Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казино-отель в Неваде, США.
Casino hotel in Nevada, United States
Don Laughlin's Riverside Resort Hotel & Casino – это отель и казино на берегу реки Колорадо в Лофлине, штат Невада.
Don Laughlin's Riverside Resort Hotel & Casino is a hotel and casino on the banks of the Colorado River in Laughlin, Nevada.
История
Дон Лафлин купил южную оконечность Невады в 1954 году (неофициально называемую Саус-Пойнт). Лафлин управлял клубом 101 в Лас-Вегасе. Он открыл курорт Риверсайд 2 августа 1966 года. Там предлагали куриные обеды "всё, что съешьте" за 98 центов, двенадцать игровых автоматов и два стола для живых игр, а также восемь номеров мотеля, четыре из которых были заняты семьей Дона Лафлина. Лафлин хотел назвать это поселение "Риверсайд" или "Казино", но почтовое отделение предпочло название Лафлин. В 1972 году Дон Лафлин расширил комплекс, построив западное крыло с 48 номерами, а в 1975 году было возведено восточное крыло на 52 номера. Строительство 14-этажной башни отеля и казино в 1983 году добавило 253 номера, а в 1986 году вторая четырнадцатиэтажная башня увеличила количество номеров еще на 307 и включила в себя автомобильный музей. Обширная коллекция Риверсайда является продолжением знаменитой коллекции Харра. Самое масштабное расширение произошло в 1994 году с добавлением 792 номеров в 30-этажной гостиничной башне, которая по-прежнему является самой высокой из гостиничных башен в Лафлине. Расширение стоило более 70 миллионов долларов. Боулинг-центр на 34 дорожки, один из всего двух в Лафлине после открытия боулинг-центра в отеле Laughlin River Lodge, был построен в 1999 году.
Don Laughlin bought the southern tip of Nevada in 1954 (informally called South Pointe). Laughlin operated the 101 Club in Las Vegas. He opened the Riverside Resort on August 2, 1966. It offered all you can eat chicken dinners for 98 cents, twelve slot machines and two live gambling tables, and eight motel rooms, four of which were occupied by Don Laughlin's family. Laughlin wanted to call the community "Riverside" or "Casino" but the Post Office opted for Laughlin. In 1972, Don Laughlin expanded by building a west wing that added 48 rooms, and in 1975, a 52 room east wing was built. Construction of a 14 story hotel/casino tower in 1983 added 253 rooms and in 1986, a second fourteen floor tower added 307 more rooms and an automotive museum. With free admission to the public, the Riverside's extensive collection is an offshoot of the famous Harrah's collection. The largest expansion came in 1994 with the addition of 792 more rooms in a 30 story hotel tower, which remains the tallest of the hotel towers in Laughlin. The expansion cost more than $70 million. A 34 lane bowling center, only one of two in Laughlin since the addition of a bowling center at the Laughlin River Lodge, was constructed in 1999.
Объекты
Курорт располагает 1405 номерами и кинотеатром на шесть экранов. Покер-рум Riverside – некурящий, с большим окном в задней части, откуда открывается вид на реку Колорадо и окрестные горы. На территории курорта также есть парк для домов на колесах с 740 местами и несколько ресторанов. В отеле находится яхта USS Riverside, которую можно арендовать.
The resort has 1,405 rooms, and a six screen movie theater. The Riverside poker room is smoke free and has a large rear window with a vista of the Colorado river and nearby mountains. The resort has a full service RV park with 740 spaces, as well as several restaurants. The hotel has a yacht, The U. S. S. Riverside, which is available for charter.
Музей классических автомобилей Дона Лафлина
Музей классических автомобилей Дона Лафлина – бесплатная экспозиция старинных, классических и представляющих особый интерес автомобилей, расположенная в двух отдельных зонах курорта. Здесь также представлены грузовики и мотоциклы. Первый зал, находящийся рядом с главным входом для обслуживания автомобилей, демонстрирует сменяющуюся экспозицию, включающую в себя безлошадные экипажи, автомобили, использовавшиеся в кинофильмах, и мотоцикл, принадлежавший актеру Стиву Маккуину. Основной выставочный зал Classic Auto расположен на третьем этаже южной башни и также демонстрирует автомобили частных владельцев, выставленные на продажу по комиссионной схеме.
Don Laughlin's Classic Car Museum is a free exhibition of antique, classic, and special interest automobiles, housed in two separate areas at the resort. There are also some trucks and motorcycles. The first hall, located next to the main valet entrance, displays a rotating selection that includes horseless carriages, cars used in motion pictures, and a motorcycle owned by actor Steve McQueen. The main Classic Auto Exhibition Hall is located on the third floor of the south tower, and also features privately owned vehicles that are for sale on consignment.
Популярная культура
Candid Camera сняли эпизод в отеле Riverside, запечатлев реакцию гостей на игровые автоматы, установленные в номерах. Вымышленное казино "Фрост", где разворачивается сюжет сериала "Poker Face" Риана Джонсона, использовало Riverside в качестве натурного объекта.
Candid Camera filmed a segment at the Riverside, featuring guests' reactions to slot machines in the hotel rooms. The fictional Frost Casino where Rian Johnson Poker Face's story begins uses Riverside as stand in.