Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 американский ситком
1995 American sitcom TV series
«Человек-платипус» – американский ситком, который транслировался на UPN с 23 января по 15 мая 1995 года, в течение первого сезона телесети. В главной роли – комик Ричард Джени, телесериал был основан на часовом специальном выпуске Джени на HBO, снятом в 1992 году. Сериал просуществовал один сезон, состоящий из тринадцати эпизодов. Премьера «Человека-платипуса» состоялась 23 января 1995 года. Концепция «человека-платипуса» (одинокого мужчины, подобно самцу платипуса), идея «кулинарного шоу для мужчин» и сцены, связанные с личной жизнью главного героя, были взяты из стендап-выступлений Джени. Шоу, в паре с «Pig Sty», шло после «Star Trek: Voyager» в понедельничной программе UPN. Оба шоу – и «Pig Sty», и «Человек-платипус» – были закрыты в июле 1995 года.
Platypus Man is an American sitcom that aired on UPN from January 23 to May 15, 1995, during the network's first season. Starring comedian Richard Jeni, the television series was based on an hour long HBO special of Jeni's filmed in 1992. The series lasted one season, with a total of thirteen episodes. Platypus Man premiered January 23, 1995. The concept of a "Platypus Man" (a solitary male, like the male platypus), the concept of a "cooking show for guys" and the scenes involving the main character's social life were drawn from Jeni's stand up routines. The show, paired with Pig Sty, followed Star Trek: Voyager on UPN's Monday schedule. Both Pig Sty and Platypus Man were canceled in July 1995.
Происхождение
В начале 1990-х Дженни разработал комедийный номер, основанный на просмотре документального фильма National Geographic о утконосе. В этом номере Дженни рассказывал о том, как он почувствовал связь с телепередачей, и концепция «утконоса-человека» была развита и стала центральной темой его комедийного специального выпуска на HBO в 1992 году. Спецвыпуск HBO был записан в 1992 году в театре Park West в Чикаго, штат Иллинойс, и охватывал такие темы, как новости («плохие новости»), спорт (включая комедийный номер Дженни «Судья по американскому футболу NFL»), политика, музыка и секс. Исполнительными продюсерами проекта были Ричард Дженни и Майкл Ротенберг, продюсерами – Том Булл и Сэнди Чандли, а постпродакшн осуществляли Стив Шарп и студия Juniper Recording Studios. Дизайн декораций для спецвыпуска был разработан Нормом Доджем и включал в себя пол из шахматной плитки, фон с нарисованными пальмами, холодильник и микроволновую печь на одном конце сцены (предоставленные мебельной компанией Aronson Furniture для комедийного скетча под названием «Билл, чревоугодник»), и черный диван на другом конце сцены. Этот дизайн был воссоздан в глине для вступительной заставки «Утконос-человек», где арт-директор Рик Туун из D&K Group/Claymagic использовал технику пластилиновой анимации, чтобы представить шоу с помощью пластилиновой фигуры Ричарда Дженни с клювом утконоса и кадров из экспозиции утконосов в зоопарке Таронга в Сиднее. Съемки игровых эпизодов вступительной заставки проходили внутри и снаружи дома Дженни в Холливудских холмах (в спальне, ванной, коридоре, подъездной дорожке, на балконе и у бассейна), а также на улицах Западного Голливуда, Калифорния. Песня «Platypus Man», открывавшая и закрывавшая спецвыпуск, была создана совместными усилиями Скотта Мэя, Ричарда Дженни и его коллеги-комика Ронделла Шеридана и исполнена Дженни в блюзовой манере.
In the early 1990s, Jeni developed a comedy routine where he watched a National Geographic special on the platypus. In the routine, Jeni went on to describe how he found himself relating to the TV show, and the concept of a "platypus man" was expanded to become the theme behind Jeni's 1992 HBO comedy special. The HBO special was taped in 1992 at the Park West Theater in Chicago, Illinois and covered topics such as news ("the bad news"), sports (including Jeni's "NFL Football Referee" routine), politics, music and sex. Executive producers on the project were Richard Jeni and Michael Rotenberg, it was produced by Tom Bull and Sandy Chandley, and post production was handled by Steve Sharp and Juniper Recording Studios. The set design for the special was created by Norm Dodge and included a checkered tile floor, a backdrop with painted on palm trees, a refrigerator and microwave at one end of the stage (provided by Aronson Furniture, for a comedic bit entitled "Bill the Belching Gourmet"), and a black sofa at the other end of the stage. This design was reproduced in clay for the opening sequence of Platypus Man, in which art director Rick Toone of D&K Group/Claymagic used the process of claymation to introduce the show with the help of a duck billed clay version of Richard Jeni and footage from the platypus exhibit at Taronga Zoo in Sydney. The live action portions of the opening sequence were shot inside and outside of Jeni's house in the Hollywood Hills (in the bedroom, bathroom, hallway, driveway, balcony and pool area) and on the streets of West Hollywood, California. The song "Platypus Man" that opened and closed the special was created with the combined efforts of Scott May, Richard Jeni, and fellow comedian Rondell Sheridan and sung in a blues like voice by Jeni.
Синопсис
В сериале Джени сыграл вымышленную версию самого себя и был ведущим кулинарного шоу под названием Cooking with the Platypus Man. Рон Орбах сыграл Лу, исполнительного продюсера его кулинарного шоу и его лучшего друга детства. Дениз Миллер сыграла Пейдж, его соседку, работающую спортивным журналистом. Дэвид Дундара сыграл Томми, его младшего брата, работающего барменом.
In the series, Jeni played a fictitious version of himself and was host of a cooking show called Cooking with the Platypus Man. Ron Orbach played Lou, executive producer of his cooking show and his best friend since childhood. Denise Miller played Paige, his sportswriter neighbor. David Dundara played Tommy, his bartending younger brother.