Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическое представительство Барбадоса в Канаде
Diplomatic mission of Barbados in Canada
Высокая комиссия Барбадоса в Оттаве является основным дипломатическим представительством Барбадоса в Канаде. Одно из первых дипломатических представительств, учрежденных Барбадосом после обретения независимости от Великобритании, офис расположен в центре Оттавы, Онтарио, по адресу: улица Меткалф, 55, помещение 470. Высокая комиссия находится в трех кварталах от Парламентского холма – места заседаний национального законодательного органа Канады, на углу улиц Меткалф и Квин. Высокую комиссию в Оттаве поддерживает генеральный консул в городе Торонто. Официальная резиденция Верховного комиссара Барбадоса в Оттаве расположена на окраине парка Рокклифф по адресу: Лисгар Роуд, 368. В настоящее время Высокая комиссия Барбадоса занимает 14-е место в списке "Послов по порядку преемственности" правительства Канады. Первоначально офис Высокой комиссии Барбадоса был открыт в июне 1967 года по адресу: Слэйтер-стрит, 151, помещение 200. Он находился там несколько лет, прежде чем переехать.
The High Commission of Barbados in Ottawa is the primary diplomatic mission of Barbados in Canada. Among the initial diplomatic missions to be established by Barbados after the attainment of independence from Britain, the office is located in Downtown Ottawa, Ontario at 55 Metcalfe Street in Suite 470. The High Commission is located three blocks from Parliament Hill, seat of the national legislature of Canada, on the corner Metcalfe and Queen Streets. The High Commission to Ottawa is further supported by a Consul General in the city of Toronto. The official residence of the Barbadian High Commissioner to Ottawa is located on the edge of Rockcliffe Park at #368 Lisgar Road. The Barbadian High Commission presently ranks 14th on Canadian Government's "Ambassadors by Order of Precedence" list. Initially the Office of the Barbados High Commission was established in June 1967 at: 151 Slater Street, Suite 200. It remained for a number of years before relocating.
Деятельность
Высокая комиссия предоставляет деловые и консульские услуги резидентам и посетителям, связанных с Барбадосом. Она также представляет правительство Барбадоса во многих областях, в том числе оказывает содействие в реализации Программы сезонных сельскохозяйственных рабочих в Канаде. В прошлые годы Высокая комиссия сотрудничала с различными организациями в Канаде, включая Национальный совет барбадосских ассоциаций Канады Inc. (NCBAC), Ассоциацию Барбадоса (Оттава) Inc. и Клуб семьи и друзей Барбадоса. С 2008 года Э. Эвелин Гривз является резидентом – представителем правительства Барбадоса и Верховным комиссаром в Канаде, сменив Глайна Самуэля Гивесту Мюррея. В 1989 году Высокая комиссия Барбадоса, возглавляемая Верховным комиссаром, учредила ежегодный Канадский мемориальный фонд Эррола Барроу, который присуждает образовательные стипендии достойным канадцам. Гала-ужин и церемония награждения 2013 года прошли в здании мэрии Оттавы.
The High Commission provides business and consular services to residents and visitors associated with Barbados. It further represents the Government of Barbados in many areas including helping to facilitate the Seasonal Agricultural Workers Program in Canada. In years past it collaborated with various institutions in Canada including: the National Council of Barbadian Associations of Canada Inc. (NCBAC), the Barbados (Ottawa) Association Inc., and the Barbados Family & Friends Club. as of 2008 E. Evelyn Greaves is the resident Barbados government representative and High Commissioner to Canada, having succeeded Glyne Samuel Hyvesta Murray. In 1989 the Barbados High Commission then under High Commissioner established the annual Errol Barrow Memorial Trust of Canada which awards worthy Canadians with educational scholarships. The 2013 fundraiser dinner and awards was hosted at the Ottawa City Hall.
Спонсорство
Высокая комиссия также является одним из спонсоров Канадского фонда стипендий для чернокожих (BCSF) и Оттавской организации пожилых людей. Верховный комиссар принимал участие в ряде мероприятий в Оттаве, в том числе в масштабной кампании по сбору средств на расширение больницы Queensway Carleton Hospital – проект Care Grows West, в рамках которого было собрано более 5 миллионов канадских долларов.
The High Commission is also one of the sponsors of the Black Canadian Scholarship Fund (BCSF), and the Ottawa Seniors Organization. The High Commissioner has participated in a number of community events in Ottawa including a major fund raising campaign for the Queensway Carleton Hospital Care Grows West expansion project for which over CAD$5 million was raised.
Аккредитация
Барбадосский верховный комиссар в Оттаве также по совместительству аккредитован в качестве непостоянного верховного комиссара в Австралии и Новой Зеландии.
The Barbadian High Commissioner in Ottawa is also concurrently accredited as non resident High Commissioner to: Australia and New Zealand.