Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Развитие и состав
Родилась в Барранкилье, Колумбия, Шакира начала писать песни в возрасте восьми лет, ее первой песней стала "Tus Gafas Oscuras". Это произошло, когда Шакире было тринадцать лет. Представитель Sony Music Colombia отметил, что процесс записи был простым и прошел гладко, однако для Шакиры он оказался сложным, так как у нее не было возможности выбирать, какие треки войдут в альбом, и она не могла влиять на ритмическую структуру или художественное оформление песен.
Born in Barranquilla, Colombia, Shakira began writing songs at the age of eight years, her first one being "Tus Gafas Oscuras". when Shakira was 13. A Sony Music Colombia representative said that the recording process was simple and went perfectly fine; however, for Shakira, the process was problematic, as she had no ability to decide which tracks would be included and no input into the rhythmic structure or artistic production of the songs.
Выпуск и продвижение
Для продвижения альбома, по предложению Шакиры, были организованы живые выступления в таких местах, как Театро Амира де ла Роза, Картахена, Санта-Марта, Риохача, Медельин, Кали, Богота и другие театры и площадки для проведения мероприятий, которые получили освещение в прессе, на радио и телевидении. В выступлениях участвовали дополнительные танцоры и бэк-вокалисты, такие как Сезар Наварро, Гильермо Гомес, Маурисио Пинилья и Ричард Рикардо. Для песни "Magia" был снят музыкальный клип, в котором также снялся Наварро. Наварро находил работу с Шакирой приятной и расслабляющей, и вспоминал её как чуткого и энергичного человека: "Она была неутомимым работником, но больше всего – невероятно веселой личностью". Хореографию для выступлений разработали Гэри Хулио и Рэй Сильва. В 1991 году альбом получил награду на Международном фестивале песни в Винья-дель-Мар, однако Шакира не смогла присутствовать на церемонии, так как ей было меньше 16 лет. Несмотря на живые выступления и широкое освещение в СМИ, продажи альбома были невысокими: в её родной стране было продано от 1000 до 1200 экземпляров. Первоначально Шакира отказалась разрешать переиздание альбомов "Magia" и "Peligro" из-за их "незрелости".
To promote the launch of the album, as a suggestion from Shakira, live performances were held in locations such as Teatro Amira de la Rosa, Cartagena, Santa Marta, Riohacha, Medellín, Cali, Bogotá, and other various theaters and events, all of which received print, radio and television coverage. The performances featured additional dancers and background vocalists such as César Navarro, Guillermo Gómez, Mauricio Pinilla, and Richard Ricardo. A music video was done for "Magia", which Navarro also starred in. Navarro found working with Shakira enjoyable and relaxing, and recalled her as sensitive and energetic: "She was a tireless worker, but more than anything, she was a total blast." The choreography for the performances was done by Gary Julio and Ray Silva. The album won an award at the Viña del Mar International Song Festival in 1991, although Shakira was not able to attend the ceremony as she was less than 16. Despite the live performances and the amount of media coverage, the LP did not fare well commercially; between 1,000 and 1,200 copies were sold in her home country. Initially, Shakira refused to allow the re release of both Magia and her next album, Peligro, because of their "immaturity."