Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва близ города Дамган, Иран; предыдущая битва с тем же названием.
Battle near the city of Damghan, Iran
earlier battle of the same name
Афганский заряд разбит.
По всей долине разнесся жуткий грохот пушечного огня, когда персидские орудия на гребне холмов скрылись в белом облаке клубящегося дыма, в результате чего "три-четыре сотни афганских солдат были перерублены, словно огурцы". Когда фланги афганской армии оказались в зоне поражения Джазайерчи, они были просто уничтожены, а персидские офицеры задержали первый залп пехоты, пока не смогли различить лица врагов в толпе – возможно, на расстоянии нескольких десятков метров. Этот прием, отточенный ветеранами Надера, Джазайерчи, на протяжении многих лет и сражений, оказался сокрушительно эффективным. Наступление афганцев захлебнулось: тыловые ряды спотыкались и попирали останки разбитых товарищей, продвигаясь вперед в хаотичном порядке, в клубах пыли и дыма, под непрерывным огнем персидских мушкетов, под ударами пушечных ядер, пробивающих плоть людей и животных. Замбураки, обнаружив людей Ашрафа в пределах досягаемости, открыли огонь из своих вертлюжных орудий. В этой кровавой вакханалии главный знаменосец Ашрафа был сражен пушечным ядром, и несколько его лошадей также погибли под непрерывным огнем персидской артиллерии, которая практически уничтожила афганскую артиллерию (которая в основном состояла из замбураков, печально известных своей уязвимостью к обычному пушечному огню из-за крепления на верблюдах, что делало их легкой мишенью для орудий большего калибра).
A harrowing roar of cannon fire echoed throughout the valley as the Persian guns atop the crest of the hills were submerged under a white cloud of billowing smoke causing "three or four hundred Afghan soldiers to be sliced through like cucumbers". As the flanks of the Afghan army came into range of the Jazāyerchi they were shot to pieces as the Persian officers withheld their infantry's first volley until they could make out their enemies faces from the crowd, (perhaps a distance of a few dozen metres). This particular measure which had been perfected over the course of many years and battles by Nader's veteran Jazāyerchi proved devastatingly effective. The momentum of the Afghan charge had been sapped with the rear ranks falling over and trampling the remains of their shattered comrades in a staggered advance giving way to a terrible confusion with dust and smoke all around, incessant volleys from Persian musketeers, cannonballs striking punching through the flesh of man and beast alike as the zamburaks having found Ashraf's men within their range brought their swivel guns to bear. In amidst this bloody chaos Ashraf's chief standard holder was struck by a cannonball and a few of his own horses also perished under the unrelenting bombardment of Persian artillery fire which also succeeded in all but laying waste to the Afghan artillery (mostly consisting of zamburaks that were notoriously vulnerable to conventional cannon fire due to being mounted on camels making them easy targets for greater calibre guns).
Надер пробил центр.
Персидская контратака материализовалась в виде соединения джазаерчи, устремившегося вперед с обнаженными саблями в центр армии Ашрафа, где находились остатки его артиллерии. В последовавшей схватке джазаерчи (вооруженные мечами и другим оружием для рукопашного боя) сумели прорваться сквозь ядро построения противника и, по сути, рассечь армию Ашрафа на две части, заставив её в беспорядке покинуть поле боя, понеся тяжелые потери. Непродолжительное преследование врага возглавил контингент афшаров, который Надер держал в резерве, но лишь на несколько километров. Основным силам персидской армии не было позволено присоединиться к этой короткой погоне, так как Надер опасался возможной засады на пути к Семнану.
A Persian counter attack materialised in the form of a grouping of Jazāyerchi pressing forward with sabres drawn into the centre of Ashraf's army where the remains of his artillery were positioned. In the ensuing melee that developed the Jazāyerchi (who were armed with swords as well as other weaponry for hand to hand fighting) succeeded in pushing through the nucleus of their opponents formation and therefore in effect bisecting Ashraf's army, obliging it to flee the field having been completely bloodied. A short pursuit of the enemy followed by a contingent of Afshars that Nader had held in reserve but only for a few kilometres and the bulk of the Persian army were not allowed to join in the short lived hunt as Nader suspected a possible ambush further ahead en route to Semnan.
Последствия
Оставив после себя 12 000 убитых, Ашраф поспешно двинулся на запад, пытаясь любой ценой восполнить потери к моменту следующего столкновения. Он рассчитывал на засаду, которую организовал у прохода Квар. Тем временем Надер и Тахмасп не сошлись во мнениях относительно дальнейших действий после Михмандуста: Надер (вероятно, притворно) предлагал вернуться в Мешхед для повторной консолидации сил, что вызвало крайнее недовольство Тахмаспа. Тахмасп был настолько обеспокоен медлительностью Надера, что покинул лагерь в знак протеста, что побудило Надера отправить послов с предложением королю вернуться в армию, хотя Надер намеревался оставить его в Тегеране, прежде чем продолжить кампанию.
Leaving behind 12,000 dead, Ashraf marched hastily westward in a frantic bid to make good his losses in time for a subsequent confrontation. He wagered on an ambush which he set up around Khwar pass. Meanwhile, Nader and Tahmasp fell out over what course of action to take in the aftermath of Mihmandoost, as Nader (possibly disingenuously) advocated a return to Mashad to re consolidate, to Tahmasp's extreme chagrin. In fact Tahmasp was so disconcerted by Nader's foot dragging that he marched out of camp in protest, prompting Nader to send reconciliatory emissaries inviting the King to return to the army although Nader would leave him at Tehran before resuming the campaign any further.