Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Abiel Smith School, основанная в 1835 году, – это школа, расположенная по адресу: улица Джой, 46, Бостон, штат Массачусетс, США, рядом с Африканским домом собраний. Она названа в честь Абиэля Смита, белого филантропа, который завещал городу Бостону средства (около 4000 долларов) на образование чернокожих детей. Город построил здание школы на средства, выделенные Смитом. Разработанная Ричардом Апджонном как его первый общественный проект, эта школа стала первой государственной школой для свободных афроамериканцев. В 1835 году все чернокожие дети Бостона были направлены в школу Смита, которая заменила подвальное помещение в Африканском доме собраний, расположенном по соседству. Это объект Национального исторического наследия и часть Бостонского маршрута афроамериканского наследия, а также входит в состав Бостонского национального исторического памятника афроамериканцев.
Abiel Smith School, founded in 1835, is a school located at 46 Joy Street in Boston, Massachusetts, United States, adjacent to the African Meeting House. It is named for Abiel Smith, a white philanthropist who left money (an estimated $4,000) in his will to the city of Boston for the education of black children. The city constructed the school building with Smith's funds. Designed by Richard Upjohn as his first public project, this was the first public school for free blacks. In 1835, all black children in Boston were assigned to the Smith school, which replaced a basement school in the African Meeting House next door. It is a National Historic Landmark and a site on the Boston Black Heritage Trail and is part of the Boston African American National Historic Site.
История
В 1798 году афроамериканские родители организовали школу для своих детей; первое занятие состоялось в доме Примуса Холла. После постройки Африканского дома собраний, школа была перенесена туда, в классную комнату на первом этаже. Афроамериканское сообщество стремилось получить поддержку города для своей школы как общественной, и город начал выделять некоторые средства с 1812 года. Белый филантроп Абиэль Смит завещал городу Бостону деньги (около 4000 долларов) на образование чернокожих детей. Город использовал часть его наследства для строительства здания школы рядом с Африканским домом собраний, заказав проект Ричарду Апджонну, который стал его первым публичным заказом. Впоследствии он прославился своими церковными проектами. Когда строительство школы было завершено в 1835 году, все чернокожие дети Бостона были направлены в неё, заменив собой школу в подвале по соседству. Северный склон Бикон-Хилла в то время был основным местом проживания афроамериканского сообщества. Родители продолжали добиваться от города улучшения условий обучения, поскольку они уступали тем, что были в государственных школах для белых. Интеграция бостонских школ была достигнута в 1855 году после того, как родители временно забрали своих детей из школы Смита. Школа также входит в состав Бостонского национального исторического памятника афроамериканцев.
African American parents organized a school for their children in 1798; it was first held in the home of Primus Hall. After the African Meeting House was constructed, the school was moved there to a first floor classroom. The African American community worked to gain support from the city for their school as a public school, and the city started to contribute some funds in 1812. Abiel Smith, a white philanthropist, left money (an estimated $4,000) in his will to the city of Boston for the education of black children. The city used part of his legacy to construct the school building next to the African Meeting House, commissioning Richard Upjohn as architect, in his first public project. He later became well known for his church projects. When the school was completed in 1835, all black children in Boston were assigned to it, replacing the basement school next door. The north side of Beacon Hill was then the residential center of the black community. Parents continued to press the city to improve services, as conditions at the school were less than in white public schools. Integration of Boston's schools was achieved in 1855 after parents withdrew their children for a time from the Smith School It is also within the Boston African American National Historic Site.