Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1776 Американская война за независимость, историческое место сражения
1776 American Revolutionary War battle
the historic site
Примерно в то же время шотландец Аллан Маклин успешно убедил короля Георга III разрешить ему вербовать лоялистов-шотландцев по всей Северной Америке. В апреле он получил королевское разрешение на формирование полка, известного как Королевские горные эмигранты, путем набора отставных шотландских солдат, проживавших в Северной Америке. Один батальон планировалось укомплектовать в северных провинциях, включая Нью-Йорк, Квебек и Новую Шотландию, а второй – в Северной Каролине и других южных провинциях, где многие из этих солдат получили земельные наделы. Получив в июне свои назначения от генерала Томаса Гейджа, Маклин отправил Дональда Маклеода и Дональда Макдональда, двух ветеранов битвы при Банкер-Хилле 17 июня, на юг для руководства набором. Эти вербовщики также знали, что Аллан Макдональд, муж знаменитой якобитской героини Флоры Макдональд, уже активно занимался вербовкой в Северной Каролине. Их прибытие в Нью-Берн вызвало подозрения у членов Комитета безопасности Северной Каролины, но их не арестовали. 3 января 1776 года Мартин узнал о планируемой экспедиции в южные колонии, состоящей из более чем 2000 солдат под командованием генерала Генри Клинтона, прибытие которых ожидалось в середине февраля. Он послал вербовщикам сообщение, что ожидает доставки новобранцев к побережью к 15 февраля, и отправил Александра Маклина в Кросс-Крик (современный Фейетвилл) для координации действий в этом районе. Маклин оптимистично доложил Мартину, что сможет набрать и вооружить 5000 регуляторов и 1000 шотландцев. На встрече лидеров шотландцев и регуляторов в Кросс-Крик 5 февраля возникло разногласие относительно дальнейших действий. Шотландцы хотели дождаться прибытия британских войск, прежде чем приступать к формированию, в то время как регуляторы настаивали на немедленных действиях. Взгляды последних возобладали, поскольку они утверждали, что смогут собрать 5000 человек, в то время как шотландцы полагали, что смогут набрать лишь 700-800. Мур вывел из Уилмингтона 650 ополченцев-патриотов, намереваясь помешать лоялистам выйти к побережью. Они разбили лагерь 15 февраля на южном берегу ручья Рокфиш, примерно в 7 милях (11 км) от лагеря лоялистов. Генерал Макдональд узнал об их прибытии и послал полковнику Муру копию прокламации, изданной губернатором Мартином, и письмо с призывом к всем патриотам сложить оружие. Полковник Мур ответил призывом к лоялистам сложить оружие и поддержать дело Конгресса.
At about the same time, Scotsman Allan Maclean successfully lobbied King George III for permission to recruit Loyalist Scots throughout North America. In April, he received royal permission to raise a regiment known as the Royal Highland Emigrants by recruiting retired Scottish soldiers living in North America. One battalion was to be recruited in the northern provinces, including New York, Quebec and Nova Scotia, while a second battalion was to be raised in North Carolina and other southern provinces, where a large number of these soldiers had been given land. After receiving his commissions from General Thomas Gage in June, Maclean sent Donald MacLeod and Donald MacDonald, two veterans of the June 17 Battle of Bunker Hill, south to lead the recruitment drive there. These recruiters were also aware that Allan MacDonald, husband of the famous Jacobite heroine Flora MacDonald was already actively recruiting in North Carolina. Their arrival at New Bern was cause for suspicion by members of North Carolina's Committee of Safety, but they were not arrested. On January 3, 1776, Martin learned that an expedition of more than 2,000 troops under the command of General Henry Clinton was planned for the southern colonies and that their arrival was expected in mid February. He sent word to the recruiters that he expected them to deliver recruits to the coast by February 15 and dispatched Alexander Mclean to Cross Creek (present day Fayetteville) to coordinate activities in that area. Mclean optimistically reported to Martin that he would raise and equip 5,000 Regulators and 1,000 Scots. In a meeting of Scots and Regulator leaders at Cross Creek on February 5, there was disagreement on how to proceed. The Scots wanted to wait until the British troops had arrived before mustering, while the Regulators wanted to move immediately. The views of the latter prevailed since they claimed to be able to raise 5,000 men, while the Scots believed they would only raise 700 to 800. Moore led 650 Patriot militiamen out of Wilmington, intending to prevent the loyalists from reaching the coast. They camped on the southern shore of Rockfish Creek on February 15, about 7 mile (11 km) from the loyalist camp. General MacDonald learned of their arrival and sent Colonel Moore a copy of a proclamation issued by Governor Martin and a letter calling on all Patriots to lay down their arms. Colonel Moore responded with a call that the loyalists lay down their arms and support the cause of Congress.
Марш лоялистов
Макдональд, обнаружив, что его предпочитаемая дорога заблокирована Муром, выбрал альтернативный маршрут, который в итоге привёл его войска к мосту через ручей Вдовьей Моровой реки, примерно в 18 милях (29 км) от Уилмингтона. 20 февраля он переправился через реку Кейп-Фер в Кросс-Крик и уничтожил лодки, чтобы лишить Мура возможности их использовать. В качестве меры предосторожности, чтобы Касвелл не был разбит или обойден, Мур отделил отряды Лиллингтона (150 ополченцев из Уилмингтона) и полковника Джона Эша (100 человек из добровольческой роты рейнджеров Нью-Гановер) и направил их занять позицию у моста через ручей Вдовьей Моровой реки. Эти отряды, совершая форсированные марши, двинулись по южному берегу реки Кейп-Фер до Элизабеттауна, где переправились на северный берег. Затем они спустились к месту слияния Чёрной реки и ручья Мура и начали окапываться на восточном берегу ручья. Мур направил другие роты ополченцев занять Кросс-Крик и последовал за Лиллингтоном и Эшем с более медленными континентальными войсками. Они пошли тем же путём, но прибыли только после сражения. Касвелл соорудил некоторые укрепления на западном берегу моста, но они не давали патриотам стратегического преимущества. Их позиция вынуждала патриотов оборонять рубеж, единственным путём отступления с которого был узкий мост – явный недостаток, который Макдональд заметил, изучив планы. На совете, состоявшемся той же ночью, лоялисты решили атаковать, поскольку поиск альтернативной переправы мог дать Муру время для подхода. В течение ночи Касвелл решил покинуть эту позицию и занять оборону на противоположном берегу ручья. Чтобы ещё больше затруднить лоялистам использование моста, ополченцы сняли настил и смазали опорные перила.
MacDonald, his preferred road blocked by Moore, chose an alternate route that would eventually bring his force to the Widow Moore's Creek Bridge, about 18 mile (29 km) from Wilmington. On February 20, he crossed the Cape Fear River at Cross Creek; he destroyed the boats to deny Moore their use. Moore, as a precaution against Caswell being defeated or circumvented, detached Lillington with 150 Wilmington militia and 100 men under Colonel John Ashe from the New Hanover Volunteer Company of Rangers to take up a position at the Widow Moore's Creek Bridge. These men, moving by forced marches, traveled down the southern bank of the Cape Fear River to Elizabethtown, where they crossed to the north bank. From there, they marched down to the confluence of the Black River and Moore's Creek and began entrenching on the creek's east bank. Moore detached other militia companies to occupy Cross Creek and followed Lillington and Ashe with the slower Continentals. They followed the same route but did not arrive until after the battle. Caswell had thrown up some entrenchments on the west side of the bridge, but these were not located to patriot advantage. Their position required the patriots to defend a position whose only line of retreat was across the narrow bridge, a distinct disadvantage MacDonald recognized when he saw the plans. In a council held that night, the loyalists decided to attack since the alternative of finding another crossing might give Moore time to reach the area. During the night, Caswell decided to abandon that position and instead take up a position on the far side of the creek. To further complicate the loyalists' use of the bridge, the militia took up its planking and greased the support rails.
Битва
К моменту прибытия к Муровому ручью численность лоялистского отряда сократилась до 700–800 человек. Около 600 составляли горные шотландцы, остальные – регуляторы. Воспользовавшись успехом, революционные силы быстро восстановили настил моста и начали преследование. Одна предприимчивая рота под командованием одного из лейтенантов Касвелла форсировала ручей выше по течению, заходя в тыл отступающим лоялистам. Полковник Мур прибыл на место сражения спустя несколько часов. В своем докладе он указал, что 30 лоялистов были убиты или ранены, «но, учитывая, что многие, должно быть, утонули в ручье, а также тех, кого увезли с собой, полагаю, их потери можно оценить в пятьдесят человек». Руководители революционеров доложили об одном убитом и одном раненом. Среди выживших, взятых в плен, был лоялистский военный поэт Иэн мак Мурхайдх (Джон Макрей), член клана Макрей, недавний иммигрант из Кинтайла и видная фигура шотландской гэльской литературы. Сын поэта, Мёрдо Макрей, также сражался на стороне лоялистов и получил смертельное ранение. В сочетании с захватом лоялистского лагеря в Кросс-Крик, патриоты конфисковали 1500 мушкетов, 300 винтовок и 15 000 долларов (по тогдашнему курсу) в испанском золоте. Вероятно, часть оружия представляла собой охотничье снаряжение и могла быть изъята у людей, не принимавших непосредственного участия в лоялистском восстании. Это событие активизировало набор добровольцев в патриотические силы, а аресты многих лидеров лоялистов по всей Северной Каролине закрепили контроль патриотов над штатом. В пропатриотической газете после битвы сообщалось: «Считаем, что это окончательно положит конец лоялистам в Северной Каролине». Битва оказала значительное влияние на шотландских гэлов Северной Каролины: лоялисты отказывались брать в руки оружие при последующих попытках вербовки в ходе войны, а тех, кто все же соглашался, изгоняли из своих домов соседи-патриоты, занимавшиеся мародерством. По словам Маркуса Таннера, несмотря на отъезд многих местных лоялистов Объединенной империи после революции и последующую переориентацию шотландской горной эмиграции в Канаду, большая община Гейдэлтачд продолжала существовать в Северной Каролине, «пока не была окончательно разрушена» Гражданской войной в США. Место битвы при Муровом ручье было сохранено в конце XIX века благодаря частным усилиям, которые впоследствии получили государственную финансовую поддержку. В 1926 году федеральное правительство взяло под контроль территорию сражения, превратив ее в Национальный военный парк, находящийся в ведении Военного департамента. Военный департамент управлял парком до 1933 года, когда Служба национальных парков взяла на себя управление территорией как Национальное поле битвы при Муровом ручье. В 1966 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Битва ежегодно отмечается в последние полные выходные февраля.
By their arrival at Moore's Creek, the loyalist contingent had shrunk to 700–800 men. About 600 were Highland Scots, and the remainder were Regulators. Capitalizing on the success, the Revolutionary forces quickly replaced the bridge planking and gave chase. One enterprising company led by one of Caswell's lieutenants forded the creek above the bridge, flanking the retreating loyalists. Colonel Moore arrived on the scene a few hours after the battle. He stated in his report that 30 loyalists were killed or wounded, "but as numbers of them must have fallen into the creek, besides more that were carried off, I suppose their loss may be estimated at fifty." The Revolutionary leaders reported one killed and one wounded. Among those who survived to be taken prisoner was the Loyalist war poet Iain mac Mhurchaidh (John Macrae), a member of Clan Macrae, a recent immigrant from Kintail, and important figure in Scottish Gaelic literature. The poet's son, Murdo Macrae, also fought on the Loyalist side during the battle and was mortally wounded. Combined with the capture of the loyalist camp at Cross Creek, the patriots confiscated 1,500 muskets, 300 rifles, and $15,000 (as valued at the time) of Spanish gold. Many weapons were probably hunting equipment and may have been taken from people not directly involved in the loyalist uprising. The action galvanized patriot recruiting, and the arrests of many loyalist leaders throughout North Carolina cemented patriot control of the state. A pro patriot newspaper reported after the battle, "This, we think, will effectually put a stop to loyalists in North Carolina". The battle had significant effects on the Scottish Gaels of North Carolina, where loyalist sympathizers refused to take up arms whenever recruitment efforts were made later in the war, and those who did were routed out of their homes by the pillaging activities of their patriot neighbors. According to Marcus Tanner, despite the post Revolutionary War flight of many local United Empire Loyalists and the subsequent redirection of Scottish Highland emigration to Canada, a large Gàidhealtachd community continued to exist in North Carolina, "until it was well and truly disrupted", by the American Civil War. The Moore's Creek Bridge battlefield site was preserved in the late 19th century through private efforts that eventually received state financial support. The Federal government took over the battle site as a National Military Park operated by the War Department in 1926. The War Department operated the park until 1933, when the National Park Service took over the site as the Moores Creek National Battlefield. It was listed on the National Register of Historic Places in 1966. The battle is commemorated every year during the last full weekend of February.
Порядок сражения
В ранних описаниях сражения часто неверно указывалось количество сил с обеих сторон, как правило, сообщалось, что против 1000 патриотов выступило 1600 лоялистов. Служба национальных парков по-прежнему использует эти цифры.
Early accounts of the battle often misstated the size of both forces involved, typically reporting that 1,600 loyalists faced 1,000 patriots. The National Park Service still uses these numbers.
Великобритания
Однако историк Дэвид Уилсон отмечает, что большая численность лоялистов объясняется данными, представленными генералом Макдональдом и полковником Касвеллом. Макдональд сообщил эту цифру Касвеллу, считая ее разумной оценкой количества людей, начавших марш из Кросс-Крика. Александр Маклин, который присутствовал и в Кросс-Крике, и в битве, а также губернатор Мартин, сообщали, что в битве участвовало всего 800 лоялистов.
Historian David Wilson, however, points out that the large loyalist size is attributed to reports by General MacDonald and Colonel Caswell. MacDonald gave that figure to Caswell, representing a reasonable estimate of the number of men starting the march at Cross Creek. Alexander Mclean, who was present at both Cross Creek and the battle, reported that only 800 loyalists were present at the battle, as did Governor Martin.