Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операции по пресечению детской порнографии в Украине
Child pornography crackdowns in Ukraine
Рейды украинской полиции по делам детской порнографии в 2004 году произошли за несколько месяцев до Первой оранжевой революции, когда полиция Украины провела обыски в сети, распространявшей детскую порнографию, действовавшей в городах Киев, Харьков и Симферополь. Эта сеть функционировала с 2001 года и использовала модельное агентство в качестве прикрытия.
The 2004 Ukrainian child pornography raids occurred a few months before the First Orange Revolution, when police in Ukraine raided a softcore child pornography ring operating in the cities of Kyiv, Kharkiv, and Simferopol. The ring had operated since 2001 and used a modeling agency as a front.
Предыстория
Действуя преимущественно в Киеве с филиалами в таких городах, как Харьков и Симферополь, агентство, названное "Алекс Модель", было идентифицировано как один из крупнейших производителей и дистрибьюторов детского порнографического контента, который был брендирован под несколькими именами по всему миру, используя аббревиатуру "LS" как LS Models, LS Magazine, LS Girls, LS Studio, LS Island, LS Land, LS Dreams и LSMODELCLUB (LS Model Club). Лидеры привлекали несовершеннолетних с перспективой модельных возможностей, только чтобы вовлечь их в незаконную деятельность. Операции агентства охватывали несколько городов Украины. Они регулярно рекламировали по телевизору, в местных газетах и по радио, призывая детей с "модельной внешностью". Родители, верящие в возможности для своих детей, приводили своих детей, и сотрудники агентства создавали откровенный контент. Считается, что агентство заманило около 1500 девочек в возрасте от 8 до 16 лет. Агентство имело много филиалов по всей Украине, в частности в Киеве, Харькове и Симферополе. После этого изображения несовершеннолетних распространялись преимущественно на иностранных интернет-сайтах среди потребителей в США, Канаде и Австралии, среди других стран. Правоохранители начали наблюдение и собирали информацию, и офицеры идентифицировали около 40 человек, так или иначе вовлеченных в это дело. Операции киевской порностудии были прекращены, когда правоохранительные органы прекратили ее деятельность. В рамках последующего расследования было обнаружено агентство Алекс Модель в Харькове. Мозгом агентства "Алекс Модель" был 25-летний Александр Н. (Александру Н.; Александра Чурсина) из Киева, который был арестован, и против него было возбуждено уголовное дело за распространение детской порнографии. Расследование, последовавшее за рейдами, было завершено 6 апреля 2005 года.
Operating predominantly in Kyiv with branches in cities like Kharkiv and Simferopol, the agency, named "Alex Model" (Алекс Модел), was identified as one of the major producers and distributors of child pornographic content, which was branded under several names throughout the world using the "LS" abbreviation as LS Models, LS Magazine, LS Girls, LS Studio, LS Island, LS Land, LS Dreams, and LSMODELCLUB (LS Model Club). The leaders attracted minors with the prospect of modeling opportunities, only to involve them in illicit activities. The agency's operations spanned several cities in Ukraine. They would regularly advertise on TV, in local newspapers, and on the radio, calling for children with a "model appearance." Parents, believing in opportunities for their children, brought in their kids, and the agency's workers would create explicit content. It is believed the agency lured approximately 1,500 girls between 8 and 16 years of age. The agency had many branches located throughout Ukraine, in particular in Kyiv, Kharkiv, and Simferopol. The images of minors were then disseminated predominantly on foreign internet websites to consumers in the United States, Canada, and Australia, among others. Law enforcement started surveillance and collected information, and officers identified about 40 people involved in this case in one way or another. The operations of the Kyiv based porn studio came to an end when law enforcement agencies stopped its operations. As part of the subsequent investigation, the Alex Model agency in Kharkiv was discovered. The mastermind behind the "Alex Model" agency was 25 year old Alexander N. (Александру Н.; Александра Чурсина) from Kyiv, who was arrested, and a criminal case for distributing child pornography was initiated against him. The investigation following the raids was completed by 6 April 2005.
Исход
В 2005 году, согласно части 3 статьи 301 Уголовного кодекса Украины ("ввоз, изготовление, продажа и распространение порнографических материалов"), организатору агентства "Алекс Модель" грозило наказание от 3 до 7 лет лишения свободы. Несмотря на тщательное наблюдение и последующий арест различных сотрудников "Алекс Модель" по всей Украине, судебный приговор оказался мягким. Большинству участников дела были назначены условные сроки. Александр Н. содержался несколько месяцев в следственном изоляторе и был освобожден.
In 2005, according to Part 3 of Art. 301 of the Criminal Code of Ukraine ("import, manufacture, sale and distribution of pornographic items"), the organizer of the agency "Alex Model" faced a sentence of 3 to 7 years in prison. Despite extensive surveillance and eventually the arrest of various "Alex Model" employees across Ukraine, the legal outcome was lenient. Most involved were given suspended sentences. Alexander N. was held for several months in a pre trial detention center and was released.