написала "Underneath Your Clothes" как любовную песню, посвященную де ла Руа. Она объяснила: «Если вы обратите внимание на темы моих песен, большинство из них рассказывают о моих личных переживаниях и чувствах, о том, что я на самом деле испытывала в жизни». Физический сингл был выпущен в мае 2002 года.
After releasing her first live album, MTV Unplugged: Shakira (2000), which won her first Grammy Award, Shakira expressed the desire to breakthrough in the United States and the world with songs in English. During the songwriting process for Laundry Service, Shakira wrote "Underneath Your Clothes" as a love song for de la Rúa. She explained that, "If you check the subject of my songs, most of them talk about my own experiences and feelings and what I was actually going through in my life." while the physical single was released in May 2002.
Критический прием
"Underneath Your Clothes" получила положительные отзывы критиков, поскольку отражала "значительную часть стиля Шакиры". Чак Тейлор из Billboard, называя её вокал "необычным", написал, что он "переходит от нежного, девичьего, в духе Jewel исполнения к решительному, сильному женскому вокалу – это, безусловно, придает песне узнаваемую остроту и множество слоев, которые, кажется, открывают что-то новое с каждым прослушиванием". Тед Кесслер из The Observer отметил, что песня "может быть слегка эксцентричным поп-роком, но исполнена она человеком с вокальным диапазоном оперной дивы". Роберт Кристагау писал, что её тексты содержат "неловкость, чувственность и бескомпромиссный женский взгляд". Мэтт Сибула из PopMatters заявил, что "она могла бы стать прекрасной, простой, изящной и легкой песней, но сейчас это полный провал", приводя в качестве примеров "характерные штрихи" в начале, влияние Bangles "Eternal Flame" и трубы в стиле "Penny Lane" в концовке. Сибула назвал её "потенциально классной песней, которую просто уничтожили на студии".
"Underneath Your Clothes" received good critical reception as it represented "a large part of Shakira's style". While calling her voice "odd", Chuck Taylor of Billboard wrote that it "dart[s] from a delicate, girlie, Jewel like delivery to a determined, tough chick croon it certainly gives the song a signature edge and multiple layers that seem to draw out something new with each successive spin." Ted Kessler of The Observer noted that the song "may be slightly kooky pop rock, but it's sung by someone with the range of an operatic diva." while Robert Christgau wrote that its lyrics have an "awkward, carnal, unhesitatingly female chauvinist." Matt Cibula of PopMatters said that "it could have been a great little thing, [ ] simple, graceful, light, but now it's a damned mess," citing the "tell tale touches" at the start, the Bangles’ "Eternal Flame" influence and "Penny Lane" trumpets by the end" as examples. Cibula called it "a potentially cool song [that] has been studioed out of existence."
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для региона "Underneath Your Clothes" Дата выпуска Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и) Соединенные Штаты 11 февраля 2002 Contemporary hit radio Epic Австралия 29 апреля 2002 CD Sony Music Германия 7 июня 2002 Соединенное Королевство 22 июля 2002 Кассетный сингл, Кассета, CD Epic 29 июля 2002 12-дюймовый винил Япония 31 июля 2002 CD Sony Music Франция 26 августа 2002 12-дюймовый винил
+ Release dates and formats for "Underneath Your Clothes" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference(s)) United States 11 February 2002 Contemporary hit radio Epic Australia 29 April 2002 CD Sony Music Germany 7 June 2002 United Kingdom 22 July 2002 Cassette single, Cassette, CD Epic 29 July 2002 12 inch vinyl Japan 31 July 2002 CD Sony Music France 26 August 2002 12 inch vinyl