Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион «Дино Мануцци», официально известный как «Орогель Стадиум — Дино Мануцци» по спонсорским причинам, — футбольный стадион в Чезена, Италия. В настоящее время он является домашней ареной футбольного клуба «Чезена». Вместимость стадиона составляет 23 860 зрителей.
Football stadium in Cesena, Italy
The Stadio Dino Manuzzi, officially known as Orogel Stadium Dino Manuzzi for sponsorship reasons, is a football stadium in Cesena, Italy. It is currently the home of Cesena FC. The stadium holds 23,860.
История
Стадион был первоначально построен в 1957 году, но в то время не имел сидячих мест (вместо этого располагал только двумя трибунами). В 1973 году, когда «АК Чезена» достигла статуса Серии А, стадион был значительно расширен и мог вместить 30 000 зрителей. На этой версии стадиона была зафиксирована рекордная посещаемость: 10 февраля 1974 года 35 991 человек наблюдали за победой «Чезены» над грандом «АК Милан». Стадион назывался «La Fiorita» с момента его строительства до 1982 года, когда он был переименован в честь бывшего президента «Чезены». В 1988 году стадион подвергся полной реконструкции: все существующие трибуны были демонтированы и затем заново построены. Новая вместимость была сокращена до 23 860 зрителей. В рамках заявки Италии на проведение Евро-2016 стадион «Дино Мануцци» был включен в проект, и планировалось инвестировать около 30 миллионов евро в его модернизацию. Запланированные изменения включали увеличение вместимости до более чем 31 000 зрителей, новые пресс-боксы, VIP-ложи и медиа-боксы. Эти планы не были реализованы после того, как право на проведение Евро-2016 было отдано Франции. В начале сезона 2011/12 поле было переоборудовано под искусственное покрытие, и «Чезена» стала первым клубом, сделавшим это. 13 августа 2011 года, по окончании матча по регби между Италией и Японией, болельщикам было разрешено выйти на поле и забрать с собой кусочек дерна. Тем же летом на стадионе были проведены дополнительные работы, включая увеличение вместимости на 1000 мест. Были установлены новые кресла бело-черного цвета, а на одной из трибун из них выложено название «AC Cesena». Также сбоку от поля были установлены две прозрачные кабины, каждая из которых вмещает восемь болельщиков, позволяя им наблюдать за ходом матча с расстояния всего нескольких метров. В 2014 году был заключен спонсорский договор с А. С. Чезена, арендатором стадиона. Стадион стал называться «Orogel Stadium – Dino Manuzzi».
The stadium was initially constructed in 1957 but had no seats at the time (sporting only two terraces instead). In 1973, when AC Cesena reached Serie A status, the stadium was greatly expanded and could hold 30,000 spectators. In this version of the stadium, the highest ever attendance was recorded when on 10 February 1974, 35,991 people watched Cesena defeat giants AC Milan. The stadium was called La Fiorita from its construction until 1982, when it became named after former Cesena president it. In 1988, the stadium underwent a complete restructuring were all of the existing stands were demolished and then rebuilt. The new capacity was reduced to 23,860. As a part of Italy's Euro 2016 bid, the Dino Manuzzi was included and there were plans to invest close to €30m on the stadium. The planned changes included an increase in capacity to over 31,000, new press boxes, VIP lounges and media boxes. This fell through after Euro 2016 was awarded to France. At the beginning of the 2011–12 season, the pitch was converted to an artificial playing surface, with Cesena becoming the first club to do so. On 13 August 2011, at the end of the Italy Japan rugby match, fans were allowed to enter the pitch and take a cut out of grass with them. That same summer some further work was carried out on the stadium, including a capacity expansion by 1,000 seats. New chairs were installed. The chairs were a white and black colour and on one terrace they spell out AC Cesena. Two Plexiglas boxes were also installed on the side of the pitch, each holding eight supporters, where the fans can track the progress of the match from just a few meters away. In 2014, it signed a sponsorship agreement with A. C. Cesena, the tenant of the stadium. The stadium would be called Orogel Stadium – Dino Manuzzi.