Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бормио (, , Worms im Veltlintal) — город и коммуна с населением около 4100 человек, расположенный в провинции Сондрио, в регионе Ломбардия, в Альпах на севере Италии. Являясь центром верхней долины Вальтеллины, это популярный горнолыжный курорт. В Бормио проходили чемпионаты мира по горным лыжам в 1985 и 2005 годах, и ежегодно здесь проводятся этапы Кубка мира по горным лыжам. Помимо современных горнолыжных трасс, город известен несколькими горячими источниками, вода которых используется для работы трех термальных комплексов.
Bormio (, , Worms im Veltlintal) is a town and comune with a population of about 4,100 located in the Province of Sondrio, Lombardy region of the Alps in northern Italy. The centre of the upper Valtellina valley, it is a popular winter sports resort. It was the site of the Alpine World Ski Championships in 1985 and 2005, and annually hosts the Alpine Ski World Cup. In addition to modern skiing facilities, the town is noted for the presence of several hot springs that have been tapped to provide water to three thermal baths.
История
Благодаря своим термальным источникам в Багни Векки, Багни Нуови и Терме ди Бормио, Бормио издавна привлекает туристов. Члены римской аристократии уже приезжали в Бормио, чтобы насладиться теплыми ваннами среди горного ландшафта. Большинство этих термальных источников до сих пор используются. Город расположен вокруг исторической площади Кавура и улицы Виа Рома, которая в прошлом являлась важным торговым пунктом на пути из Венеции в Швейцарию. Бормио сохранил свой уникальный средневековый центр, привлекающий множество туристов, преимущественно итальянцев, из Милана и других городов. В 2026 году Бормио примет соревнования по горнолыжному спорту в рамках зимних Олимпийских игр.
Due to its thermal baths at Bagni Vecchi, Bagni Nuovi and Terme di Bormio, Bormio has long been a tourist attraction. Members of the Roman aristocracy already travelled to Bormio in order to enjoy warm baths in the mountainous scenery. Most of these thermal baths are still in use today. The town is centred on the historic Piazza Cavour and Via Roma, a historic main trading point on the route from Venice to Switzerland. Bormio retains its unique medieval town centre, attracting many tourists, mainly Italian, from Milan and other cities. It will host alpine skiing in the 2026 Winter Olympics.
Горные лыжи
В 1985 и 2005 годах деревня дважды принимала чемпионаты мира по альпийским лыжам FIS, оба раза совместно с Санта-Катериной ди Вальфурва. Здесь есть множество маркированных лыжных трасс, самая длинная из которых, обслуживается пятнадцатью подъемниками и несколькими лыжными школами. Бормио регулярно входит в программу Кубка мира, обычно с мужским скоростным спуском в конце декабря. Трасса Писта Стелвио, названная в честь перевала Стелвио, считается одной из самых сложных трасс скоростного спуска в мире; она вторая по длине в Кубке мира, уступая только Лауберхорну в Венгене, Швейцария. Для гонки Кубка мира в декабре 2017 года старт Stelvio был дан на высоте , с перепадом высот и длиной трассы . Победный результат итальянца Доминика Париса составил чуть менее двух минут, что соответствует средней скорости и вертикальной скорости спуска более чем в секунду.
The village hosted the FIS Alpine World Ski Championships twice, in 1985 and 2005, both cohosted with Santa Caterina di Valfurva. There are of marked ski runs, the longest run of which is , served by fifteen lifts and several ski schools. Bormio is a regular stop on the World Cup circuit, usually with a men's downhill in late December. The Pista Stelvio, named after Stelvio Pass, is one of the most challenging downhill courses in the world; it is second longest on the World Cup circuit, behind only the Lauberhorn in Wengen, Switzerland. For the World Cup race in December 2017, the Stelvio started at an elevation of , with a vertical drop of and course length of The winning time of Italian Dominik Paris was just under two minutes, yielding an average speed of and a vertical descent rate of over per second.
Люди
Олимпийские лыжники-братья Эрминио, Джацинто и Стефано Серторелли родились в Бормио. Главный тренер итальянской национальной сборной по лыжным гонкам в 1970–1976 годах, Оресте Печчеди, родился и проживает там же. Итальянские горнолыжницы Франческа Мартинелли и Роберта Педранзини родились в Бормио. Шестикратный чемпион мира по трейлраннингу Марко Де Гаспери родился в Бормио.
The Olympic skiing brothers Erminio, Giacinto and Stefano Sertorelli were born in Bormio. The head coach of the Italian national ski team in 1970–1976, Oreste Peccedi, was born and resides. The Italian ski mountaineers Francesca Martinelli and Roberta Pedranzini were born in Bormio. The 6 times world champion runner Marco De Gasperi was born in Bormio.