Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Шакиры
2001 single by Shakira
"Whenever, Wherever" — ведущий сингл колумбийской певицы и автора песен Шакиры из её дебютного англоязычного студийного альбома Laundry Service (2001), ставшего её пятым альбомом в целом. Он был выпущен 30 августа 2001 года компанией Epic Records. Песня была написана, спродюсирована и аранжирована Шакирой, с дополнительной музыкальной аранжировкой и продюсированием Тима Митчелла, а также дополнительными английскими текстами, написанными Глорией Эстефан. Песня представляет собой смесь латинской музыки и worldbeat, на которую оказала сильное влияние музыка Анд. В испанской версии, под названием "Suerte" (англ. "Удача"), Шакира поёт о том, как ей повезло найти свою вторую половинку. Английский текст очень похож. После выхода "Whenever, Wherever" получил в основном положительные отзывы музыкальных критиков, которые высоко оценили её звучание. Песня стала её прорывным хитом в США, достигнув шестого места в Billboard Hot 100. Это был её самый успешный сингл в стране, пока в 2006 году "Hips Don't Lie" не поднялся на первое место в этом чарте. Кроме того, песня возглавила чарты в 29 странах, включая родную Колумбию и большую часть Латинской Америки, Европы, Ближнего Востока и Океании. Она признана одной из визитных карточек Шакиры и была одной из самых успешных песен в мире в 2002 году. В семнадцати странах она получила платиновый или более высокий статус, включая алмазный во Франции. Во всем мире было продано более 8,5 миллионов копий.
"Whenever, Wherever" is the lead single by Colombian singer songwriter Shakira from her debut English language studio album, Laundry Service (2001), her fifth overall. It was released on 30 August 2001, by Epic Records. The song was written, composed, and produced by Shakira, with additional musical composition and production from Tim Mitchell, and additional English lyrics written by Gloria Estefan. The song is a mix of Latin music and worldbeat that is heavily influenced by Andean music. In the Spanish version, titled "Suerte" (English: "Luck"), Shakira sings about how fortunate she is to have found her romantic partner. The English lyrics are very similar. Upon its release, "Whenever, Wherever" received generally favorable reviews from music critics, who complimented its production. The song became her breakthrough hit in the United States, peaking at number six on the Billboard Hot 100. In doing so, it became her most successful single in the country, though it was eventually surpassed after "Hips Don't Lie" peaked at number one on the chart in 2006. The selection, additionally, topped charts in 29 countries, including her native Colombia and the majority of Latin America, Europe, The Middle East and Oceania. It is recognized as one of Shakira's signature songs, and was one of the most successful songs in the world in 2002. It is certified platinum or higher in seventeen countries including diamond in France. Globally, it has sold over 8.5 million copies.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Whenever, Wherever" и "Suerte" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и) Латинская Америка 2001 08 30 Радиоэфир Sony Music Соединенные Штаты 2001 10 02 Contemporary hit radio, rhythmic contemporary radio Epic Германия 2002 01 21 CD-сингл, CD, Maxi-сингл, Maxi CD Sony Music Новая Зеландия Япония 2002 02 20 CD Sony Music Japan Соединенное Королевство 2002 02 25 Кассетный сингл, Кассета, Maxi CD Epic Франция 2002 03 04 CD 2002 03 25 Maxi CD
+ Release dates and formats for "Whenever, Wherever" and "Suerte" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference(s)) Latin America 2001 8 30 Radio airplay Sony Music United States 2001 10 2 Contemporary hit radio, rhythmic contemporary radio Epic Germany 2002 1 21 CD single, CD, Maxi single, maxi CD Sony Music New Zealand Japan 2002 2 20 CD Sony Music Japan United Kingdom 2002 2 25 Cassette single, Cassette, maxi CD Epic France 2002 3 4 CD 2002 3 25 Maxi CD
Обложки и образцы
"Whenever" в исполнении Kris Kross Amsterdam и The Boy Next Door с участием вокала Конора Мейнарда, была выпущена в 2018 году. Это адаптация и новая аранжировка песни Шакиры с новыми текстами и музыкальным сопровождением. Припев содержит сэмпл из композиции Шакиры. "Whatever" от Kygo и Ava Max, выпущенная в 2024 году, использует интерполяцию припева "Whenever, Wherever".
"Whenever", by Kris Kross Amsterdam and the Boy Next Door and featuring vocals by Conor Maynard, was released in 2018. It is an adaptation and rearrangement of the Shakira song with new lyrics and new musical compositions. The refrain samples Shakira's release. "Whatever", by Kygo and Ava Max, was released in 2024 and interpolates "Whenever, Wherever"'s chorus.