Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псевдонимы трёх ранних создателей американских комиксов, бывшего футболиста
Pseudonyms of three early creators of American comic books
the former football player
"Чарльз Николас" – это псевдоним, использовавшийся тремя ранними создателями американских комиксов для Fox Feature Syndicate и Fox Comics: Чаком Куйдерой (1915–2001), Джеком Кирби (1917–1994) и Чарльзом Войткоски (1921–1985). Это имя возникло в Eisner & Iger, одной из первых компаний, занимавшихся производством комиксов на заказ для издателей, осваивавших этот новый вид медиа в 1930-х – 1940-х годах, в эпоху Золотого века комиксов. Имена трёх создателей перечислены ниже в порядке их рождения.
"Charles Nicholas" is the pseudonymous house name of three early creators of American comic books for the Fox Feature Syndicate and Fox Comics: Chuck Cuidera (1915–2001), Jack Kirby (1917–1994), and Charles Wojtkoski (1921–1985). The name originated at Eisner & Iger, one of the first comic book packagers that created comics on demand for publishers entering the new medium during the 1930s–1940s Golden Age of comic books. The three creators are listed in order of birth year, below.
Чак Куэйдера
Чарльз Николас Куидера был американским художником комиксов, наиболее известным как первый иллюстратор персонажа-авиатора Blackhawk издательства Quality Comics в Military Comics #1–11 (август 1941 – август 1942). Куидера также был одним из первых художников супергероя Blue Beetle, однако, хотя в поздние годы он утверждал, что именно он создал этого персонажа, историки комиксов приписывают авторство Чарльзу Войтковски, который также использовал псевдоним Чарльза Николаса. Куидера вырос в Ньюарке, штат Нью-Джерси, и после получения художественной стипендии окончил Институт Пратта в 1939 году. Начав свою карьеру в комиксах в Fox Feature Syndicate, где он рисовал истории о Blue Beetle, вскоре после этого он перешел в студию Eisner & Iger. Там он создал первые 11 выпусков Blackhawk, история создания которого задокументирована неполно, поскольку в ранние дни комиксов указание авторов и художников не было стандартной практикой. Хотя в справочных источниках указано, что Айснер был сценаристом первых четырех выпусков Blackhawk, а Дик Френч – начиная с пятого, Куидера утверждал, что создал персонажа, а Боб Пауэлл написал сценарий к первому выпуску, прежде чем передать работу ему: «Я никогда не рисовал сценарии Френча. Пауэлл написал первый, а я остальные, пока не ушел на военную службу». Айснер, который также заявлял о своем участии в написании Blackhawk, уклонился от ответа на вопрос, сказав: «Неважно, создал ли Чак Куидера Blackhawk изначально или просто придумал его, важно то, что Чак Куидера сделал Blackhawk таким, каким он был, и поэтому он заслуживает признания». Он вышел на пенсию и стал почетным гостем на Comic Con International в 1999 году. Его семья рассказала, что Войтковски «в конце 1930-х решил продать права на персонажа, чтобы получить деньги». Под именем Чарльза Николаса Войтковски рисовал и обводил контуры для Timely Comics, предшественника Marvel Comics в 1940-х годах, где его работы включают персонажа The Defender в USA Comics #1 (август 1941), а также истории в Young Allies Comics #1 (лето 1941), Tough Kid Squad Comics #1 (март 1942) и Comedy Comics (в 1942 году). После военной службы во Второй мировой войне он вернулся в Timely, где, начиная с комиксов с датой выпуска весна 1946 года, работал над различными историями и обложками для Captain America Comics, Human Torch Comics, Marvel Mystery Comics, Sub Mariner Comics (где он рисовал дополнительную историю «Blonde Phantom») и знаковым All Winners Comics #21 (зима 1946/47), в котором впервые появилась команда супергероев Timely/Marvel, All Winners Squad (с дефисом); Николас нарисовал обложку и главу о Мисс Америка, а также обвел контуры главы, нарисованной Ал Ависоном. Позже Войтковски работал над персонажем из джунглей Nyoka издательства Fawcett Comics и провел остаток своей карьеры в Charlton Comics в Дерби, штат Коннектикут. Там он на протяжении 23 лет работал карандашником в одной творческой команде с обводчиком Винсом Алассией (еще одним ветераном Timely) и сценаристом Джо Гиллом. Художественная группа иногда подписывала свои работы как Nicholas & Alascia, как показано на панели слева. В 1978–79 годах Войтковски рисовал комиксы для редактора Винсента Фаго в серии Contemporary Motivators издательства Pendulum Press, серии комиксов, адаптированных из вдохновляющих историй и моральных сказок, таких как Banner in the Sky, God Is My Co-Pilot, Guadalcanal Diary, The Diary of Anne Frank и Lost Horizon, а также грубую адаптацию Star Wars. После того, как Charlton прекратил свое существование в середине 1980-х годов, Войтковски рисовал для сатирического журнала Cracked и для комикса The Incredible Hulk издательства Marvel Comics, а также для первых детских книг и раскрасок Transformers.
Charles Nicholas Cuidera, was an American comic book artist best known as the first illustrator of the Quality Comics aviator character Blackhawk, in Military Comics #1–11 (Aug. 1941 – Aug. 1942). Cuidera was also an early artist of the superhero Blue Beetle, yet though he claimed, in his very late years, that he was the Charles Nicholas who created that character, comics historians credit Charles Wojtkowski, who also used the Charles Nicholas pseudonym. Cuidera grew up in Newark, New Jersey, and after earning art scholarships graduated from Pratt Institute in 1939. Breaking into comic books at Fox Feature Syndicate, where he drew Blue Beetle stories, he shortly afterward migrated to the Eisner & Iger shop. There he drew the first 11 stories of Blackhawk, the creation of which is also vaguely recorded from the early days of comics, when proper writer artist credits were not a standard feature. Though reference sources list Eisner as scripter of the first four Blackhawk stories and Dick French beginning with issue #5, Cuidera said he created the character, and that Bob Powell scripted the debut story before turning the feature over to him: "I never drew a script by French. Powell wrote the first one and I wrote the rest until I went into the service". Eisner, who has also said he was involved in Blackhawk's initial writing, hedged the issue, saying, "Whether or not Chuck Cuidera created or thought of Blackhawk to begin with is unimportant [and] the fact that Chuck Cuidera made Blackhawk what it was is the important thing, and therefore, he should get the credit". He retired, and was a guest of honor at the 1999 Comic Con International. His family has said Wojtkowski "decided in the late 1930s to sell the rights to the character to raise money". As Charles Nicholas, Wojtkoski variously penciled and inked stories for Timely Comics, the 1940s predecessor of Marvel Comics, where his credits include the character The Defender in USA Comics #1 (Aug. 1941), and stories in Young Allies Comics #1 (Summer 1941), Tough Kid Squad Comics #1 (March 1942), and Comedy Comics (during 1942). Following World War II military service, he returned to Timely, where, beginning with comics cover dated Spring 1946, he worked on a variety of stories and covers for Captain America Comics, Human Torch Comics, Marvel Mystery Comics, Sub Mariner Comics (where he drew the backup feature "Blonde Phantom"), and the landmark All Winners Comics #21 (Winter 1946/47), featuring Timely/Marvel's first superhero team, the (hyphenated) All Winners Squad; Nicholas penciled the cover and the Miss America chapter, and inked penciler Al Avison's lead chapter. Wojtkoski later worked on the Fawcett Comics jungle character Nyoka, and spent the remainder of his career in house at Charlton Comics in Derby, Connecticut. There he enjoyed a remarkable 23 year run as penciler on a single creative team, with inker Vince Alascia (another Timely veteran) and writer Joe Gill. The art team would sometimes sign its work Nicholas & Alascia, as in the panel at left. In 1978–79, Wojtkoski drew comics for editor Vincent Fago on Pendulum Press's Contemporary Motivators series, a line of comic book adaptations of inspiring stories and morality tales like Banner in the Sky, God Is My Co Pilot, Guadalcanal Diary, The Diary of Anne Frank, and Lost Horizon; as well as a rough adaptation of Star Wars. After Charlton went defunct in the mid 1980s, Wojtkoski drew for the satiric magazine Cracked and for Marvel Comics' The Incredible Hulk comic strip, as well as for the first Transformers hardcover children's books and coloring books.