Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение местного самоуправления, используемое для избирательных целей.
Subdivision of a local government unit, used for electoral purposes
Округ (уорд) – это административно-территориальная единица местного самоуправления, как правило, используемая для проведения выборов. В некоторых странах округа обычно называются по названиям районов, улиц, приходов, достопримечательностей, географических объектов и, в некоторых случаях, исторических личностей, связанных с данной территорией (например, округ Уильяма Морриса в лондонском районе Уолтхэм-Форест, Англия). В Соединенных Штатах округа часто обозначаются просто номерами.
A ward is a local authority area, typically used for electoral purposes. In some countries, wards are usually named after neighbourhoods, thoroughfares, parishes, landmarks, geographical features and in some cases historical figures connected to the area (e. g. William Morris Ward in the London Borough of Waltham Forest, England). It is common in the United States for wards to simply be numbered.
Происхождение
Слово "уорд", обозначающее избирательный округ, по-видимому, произошло от уордов города Лондона, где с XII века проводятся собрания для каждого уорда, известные как "уордмоуты". Позже это слово стали применять к подразделениям других городов и поселков в Англии, Уэльсе и Ирландии. В некоторых частях северной Англии уорд был административным делением графства, очень похожим на сотню в других частях Англии.
The word "ward", for an electoral subdivision, appears to have originated in the Wards of the City of London, where gatherings for each ward known as "wardmotes" have taken place since the 12th century. The word was much later applied to divisions of other cities and towns in England and Wales and Ireland. In parts of northern England, a ward was an administrative subdivision of a county, very similar to a hundred in other parts of England.
Ирландия
В Ирландской Республике городские административные единицы назывались округами, а сельские – районными избирательными округами. В 1996 году обе они были переименованы в избирательные округа. Избирательные округа для органов местного самоуправления Ирландии – это местные избирательные участки. Как правило, они определяются как комбинации избирательных округов, а в городских районах ранее официально описывались как комбинации округов.
In the Republic of Ireland, urban divisions were called wards and rural ones were called district electoral divisions. Both were renamed as electoral divisions in 1996. The electoral districts for Irish local authorities are local electoral areas. These are generally defined as combinations of electoral divisions, and in urban areas were formally described as combination of wards.
Похожие понятия на других языках
В Японии ку (или 区 в японской письменности) — административная единица одного из крупных городов, примерно соответствующая районам лондонского или нью-йоркского боро. Во Вьетнаме фыонг — административная под единица городского района, или квартала. В Непале участки и избирательные округа являются политическими подразделениями, которые объединяются в сельские советы (Gaunpalika) и муниципалитеты. Сельский совет или муниципалитет включает от пяти до тридцати трех участков.
In Japan, a ku (or 区 in Japanese writing) is an administrative unit of one of the larger cities, closely equivalent to the divisions or wards of a London Borough or a New York Borough. In Vietnam, a phường is an administrative subunit of an inner city district, or quận. Wards and electoral divisions of Nepal are political divisions which are grouped into Gaunpalika (Rural council) and Municipality. A rural municipality or municipality has minimum of five and maximum of 33 divisions.