Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масуд Дехнамаки (مسعود دهنمکی, родился в 1969 году в Ахаре, Восточный Азербайджан) — иранский консервативный активист, кинорежиссер и бывший журналист.
Masoud Dehnamaki (مسعود دهنمکی, born 1969 in Ahar, East Azerbaijan) is an Iranian conservative activist, filmmaker, and former journalist.
Ранние годы
Дехнамаки говорит, что он был в составе армии, освободившей Хорамшахр в 1982 году — решающий переломный момент в ирано-иракской войне.
Dehnamaki says that he was a member of the army that liberated Khoramshahr in 1982—a decisive turning point in Iran–Iraq War.
Активизм
Дехнамаки был малоизвестен до начала своей деятельности в организации "Ансар-е Хезболла". На протяжении многих лет Дехнамаки являлся генеральным командиром печально известной "Ансар Хезболлы" и лидером дружин "Басэдж", которые агрессивно нападали на конференции и фестивали. В течение многих лет Масуд Дехнамаки был широко известен как грозный исполнитель консервативных правил, ограничивавших свободу женщин и общества. Он разгонял мирные собрания, нападал на выступающих и выводил на улицы мотоциклистов-насильников. Дехнамаки был причастен к студенческим беспорядкам в Тегеранском университете в июле 1999 года. Несколько студентов, протестовавших в ту ночь против закрытия газеты "Салам" и впоследствии подвергшихся избиению со стороны нападавших, сообщили следственной комиссии, что господин Дехнамаки находился среди руководивших жестоким ночным рейдом.
Dehnamaki was mostly unknown until he started his activities with Ansar e Hezbollah. Dehnamaki has been for years the General Commander of the notorious Ansar Hezbollah and a leader of Baseej vigilantes who aggressively attacked conferences and festivals. For years, Massoud Dehnamaki was known widely as the feared enforcer of conservative rules that restricted freedom for women and society. He used to break up peaceful gatherings, attack speakers, and bring motorcycle vigilantes into streets. Dehnamaki was involved in the Tehran University student riots in July 1999. Several students who were protesting that night the closure of "Salam" and were subsequently beaten up by the attackers have told the investigation committee that Mr. Dehnamaki was among the ones who were directing the brutal night raid.
Журналистика
Он был управляющим директором еженедельников «До Кух», «Джебх», «Шаламчех», «Ансар е Хезболла» «Яласарат» и журнала «Собх», все они придерживались консервативной идеологии. Еженедельники «Шаламчех» и «Джебх» были закрыты судом по прессе в Тегеране. По сообщениям, «Шаламчех» был запрещен иранским судом за «оскорбление источника подражания».
He was a managing director of Do Kouheh weekly, Jebheh weekly, Shalamcheh weekly, Ansar e Hezbollah weekly Yalasarat, and Sobh magazine, all close to conservative ideology. Shalamcheh and Jebheh were closed by Tehran's Press Court. Shalamcheh was banned by the Iranian court reportedly for "insulting a source of emulation".
Кинокарьера
В 2002 году он снял документальный фильм «Бедность и проституция», посвященный проституции и прослеживающий ее корни в нищете. Его документальный фильм показывает расцвет проституции, которая строго запрещена и подавляется исламским режимом, контролирующим страну. Проституция в Иране – табу, поэтому она не обсуждается и не рассматривается напрямую, что позволяет проблеме выйти из-под контроля. В 2004 году Дехнамаки снял фильм «Какой синий, какой красный» (2004). Дебютный художественный фильм Массуда Дехнамаки «Эхраджиха» (The Outcasts) (2006), также известный как «Изгнанные», рассказывает историю Маджида, гангстера из южного Тегерана, который влюбляется в Наргес, дочь Мирзы, набожного человека. Маджиду необходимо измениться, чтобы жениться на Наргес, поэтому он решает отправиться на иранский фронт, и его последователи следуют за ним. Фильм установил рекорд кассовых сборов в Иране. Его последний фильм, «Эхраджиджа 3» (2011), – политическая комедия о группе ветеранов ирано-иракской войны, двое из которых жаждут власти и баллотируются на пост президента Ирана, лгут, обманывают и устраивают незаконные ночные вечеринки, чтобы завоевать сердца иранской молодежи. Дехнамаки отрицает какое-либо сходство между персонажами его фильма и реальными людьми, однако два злодея в фильме напоминают официальный правительственный образ находящихся в заключении кандидатов в президенты Мир-Хосейна Мусави и Мехди Карруби. Дехнамаки утверждает, что он независимый художник, но «Эхраджиджа 3» активно продвигался на государственном телевидении, и у Дехнамаки было достаточно влияния, чтобы получить разрешение на съемку сцен крупных политических митингов в центре Тегерана, которые многие приняли за антиправительственные демонстрации. По слухам, государственным служащим раздавали бесплатные билеты, чтобы повысить кассовые сборы фильма. Многие критики и поклонники кино отметили кинематографические недостатки фильма. Этот фильм вышел примерно в то же время, что и получивший международное признание и номинированный на премию «Оскар» фильм «Разделение». Фильм Дехнамаки имел гораздо больший успех в прокате (побив рекорд самого кассового фильма в истории Ирана). Дехнамаки резко критиковал «Разделение» и выразил возмущение тем, что иранская оппозиция призвала к бойкоту его фильма в пользу «Разделения».
In 2002 he directed Poverty and Prostitution, a documentary on prostitution that traces its roots to the evils of poverty. His documentary shows the rampant prostitution that is so strictly forbidden and suppressed by the Islamic Regime in control of the country. Prostitution in Iran is a taboo and therefore not directly discussed or addressed, allowing for the problem to spiral out of control. In 2004 Dehnamaki directed Which Blue, Which Red (2004). Massoud Dehnamaki's debut feature film Ekhrajiha (The Outcasts) (2006), also called Expelled, tells the story of Majid, a gangster from south Tehran who falls in love with Narges, the daughter of Mirza, a pious man. Majid must reform himself to marry Narges, so he decides to head to the Iranian warfront and his protégés also follow him. The film set a box office record in Iran. His most recent film, Ekhrajijha 3 (Outcasts 3) (2011), is a political comedy that follows a group of Iran–Iraq War veterans, two of the most power hungry of which run for president of Iran and lie, cheat and organize illegal late night parties to win the hearts of Iran's young people. Dehnamaki denies any similarity between his film’s characters and any real life figures, but the film's two villains resemble the official government image of incarcerated presidential challengers Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karroubi. Dehnamaki maintains he is an independent artist, but Ekhrajijha 3 has been heavily promoted on state TV and Dehnamaki had sufficient influence to be granted permission to shoot scenes of big political rallies in the center of Tehran, gatherings that many mistook for anti government demonstrations. It is even rumored that free tickets were handed out to government employees in order to boost the success of the film in the box office. Many critics and film fans have pointed out the cinematic weaknesses of the film. This film was released around the same time as the internationally acclaimed and Academy Award–nominated movie A Separation. Dehnamaki's film received much more success in the box office (breaking the record for the most selling film in Iranian history). Dehnamaki was very critical of A Separation and has expressed his indignation that the Iranian opposition has called for a boycott of his film in favour of A Separation.
Мнения
Дехнамаки считает, что Ирану необходимо модернизироваться в рамках строгого ислама, но не в духе талибов. "Если мы выступаем против того ислама, который привнесли талибы, мы должны быть способны предложить достойный пример ислама, который, по нашему мнению, является источником сострадания и доброты", – сказал он. "Но он должен соответствовать потребностям сегодняшнего дня, чтобы быть приемлемым для нашей молодежи". "Когда-то я полагал, что проблема в народе. Но это было заблуждением. Настоящая проблема – наши правители, которые погрязли в коррупции и не способны выполнить обещания, данные в первые дни революции о социальной справедливости и равенстве". В 2006 году Дехнамаки написал открытое письмо президенту Махмуду Ахмадинежаду, предостерегая его от его "фундаменталистских и реакционных сторонников", тех людей, "которые свели продвижение добродетели и предотвращение порока к борьбе с женской одеждой, игнорируя при этом справедливость в обществе".
Dehnamaki believes Iran needs to modernize, within the confines of a strict Islam, but not Taliban style. "If we are against the Islam that the Taliban introduced, we must be able to offer a good model of the Islam that we believe is the source of compassion and kindness," he said. "But it has to be according to the needs of today so that it would be acceptable to our youth." "There was a time that I believed that the people were the problem. But that was a mistake. The real problems are our rulers, who have become used to corruption and cannot fulfill the promises of the early days of the revolution about social justice and equality." In 2006, Dehnamaki wrote an open letter to the president Mahmoud Ahmadinejad warning him against his "fundamentalist and backward supporters," those people "who reduced promotion of virtue and prevention of vice to fighting against women's dress, and ignored justice in society."