Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание сэра Фредерика Мэппина, или, как его чаще называют, Здание Мэппина, – это здание II категории, расположенное на улице Мэппина в Шеффилде, Англия, и являющееся частью Университета Шеффилда. Здание и улица (ранее Шарлотт-стрит) получили своё название в честь сэра Фредерика Мэппина (1821–1910), которого называют отцом Шеффилдского университета.
The Sir Frederick Mappin Building, or more familiarly the Mappin Building, is a Grade II listed building fronting onto Mappin Street, Sheffield, England, part of the University of Sheffield. The building and street (formerly Charlotte Street) are named after Sir Frederick Mappin (1821–1910), the so called Father of Sheffield University.
Департаменты
Здание Маппина расположено в районе, известном как Комплекс Святого Георгия (названном по имени здания церкви Святого Георгия, также принадлежащей университету), и в нем размещена большая часть факультета инженерии. В здании находятся кафедры машиностроения, гражданского и строительного инженерии, электронной и электротехнической инженерии, а также отделение аэрокосмической инженерии. В здании также находится ИТ-центр Святого Георгия – компьютерный центр открытого доступа, доступный всем студентам университета в рабочее время. За зданием располагается здание сэра Роберта Хэдфилда, в котором находятся еще два факультета: химической и биологической инженерии, а также материаловедения и инженерии. В небольшом здании Эми Джонсон размещена кафедра автоматического управления и системной инженерии. В южном крыле фасада здания на улице Маппин также располагалась кафедра геологии до ее закрытия в 1990 году.
The Mappin Building is in an area known as the St George's Complex (after the St George's Church building, also owned by the University), and houses much of the Faculty of Engineering. Departments based there are Mechanical Engineering, Civil and Structural Engineering, Electronic and Electrical Engineering and the division Aerospace Engineering. The building also houses St George's IT centre, an open access computer centre available to all university students during office hours. To the rear of the building is the Sir Robert Hadfield Building, home to two other departments: Chemical and Biological Engineering, and Materials Science and Engineering. The smaller Amy Johnson Building houses Automatic Control and Systems Engineering. The south wing of the Mappin Street frontage of the main building also housed the Department Of Geology until the department's closure in 1990.
История
Старейшая часть здания – бывшая техническая школа, первое здание, специально построенное для того, что сейчас является университетом. Проектирование выполнили Flockton & Gibbs, строительство завершено в 1886 году. Также здесь находится Mappin Hall – большой зал с деревянными панелями, витражами и декоративным лепным потолком, используемый для проведения различных мероприятий. Он соединен с технической школой переходом. Далее последовала постройка северной части вдоль Брод-Лейн и здания позади технической школы, затем соединяющее инженерное здание вдоль Брод-Лейн, завершенное в 1955 году. Такое постепенное расширение привело к сложной планировке и системе нумерации этажей: главный вход расположен на этаже D, а этажи A, B, C и C* находятся на более низких уровнях в разных частях здания, а этажи E, F и G – выше.
The oldest part of the building is the former Technical School, the earliest purpose built building for what is now the University. Designed by Flockton & Gibbs and completed in 1886, and Mappin Hall, a large panelled room with stained glass windows and decorative plaster ceiling, used for various events. It is connected to the Technical School by a bridge. Part of the northern range along Broad Lane and a building behind the Technical School followed, then the connecting Engineering Building along Broad Lane, completed in 1955. This gradual accretion has produced a complex plan and floor numbering scheme: the main entrance is on floor D, with floors A,B, C and C* existing at lower levels in various areas of the building, and floors E, F and G lying above.