Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарита Савойская (28 апреля 1589 – 26 июня 1655) была последней вице-королевой Португалии из дома Габсбургов с 1634 по 1640 год. В Португалии она известна как герцогиня де Мантуя, поскольку по браку являлась герцогиней Мантуи и Монферрата. Она также была регентом Монферрата во время несовершеннолетия своей дочери с 1612 года.
Margaret of Savoy (28 April 1589 – 26 June 1655) was the last Habsburg Vicereine of Portugal from 1634 to 1640. In Portuguese she is known as Duquesa de Mântua, being by marriage the Duchess of Mantua and Montferrat. She was also regent of Montferrat during the minority of her daughter from 1612.
Герцогиня Монферратская
Она родилась в Турине, как четвёртый ребёнок Карла Эммануила I, герцога Савойского (1562–1630) и инфанты Каталины Микаэлы Испанской, дочери Филиппа II Испанского. Она вышла замуж за будущего Франциска IV, герцога Мантуи (1586–1612) и Монферра 19 февраля 1608 года. Свадьба была отпразднована в Турине. В 1612 году муж Маргариты унаследовал от своего отца, Винсента I, титул герцога Мантуи. В их браке родилось трое детей, но до совершеннолетия дожила только одна дочь, Мария. Франциск умер в 1612 году.
She was born in Turin, as the Fourth child of Charles Emmanuel I, Duke of Savoy (1562–1630) and Infanta Catalina Micaela of Spain, the daughter of Philip II of Spain. She was married to the future Francis IV, Duke of Mantua (1586–1612) and Montferrat on 19 February 1608. The wedding was celebrated in Turin. In 1612 Margaret's husband succeeded his father, Vincent I, as Duke of Mantua. Their marriage produced three children, but only one daughter, Maria, survived childhood. Francis died in 1612.
Регент Монферра
Поскольку у пары не было выживших сыновей, следующим братом герцога Франциска последовал за ним в герцогстве Мантуя, а в герцогстве Монферрат его сменила трехлетняя дочь Мария, поскольку исторически оно передавалось по женской линии, будучи маркграфством, происходящим от Алерамичей и следовавшим иному порядку наследования. Действительно, оно перешло к маньтуанской княжеской династии (Дому Гонзага) в 1531 году благодаря браку Маргариты Палеолог, маргравины Монферратской. Соответственно, права Марии были подтверждены, и вдовствующую герцогиню Маргариту потребовали назначить регентом в Монферрате. Это было спорное наследство – Мария оставалась несовершеннолетней в течение следующего десятилетия – и в конечном итоге братья герцога Франциска не смогли произвести законных наследников, и все наследство стало предметом Мантуанской войны за престолонаследие (1627–1632). Дочь герцогини Маргариты, Мария, в 1627 году вышла замуж за Карла Гонзага-Неверского, старшего сына дальнего наследника Гонзагского дома (в то время Карла I, герцога Мантуи), чтобы объединить два маньтуанских притязания. Им пришлось вести войну, но в итоге их линия восторжествовала, и они получили всеобщее признание в качестве герцогов Мантуи и Монферрата.
As the couple had no surviving male issue, Duke Francis' next brother succeeded him in the Duchy of Mantua, whereas in the Duchy of Montferrat he was succeeded by his three year old daughter Maria, because it had been historically inherited by females, as it was a margraviate of Aleramici origin following a different rule of succession. Indeed, it had been brought to the Mantuan princely dynasty (the House of Gonzaga) by the marriage of Margherita Paleologa, Margravine of Montferrat, in 1531. Accordingly, Maria's claims were asserted and Dowager Duchess Margaret required to be made her regent in Montferrat. This was a contested inheritance Maria was a minor for the next decade and ultimately, Duke Francis' brothers failed to produce any legitimate issue, and the entire inheritance became subject to Mantuan War of Succession (1627–32). Duchess Margaret's daughter Maria was in 1627 married to Charles of Gonzaga Nevers, the eldest son of the distant Gonzaga heir male (at that point Charles I, Duke of Mantua), in order to join two of the Mantuan claims. They had to wage war, but in the end their line prevailed and they commanded universal recognition as Dukes of Mantua and Montferrat.
Вице-королева Португалии
После смерти в 1633 году её тёти по материнской линии, эрцгерцогини Изабеллы Клары Евгении, правительницы Нидерландов, её брат Виктор Амадей стал наследником прав их бабушки по материнской линии Елизаветы Валуа, старшей дочери и наследницы Генриха II Французского и Екатерины Медичи. Она имела родственные связи с Португалией: две её прабабушки (а именно императрица Изабелла и Беатрис, герцогиня Савойская) были дочерьми короля Мануэля I Португальского. С 1580 года королевства Португалия и Испания были насильственно объединены, или аннексированы, под властью Филиппа II Испанского. На собрании, известном как Кортес де Томар, испанский монарх сохранил Португальское королевство в иберийской династической унии, отделённой от Испании, и пообещал некоторое местное самоуправление через вице-короля, который должен был иметь местные связи либо с Португалией, либо с испанской королевской семьёй. После смерти в 1635 году действующего вице-короля, графа Басто Диого де Кастро, правившего Португалией, двоюродный брат Маргариты, король Испании Филипп IV назначил Маргариту вице-королевой Португалии. Она переехала в Португалию в 1636 году. Это назначение стало результатом усилий Диого Соареса, члена Совета Португалии в Мадриде, друга графа-герцога Оливареса и родственника Мигеля де Васкончелоса, который в 1635 году был назначен государственным секретарём Португалии. В результате Португальской революции (известной как Восстановление независимости) 1640 года Васкончелос был убит, а герцогиня Мантуанская пыталась успокоить португальский народ во время демонстраций на португальском Террейру-ду-Пасу (в то время главной площади Лиссабона). Португальцы провозгласили герцога Браганса своим новым королём. Маргарита оказалась в окружении в своей штаб-квартире в Лиссабоне, и её поддержка рухнула, новый правитель позволил ей отправиться в Испанию. Она умерла в Миранде-де-Эбро в 1655 году, её дочь, герцогиня Мария де Ретель и Монферрат, пережила её, оставив после себя двоих внуков, из которых дочь Элеонора в 1651 году стала императрицей Священной Римской империи, а сын Карл в 1637 году – правящим герцогом Мантуи. К моменту её смерти оба её внука уже имели правнуков.
Upon the death in 1633 of her maternal aunt, Archduchess Isabella Clara Eugenia, ruler of the Low Countries, her brother Victor Amadeus became heir to the rights of their maternal grandmother Elisabeth of Valois, eldest daughter and heiress of Henry II of France and Catherine of Medici. She had ancestral links to Portugal: two of her great grandmothers (i. e. Empress Isabella and Beatrice, Duchess of Savoy) had been daughters of king Manuel I of Portugal. Since 1580, the kingdoms of Portugal and Spain had been forcefully joined together, or annexed, under the rule of Philip II of Spain. In an assembly known as the Cortes de Tomar, the Spanish monarch maintained the Portuguese kingdom in an Iberian dynastic union, separate from Spain, and promised some local rule through a viceroy, who was meant to have local ties either to Portugal or the Spanish royal family. After the death in 1635 of the then viceroy, the Count of Basto Diogo de Castro, who had ruled Portugal, Margaret's cousin, king Philip IV of Spain appointed Margaret as Vicereine of Portugal. She moved to Portugal in 1636. This nomination was the result of the efforts of Diogo Soares, member of the Council of Portugal at Madrid, a friend of the Count Duke of Olivares and a relative of Miguel de Vasconcelos who, in 1635, would be named secretary of state of Portugal. As a result of the Portuguese revolution (called the Restoration of Independence) of 1640, Vasconcelos was assassinated and the Duchess of Mantua tried to calm the Portuguese people during demonstrations in the Portuguese Terreiro do Paço (at the time Lisbon's main square). The Portuguese proclaimed the Duke of Braganza as their new king. Margaret was surrounded in her headquarters in Lisbon, and her support collapsing, the new potentate allowed her to depart to Spain. She died in Miranda de Ebro in 1655, her daughter Duchess Maria of Rethel and Montferrat surviving her, with two grandchildren, of whom the daughter Eleanor had in 1651 become the Holy Roman Empress and the son Charles in 1637 the reigning duke of Mantua. At her death, both her grandchildren had already produced great grandchildren for her.