Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Амалиенборга в Копенгагене, Дания
Palace of Amalienborg in Copenhagen, Denmark
Дворец Мольтке, или Дворец Кристиана VII, – один из четырех дворцов Амалиенборга в Копенгагене, изначально построенный для обер-шталмейстера Адама Готлоба Мольтке. Это юго-западный дворец, который с 1885 года используется для размещения и приема высокопоставленных гостей, проведения приемов и церемоний.
Moltke's Palace or Christian VII's Palace is one of the four palaces of Amalienborg in Copenhagen that was originally built for Lord High Steward Adam Gottlob Moltke. It is the southwestern palace, and since 1885, has been used to accommodate and entertain prominent guests, for receptions, and for ceremonial purposes.
Королевская резиденция
Сразу после пожара во дворце Кристиансборг в марте 1794 года и через два года после смерти Мольтке, королевская семья во главе с королем Кристианом VII приобрела первый из четырех дворцов, выставленных на продажу для королевской семьи, и поручила Каспару Фредерику Харсдорфу переоборудовать его в королевскую резиденцию. Они заселились в новую резиденцию в декабре 1794 года. После смерти Кристиана VII в 1808 году Фридрих VI использовал дворец для нужд своего двора. Министерство иностранных дел занимало части дворца в период с 1852 по 1885 год. В отдельные периоды между этими датами во дворце проживали различные члены королевской семьи, пока в их собственных резиденциях проводилась реставрация. В 1971–1975 годах во дворце был организован небольшой детский сад, а затем и учебный класс для наследного принца Фредерика и принца Иоахима.
Immediately after the Christiansborg Palace fire in March 1794, and two years after the death of Moltke, the royal family, headed by the King Christian VII, purchased the first of the four palaces to be sold to the royal family, and commissioned Caspar Frederik Harsdorff to turn it into a royal residence. They occupied the new residence December 1794. After Christian VII's death in 1808, Frederick VI used the palace for his Royal Household. The Ministry of Foreign Affairs used parts of the Palace in the years 1852–1885. For short periods of time in the intervening years the palace has housed various members of the royal family while restoration took place on their respective palaces. In 1971–1975 a small kindergarten was established at the palace, and later a schoolroom, for Crown Prince Frederik and Prince Joachim.
Реставрация
После 200 лет фасад, украшенный немецким скульптором Йоханом Кристофом Петцольдом, был серьезно поврежден, что привело к закрытию части площади Амалиенборг в целях безопасности. В 1982 году началась реставрация экстерьера и интерьера, завершившаяся в начале 1996 года, когда Копенгаген был объявлен культурной столицей Европы. В 1999 году международная организация по охране культурного наследия Europa Nostra отметила реставрацию, вручив медаль. В настоящее время дворец является одним из двух, открытых для посещения публикой, наряду с дворцом Кристиана VIII.
After 200 years the facade, decorated by German sculptor Johan Christof Petzold, was severely damaged, causing parts of Amalienborg Place to be closed to prevent injury. In 1982, exterior and interior restoration began that completed in early 1996, Copenhagen's year as European Capital of Culture. In 1999, Europa Nostra, an international preservation organisation, acknowledged the restoration by presenting a medal. Currently, the palace is one of two, along with the Christian VIII's Palace, that is open to the public.