Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист и тренер (1932–2012)
Canadian ice hockey player and coach (1932–2012)
Рональд Джордж Стюарт (11 июля 1932 – 17 марта 2012) – канадский профессиональный хоккеист, выступавший в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) с 1952 по 1973 год, и тренер. Первую половину своей карьеры он провел в составе "Торонто Мейпл Лифс", трижды выиграв Кубок Стэнли в период с 1962 по 1964 год. Последние годы игровой карьеры он провел в командах "Бостон Брюинз", "Сент-Луис Блюз", "Нью-Йорк Рейнджерс", "Ванкувер Канукс" и "Нью-Йорк Айлендерс". Впоследствии он тренировал "Рейнджерс" на протяжении половины сезона и один полный сезон был главным тренером "Лос-Анджелес Кингз".
Ronald George Stewart (July 11, 1932 – March 17, 2012) was a Canadian professional ice hockey player in the National Hockey League (NHL) from 1952 to 1973, as well as a coach. He spent the first half of his career with the Toronto Maple Leafs, and won the Stanley Cup three times from 1962 to 1964. The latter part of his playing career was spent with the Boston Bruins, St. Louis Blues, New York Rangers, Vancouver Canucks, and New York Islanders. He would later coach the Rangers for half of a season, and spent a full season as coach of the Los Angeles Kings.
Начало карьеры
Выросший в Альберте, Стюарт переехал в Онтарио подростком, чтобы играть в Хоккейной ассоциации Онтарио, которая в то время считалась лучшей юниорской лигой. В 1952 году он выиграл Кубок Мемориала в составе команды "Гуэлф Билтморс".
After growing up in Alberta, Stewart moved to Ontario as a teen to participate in the Ontario Hockey Association, then the top ranked junior league. He won the Memorial Cup in 1952 with the Guelph Biltmores.
Игрок НХЛ
Стюарт сыграл тринадцать сезонов за «Торонто Мейпл Лифс», участвуя с ними в трех чемпионатах Кубка Стэнли в начале 1960-х годов. После этого он провел два сезона с «Бостон Брюинс» (1965–1966, 1966–1967). Он был выбран «Сент-Луис Блюз» на драфте расширения НХЛ 1967 года, а затем в том же сезоне обменян в «Нью-Йорк Рейнджерс». Часть сезона 1971–1972 годов он провел с «Ванкувер Канукс», но ненадолго вернулся в «Рейнджерс». Свой последний год, 1972–1973, он провел с «Нью-Йорк Айлендерс». Стюарт был отличным конькобежцем и, вероятно, считался самым быстрым игроком «Торонто Мейпл Лифс» с середины 1950-х годов и до конца своей карьеры в «Лифс». На тренировках команды он обычно выигрывал забеги на коньках от одного конца площадки до другого, хотя в играх лиги он не всегда демонстрировал свою потрясающую скорость так же, как Дэйв Кин и Фрэнк Махович. Благодаря росту 6 футов 1 дюйм Рон особенно преуспевал в оборонительной борьбе на чужой половине площадки, а бывший тренер «Нью-Йорк Рейнджерс» Эмиль Фрэнсис считал Стюарта одним из лучших игроков, нейтрализующих большинство в лиге. В атаке Стюарт не был забивным игроком, но обладал очень быстрым кистевым броском, что делало его опасным в атаке.
Stewart played thirteen seasons for the Toronto Maple Leafs, taking part with them in three Stanley Cup championships in the early 1960s. After his time in Toronto, he spent two seasons with the Boston Bruins (1965–1966, 1966–1967). He was chosen by the St. Louis Blues in the 1967 NHL Expansion Draft, before being traded to the New York Rangers in that same season. He spent part of the 1971–1972 season with the Vancouver Canucks, but returned briefly to the Rangers. He spent his final year, 1972 1973, with the New York Islanders. Stewart was a very good skater and probably ranked as the fastest of all Toronto Maple Leaf players from the mid fifties through to the end of his career with the Leafs. During team practice sessions, he usually won the end to end skating rushes though during league games, he didn't often demonstrate his blazing speed in the same way as did Dave Keon and Frank Mahovlich. With his 6 ft.1 in. size, Ron was particularly adept in a defensive fore checking role and former New York Ranger coach, Emile Francis regarded Stewart as one of the very best penalty killers in the league. Offensively, Stewart was not a prolific goal scorer but he possessed a very quick wrist shot that made him a scoring threat.
Смерть Терри Саучука
После окончания сезона 1969–1970 годов Стюарт и его одноклубник Терри Саучук, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, поссорились из-за расходов на арендованный ими вместе дом на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. В ходе ссоры Саучук получил тяжелые внутренние повреждения. Саучук заявил полиции, что берет на себя полную ответственность за произошедшее. Саучук так и не оправился и вскоре скончался от легочной эмболии 31 мая 1970 года в возрасте 40 лет. Присяжные округа Нассау оправдали Стюарта, признав смерть Саучука случайной.
After the 1969–1970 season ended, Stewart and Rangers teammate Terry Sawchuk, both of whom had been drinking, argued over expenses for the house they rented together on Long Island, New York. Sawchuk suffered severe internal injuries during the scuffle. Sawchuk told the police that he accepted full responsibility for the events. Sawchuk never recovered and died shortly thereafter from a pulmonary embolism on May 31, 1970 at the age of 40. A Nassau County grand jury exonerated Stewart and ruled that Sawchuk's death was accidental.
Тренерская работа
После завершения игровой карьеры Стюарт стал тренером. Он был главным тренером "Рейнджерс" в начале сезона 1975–76, но после 15 побед, 20 поражений и 4 ничьих в 39 играх был уволен. Его следующей работой в НХЛ стала работа с "Лос-Анджелес Кингс" в сезоне 1977–78. За сезон он одержал 31 победу, потерпел 34 поражения и сыграл 15 матчей вничью, и его контракт не был продлен на следующий сезон.
After retiring from play, Stewart became a coach. He was the head coach of the Rangers for the start of the 1975–76 season, but after a record of 15 wins, 20 losses and 4 ties in 39 games, was fired. His next NHL job was with the Los Angeles Kings for the 1977–78 season. He had a record of 31 wins, 34 losses and 15 ties over the season, and was not brought back for the next season.
Выход на пенсию
Последние годы жизни Стюарт провел в Британской Колумбии и Аризоне. У него было трое детей от первой жены, Барбары. Он скончался от рака в 2012 году.
Stewart spent his latter years in British Columbia and Arizona. He had three children by his first wife, Barbara. He died of cancer in 2012.
Regular season Playoffs Season Team League GP G A Pts PIM GP G A Pts PIM 1949–50Toronto MarlborosOHA Jr.302574150118 1950–51Toronto MarlborosOHA Jr.532223454913681431 1951–52Toronto MarlborosOHA Jr.219101957————— 1951–52Barrie FlyersOHA Jr.2913183143————— 1951–52Guelph BiltmoresOHA Jr.—————1177144 1951–52Guelph BiltmoresMC—————121071710 1952–53Toronto Maple LeafsNHL7013223529————— 1953–54Toronto Maple LeafsNHL7014112572————— 1954–55Toronto Maple LeafsNHL53145192040002 1955–56Toronto Maple LeafsNHL691314273551122 1956–57Toronto Maple LeafsNHL6515203528————— 1957–58Toronto Maple LeafsNHL7015243951————— 1958–59Toronto Maple LeafsNHL7021133423123366 1959–60Toronto Maple LeafsNHL6714203428100222 1960–61Toronto Maple LeafsNHL51131225851012 1961–62Toronto Maple LeafsNHL60891714111674 1962–63Toronto Maple LeafsNHL6316163226104042 1963–64Toronto Maple LeafsNHL6514519461404424 1964–65Toronto Maple LeafsNHL651611273360112 1965–66Boston BruinsNHL7020163617————— 1966–67Boston BruinsNHL5614102431————— 1967–68St. Louis BluesNHL19751211————— 1967–68New York RangersNHL5577141961122 1968–69New York RangersNHL751811292040110 1969–70New York RangersNHL761410241460002 1970–71New York RangersNHL76561119131010 1971–72Providence RedsAHL1865112————— 1971–72Vancouver CanucksNHL4231410————— 1971–72New York RangersNHL13022282130 1972–73New York RangersNHL110110————— 1972–73 New York Islanders NHL2222441057126 NHL totals 1,353 276 253 529 560 119 14 21 35 60