Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская альтернативная рок-группа
Portuguese alternative rock band
Ornatos Violeta – португальская рок-группа из Порту. Группа, которую часто называют просто Ornatos, состоит из вокалиста Манеля Круза, басиста Нуно Праты, гитариста Пейше и барабанщика Кинорма. Элисио Донас был клавишником группы до своей смерти в 2023 году. Основной период их активности пришелся на период с 1991 по 2002 год. С тех пор группа воссоединялась дважды: в 2012 году, когда они дали несколько концертов по всей Португалии, и в 2018 году. Это последнее воссоединение продолжается по состоянию на 2023 год. Ornatos Violeta, музыка которой находится под влиянием фанка, джаза и ска, со временем стала одним из ключевых явлений португальской музыки конца 1990-х годов. Группа выпустила два альбома: Cão! в 1997 году и O Monstro Precisa de Amigos в 1999 году, оба из которых получили высокую оценку португальской прессы.
Ornatos Violeta are a Portuguese rock band from Porto. The band, often referred to simply as Ornatos, consists of vocalist Manel Cruz, bassist Nuno Prata, guitarist Peixe and drummer Kinörm. Elísio Donas was the band's keyboardist until his death in 2023. Their main period of activity was between 1991 and 2002. Since then, the band has reunited twice: in 2012, when they played a few concerts across Portugal, and in 2018. This last reunion remains active as of 2023. Ornatos Violeta, whose music is influenced by funk, jazz and ska, grew over the years to become a reference of Portuguese music of the late 1990s. The band has released two albums: Cão! in 1997 and O Monstro Precisa de Amigos in 1999, both highly acclaimed by the Portuguese press.
История
В 1997 году Ornatos Violeta выпустили свой первый альбом Cão! (Собака!), в который вошла песня "Letra S", дуэт с Мануэлой Азеведо, вокалисткой португальской группы Clã. В следующем году, во время Expo 98, они сотрудничали в сборнике Tejo Beat вместе с Boss AC, Blasted Mechanism, Zen и Flood с песней "Tempo de Nascer". Второй и последний альбом группы, O Monstro Precisa de Amigos (Монстру нужны друзья), был выпущен в 1999 году, с более продуцированной звуковой составляющей и более мягким стилем. Альбом содержал синглы "Ouvi Dizer", дуэт с португальским музыкантом Витором Эспадиньей, и "Capitão Romance", с Гордоном Гано, вокалистом американской группы Violent Femmes. В 1999 году они помогли в создании XX Anos XX Bandas, трибьюта португальской группе Xutos & Pontapés, записав кавер-версию их песни "Circo de Feras". После некоторых спекуляций о будущем группы, Ornatos Violeta распались в 2002 году. В последующее десятилетие участники группы работали над различными другими проектами, в то время как вокруг Ornatos начал расти культ поклонников, особенно вокруг творчества Манеля Круза, автора большинства текстов и лидера новых проектов, таких как Pluto, Foge Foge Bandido и SuperNada. В честь 10-летия со дня их последнего концерта и признания их статуса культовой группы, группа решила воссоединиться и организовать серию праздничных концертов в 2012 году. Группа дала семь концертов, которые в то время позиционировались как последние. Первый концерт состоялся на фестивале Paredes de Coura, затем три концерта в Coliseu dos Recreios (Лиссабон), три концерта в Coliseu do Porto и один концерт в Coliseu Micaelense в Понта-Делгада, Азорские острова. В 2019 году было объявлено о пяти дополнительных концертах. Группа продолжает активно выступать и по состоянию на 2022 год.
In 1997, Ornatos Violeta released their first album Cão! (Dog! ), which included the song "Letra S", a duet with Manuela Azevedo, vocalist of Portuguese band Clã. In the following year, during the Expo 98, they collaborated on the compilation Tejo Beat alongside Boss AC, Blasted Mechanism, Zen and Flood with the song "Tempo de Nascer". Their second and last album, O Monstro Precisa de Amigos (The Monster Needs Friends) was released in 1999, with a more carefully thought production and a more mellow style. The album contained the singles "Ouvi Dizer", a duet with Portuguese musician Vitor Espadinha, and "Capitão Romance", with Gordon Gano, vocalist of the American band Violent Femmes. During 1999 they helped to produce XX Anos XX Bandas, a tribute to the Portuguese band Xutos & Pontapés, with a cover their song "Circo de Feras". After some speculation about their future, Ornatos Violeta split up in 2002. The band members went on to work independently on several other projects in the following decade, while a cult following started to grow around Ornatos, in particular around the work of Manel Cruz, author of most of the lyrics, and protagonist of newer projects such as Pluto, Foge Foge Bandido and SuperNada. In honor of the 10 years since their last concert, and taking into account the consolidation of their status as a cult band, the group decided to reunite and schedule a series of celebration concerts, that took place during the year of 2012. The band performed seven shows, which were at the time promoted as being their last. The first was at Paredes de Coura Festival, three shows in the Coliseu dos Recreios (Lisbon), three shows at the Coliseu do Porto and one show at the Coliseu Micaelense in Ponta Delgada, Azores. During 2019, five more dates were announced. The band remains active and playing shows as of 2022.