Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхандиани (буквально означает «очень холодный») — это горная станция в районе Галиат провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане. Тхандиани расположен на северо-востоке округа Абботтабад и находится примерно в пяти километрах от Абботтабада в предгорьях Гималаев. К востоку, за рекой Кунхар, простирается покрытый снегом горный хребет Пир-Панджаль в Кашмире. На севере и северо-востоке видны горы Кохистан и Каган. На северо-западе расположены заснеженные хребты Сват и Читрал. Высота холмов Тхандиани составляет примерно [укажите высоту] метров над уровнем моря. Большинство жителей здесь принадлежат к племенам Куреши Дамал, Карлал, Сайед, Аван, Аббаси и Гуджар.
Thandiani (literally meaning "very cold") is a hill station in the Galyat area of the Khyber Pakhtunkhwa Province of Pakistan. Thandiani is located in the northeast of Abbottabad District and is about from Abbottabad in the foothills of the Himalayas. To the east beyond the Kunhar River lies the snow covered Pir Panjal mountain range of Kashmir. Visible to the north and northeast are the mountains of Kohistan and Kaghan. To the northwest are the snowy ranges of Swat and Chitral. The hills of Thandiani are about above sea level. Most of the people residing here belong to the Qureshi Damal , Karlal, Syed, Awan, Abbasi, and Gujjar tribes.
История
Тхандиани первоначально был предоставлен в аренду некоторым членам семьи Батти в Британской Индии, которые были христианскими миссионерами, а также служили на гражданской и военной службе, и дали миру таких потомков, как Виграм Батти и Квинтин Батти. Семья Батти впоследствии передала это место церковным властям, где во время британского правления были основаны санаторий и другие учреждения, главным образом для удобства миссионеров, англиканского духовенства и офицеров, расквартированных в соседнем гарнизоне Абботтабада. Здесь также располагались частные европейские дома, место для кемпинга, небольшой базар и небольшая летняя церковь Святого Ксавьера в пустыне, которая использовалась только в летние месяцы.
Thandiani was originally granted as a lease to some members of the Battye family in British India, who were Christian missionaries and also found in civil and military service, and who produced scions such as Wigram Battye and Quintin Battye. The Battyes subsequently gifted the location to the church authorities, where a sanatorium and various other facilities were set up during the British rule, mostly for the convenience of missionaries, Anglican church personnel and officers stationed at the neighbouring cantonment of Abbottabad. It also contained some private European houses, a camping ground, a small bazaar, and the small seasonal church of St. Xavier in the Wilderness which were occupied only during the summer months.
Лес и дикая природа
Горы вокруг Тхандиани покрыты довольно густым лесом, в отличие от большинства других горных станций в этом районе, которые со временем в той или иной степени пострадали от вырубки лесов. К местной дикой природе относятся леопарды, обезьяны, несколько видов фазанов, а также все более редкие летяги и соболи, и это лишь некоторые из них.
The mountains around Thandiani are quite thickly forested compared to most other hill stations in the locality, which have suffered some degree of deforestation over time. The local wildlife includes leopards, monkeys, several kinds of pheasants and the increasingly rare flying squirrel and pine marten, to name only a few.
Землетрясение 2005 года
Район и окрестные деревни пострадали от землетрясения в Кашмире 2005 года. В настоящее время это очень популярное место среди туристов.
The area and its surrounding villages were damaged by the 2005 Kashmir earthquake. Now, it is very developed spot for tourists.