Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная граница проходит по руслу реки Каттараугус, а северная линия границы города совпадает с границей округа Эри. Шоссе штата Нью-Йорк 240, идущее с севера на юг в восточной части города, соединяет город с пригородами Буффало, равно как и федеральная трасса 219 в западной части города.
The north boundary is formed by Cattaraugus Creek, and the north town line is the border of Erie County. New York State Route 240, a north south route in the eastern part of the town, links the town to the suburbs of Buffalo, as does U. S. Route 219 in the western part of the town.
Прилегающие города и районы
Северная граница проходит по территории городов Конкорд и Сардиния в округе Эри, а южная граница – по территории городов Элликотвилль и Ист-Отто. С запада к ней примыкает город Ист-Отто. Восточную границу образуют города Макиас и Йоркшир.
The northern border is formed with the towns of Concord and Sardinia in Erie County, and the south border is created by the towns of Ellicottville and East Otto. To the west is the town of East Otto. The east boundary is formed by the towns of Machias and Yorkshire.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2223 человека, 857 домохозяйств и 634 семьи. Плотность населения составляла 1023 единицы жилья на квадратную милю, что равнялось 19,9 единицам на квадратную милю (7,7/км²). Расовый состав города был следующим: 96,99% белых, 1,53% афроамериканцев, 0,54% коренных американцев, 0,18% азиатов, 0,09% представители других рас и 0,67% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих или латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,76% населения. Из 857 домохозяйств 33,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 61,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,3% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 26,0% не являлись семьями. 21,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и 7,6% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,59 человека, а средний размер семьи – 3,03 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 26,8% – лица младше 18 лет, 5,7% – от 18 до 24 лет, 28,7% – от 25 до 44 лет, 27,1% – от 45 до 64 лет и 11,7% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На каждые 100 женщин приходилось 98,3 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 98,5 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 41 313 долларов, а средний доход семьи – 44 509 долларов. Средний доход мужчин составлял 32 392 доллара по сравнению с 21 500 долларами у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 19 136 долларов. Около 4,0% семей и 6,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 5,9% лиц младше 18 лет и 6,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 2,223 people, 857 households, and 634 families residing in the town. The population density was There were 1,023 housing units at an average density of 19.9 per square mile (7.7/km2). The racial makeup of the town was 96.99% White, 1.53% African American, 0.54% Native American, 0.18% Asian, 0.09% from other races, and 0.67% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.76% of the population. There were 857 households, out of which 33.6% had children under the age of 18 living with them, 61.7% were married couples living together, 8.3% had a female householder with no husband present, and 26.0% were non families. 21.5% of all households were made up of individuals, and 7.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.59 and the average family size was 3.03. In the town, the population was spread out, with 26.8% under the age of 18, 5.7% from 18 to 24, 28.7% from 25 to 44, 27.1% from 45 to 64, and 11.7% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 98.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 98.5 males. The median income for a household in the town was $41,313, and the median income for a family was $44,509. Males had a median income of $32,392 versus $21,500 for females. The per capita income for the town was $19,136. About 4.0% of families and 6.3% of the population were below the poverty line, including 5.9% of those under age 18 and 6.5% of those age 65 or over.
Сообщества и места в Ашфорде
Ашфорд Холлоу – деревня в юго-западной части города на шоссе США 219. Beaver Siding – местоположение в юго-восточном углу города, расположенное на окружной дороге 60 и к югу от Вест-Вэлли. Белоу-Корнерс – деревня к востоку от Ашфорд Холлоу, расположенная на окружной дороге 85. Боттермилк-Крик – приток реки Кэттараугус в северной части города. Edies Siding – деревня в северо-западном углу города у реки Кэттараугус. Фокс – деревня недалеко от центра города, к востоку от Ашфорд Холлоу. Рисевилл (также называемый "Восточный Ашфорд") – деревня недалеко от восточной границы города на окружной дороге 55. Станция Рисевилл – местоположение к западу от Рисевилла на шоссе 240. Электростанция и плотина Скоби – бывшая гидроэлектростанция на реке Кэттараугус, расположенная на северной границе города. Томас Корнерс – деревня в северо-восточной части города на шоссе 240. Вест-Вэлли – деревня и населённый пункт, определённый переписью населения, в юго-восточной части города, на пересечении дорог 53 и 240. Демонстрационный проект West Valley – ядерный комплекс по переработке Министерства энергетики США.
Ashford Hollow – A hamlet in the southwest part of the town on U. S. Route 219. Beaver Siding – A location in the southeast corner of the town, located on County Road 60 and south of West Valley. Bellow Corners – A hamlet east of Ashford Hollow, located on County Road 85. Buttermilk Creek – A tributary of Cattaraugus Creek in the north part of the town. Edies Siding – A hamlet in the northwest corner of the town by Cattaraugus Creek. Fox – A hamlet near the center of the town, east of Ashford Hollow. Riceville (also called "East Ashford") – A hamlet near the east town line on County Road 55. Riceville Station – A location west of Riceville on Route 240. Scoby Power Plant and Dam – A former hydroelectric dam along Cattaraugus Creek on the northern border of the town. Thomas Corners – A hamlet in the northeast part of the town on Route 240. West Valley – A hamlet and census designated place in the southeast part of the town at the junction of Routes 53 and 240. West Valley Demonstration Project – A United States Department of Energy nuclear processing station.