Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Оресте Гранилло» — футбольный стадион в Реджио-Калабрии, Италия. Он является домашней ареной клуба LFA Reggio Calabria. Стадион был построен в 1999 году на месте старого стадиона «Комунале» и вмещает 27 763 зрителя. Он назван в честь бывшего президента «Реджины» Оресте Гранилло (1926–1997), который впервые вывел клуб в Серию Б и впоследствии стал мэром города.
Football stadium in Reggio Calabria, Italy
The Stadio Oreste Granillo is a football stadium in Reggio Calabria, Italy. It is the home of LFA Reggio Calabria. The stadium was built in 1999 on the foundations of Comunale and holds 27,763. It is named after former Reggina president it (1926–1997) who led the club to Serie B for the first time and became mayor of the city.
История
Стадион был впервые построен в 1932 году и тогда назывался «Стадио Микеле Бьянки». Его строительство инициировал президент «Реджины» Джузеппе Виларди. На протяжении многих лет это был единственный стадион в городе, и он неоднократно менял название, наиболее часто его называли «Комунале». В структуру стадиона было внесено множество изменений: крыша над трибуной была возведена в 60-х годах, а «Curva Nord», где сегодня располагаются болельщики «Реджины», – в 80-х. Эта кривая не входила в первоначальный проект. Чтобы вместить увеличивающееся число болельщиков, что было связано с успехами «Реджины», стадион подвергся масштабной реконструкции. В 1997 году старое здание было снесено, а два года спустя был завершен новый стадион «Оресте Гранильо», полностью перестроенный на том же месте, где почти 70 лет назад был возведен «Микеле Бьянки».
The stadium was first built in 1932, then known as the Stadio Michele Bianchi. Then Reggina president Giuseppe Vilardi was behind its construction. For years it was the only stadium in the city and changed names many times, mainly known as the Comunale. Many renovations have been made on the structure, with the cover over the grandstand being built in the 60's and the Curva Nord, where Reggina fans stand today being built in the 80s'. The curva was not part of the original structure. In order to accommodate a growing number of fans, coinciding with the success achieved by Reggina, the stadium was substantially renovated. In 1997, the old structure was demolished and two years later the new Stadio Oreste Granillo was completed, completely rebuilt on the same surface where the Michele Bianchi was first constructed, almost 70 years earlier.
Местоположение
Стадион расположен в южной части города, всего в 1,8 км от ближайшего железнодорожного вокзала Реджо-Калабрия-Централе. Выйдя из вокзала (площадь Гарибальди), поверните направо на виа Барлаам и следуйте по ней до входа на мост Калопинаце. Оттуда поверните направо на виа Галилео Галилей, которая ведет прямо к стадиону "Гранилло". Для тех, кто прибывает из аэропорта Реджо-Калабрия, можно воспользоваться автобусным маршрутом № 102, который отправляется непосредственно из аэропорта и доезжает до вокзала.
The stadium is located in the south of the city, only 1.8 km from the nearby railway station, Reggio Calabria Centrale. Upon leaving the station (Piazza Garibaldi), travel right along via Barlaam until you reach the entrance of the Calopinace bridge. From there, travel right along via Galileo Galilei which leads directly to the Granillo. Those travelling from the Reggio Calabria Airport, can take advantage of the 102 bus line which, starting from the airport itself, leads straight to the station.