Семья Робинсон – ключевые персонажи австралийской мыльной оперы «Соседи». История семьи, с 1985 года, полна интриг и сложных взаимоотношений. Джим Робинсон и его дети.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиктивная семья из австралийской мыльной оперы "Соседи"
Fictional family from the Australian soap opera Neighbours
Семья Робинсонов – вымышленная семья из австралийской телевизионной мыльной оперы "Соседи". Семья была создана Регом Уотсоном и впервые появилась в первом эпизоде сериала, вышедшем в эфир 18 марта 1985 года. Изначально семья состояла из Джима Робинсона (Алан Дейл), его тёщи Хелен Дэниелс (Энн Хэдди) и его четверых детей: Пола Робинсона (Стефан Деннис), Джули Мартин (Викки Бланш), Скотта Робинсона (Дариус Перкинс) и Люси Робинсон (Кайли Флинкер, Саша Клоуз, Мелисса Белл). У семьи Робинсонов одно из самых обширных и запутанных генеалогических деревьев за всю историю сериала.
The Robinson family are a fictional family from the Australian television soap opera Neighbours. The family were created by Reg Watson and introduced in the first episode of the serial, broadcast on 18 March 1985. The family initially consisted of Jim Robinson (Alan Dale), his mother in law Helen Daniels (Anne Haddy), and his four children Paul Robinson (Stefan Dennis), Julie Martin (Vikki Blanche), Scott Robinson (Darius Perkins), and Lucy Robinson (Kylie Flinker; Sasha Close; Melissa Bell). The Robinsons have one of the largest and most complex family trees in the show's history.
Создание
Семья Робинсон была одной из трех центральных семей, представленных зрителям, когда сериал "Соседи" стартовал в 1985 году, благодаря создателю и исполнительному продюсеру шоу Регу Уотсону. Уотсон говорил, что идея "Соседей" зародилась с семьей Робинсонов – вдовцом и четырьмя детьми. Он хотел, чтобы с ними жила свекровь, и решил, что она будет оказывать поддержку, а не вмешиваться, как привыкли ожидать телезрители. О том, как была создана семья Робинсонов, Уотсон сказал: "Я подумал, насколько интересно было бы показать семью, где дети могли бы спрашивать родителей о чем угодно и получать честный ответ".
The Robinson family was one of three central families introduced to viewers when Neighbours began in 1985, created by the show's creator and executive producer Reg Watson. Watson said the idea for Neighbours began with the Robinsons – a widower and four children. He wanted a mother in law to live with them, and decided that she would be supportive instead of interfering, as television viewers had come to expect. Of how the Robinson family came to be created, Watson said "I thought how interesting it would be to have a family where the children could ask their parents anything and get an honest answer."
Разработка
Робинсоны – это объединение нескольких семейных групп, связанных браками. К ним относятся изначальные Робинсоны, Дэниелсы, Мартинсы, Деннисоны, Симпсоны и Данканы. Робинсоны живут в вымышленном пригороде Мельбурна Эринсборо, и их корни уходят в 1800-е годы в этой местности. Семья всегда проживала на улице Рамзи, на земле, ранее принадлежавшей бывшему мэру "Черному" Джеку Рамзи.
The Robinsons are made up of several different family groups that have married together. These are the original Robinsons, the Daniels, the Martins, the Dennisons, the Simpsons and the Duncans. The Robinsons live in the fictitious Melbourne suburb of Erinsborough and have roots leading back to the 1800s in that area. The family have always lived in Ramsay Street, the land once owned by former Mayor "Black" Jack Ramsay.
улица Рамзи, 26
Номер 26 был домом семьи Робинсонов с самого начала сериала и до смерти Джима Робинсона в 1993 году. Затем дом перешел к свекрови Джима, Хелен Дэниелс, которая жила там с разными членами семьи и жильцами до своей экранной смерти в 1997 году. После отъезда бывшего зятя Хелен, Филиппа Мартина, и его семьи в конце 1999 года, в Номере 26 поселилась семья Скалли. В 2013 году сын Джима, Пол, покупает дом у Лин Скалли (Джанет Эндрюарта). Он сдаёт его в аренду Шейле Кэннинг (Колетт Манн) до конца 2015 года, когда она выкупает его у него.
Number 26 was the home of the Robinson family from the show's beginning until Jim Robinson's death in 1993. The house was then owned by Jim's mother in law, Helen Daniels, who lived with various family members and lodgers, until her on screen death in 1997. Following the departure of Helen's former son in law Philip Martin and his family in late 1999, Number 26 is home to the Scully family. In 2013, Jim's son Paul buys the house from Lyn Scully (Janet Andrewartha). He rents it to Sheila Canning (Colette Mann) until late 2015 when she buys it from him.
улица Рамзи, 22
Покупленный Полом от имени корпорации Дэниелс в 1986 году, он становится вторым семейным домом после женитьбы на Гейл Льюис в июне 1987 года. Пол сдаёт дом в аренду Каролине и Кристине Алесси, прежде чем снова переезжает туда, женившись на Кристине. После их отъезда Пол сдаёт дом в аренду дяде и тёте Кристины, которые живут там с сыновьями. В 2019 году Пол возвращается в дом, чтобы жить с Терезой.
Bought by Paul on behalf of the Daniels Corporation in 1986, it becomes the second family home after he marries Gail Lewis in June 1987. Paul rents the house to Caroline and Christina Alessi, before moving back in when he marries Christina. Following their departures, Paul rents the house to Christina's uncle and aunt, who live there with their sons. Paul moves back into the house to live with Terese in 2019.
30 улица Рамзи
Пол и его новая жена Терри Инглис (Максин Клибингайтис) были первыми известными жителями дома номер 30. Пол возвращается в дом номер 26 после того, как Терри стреляет в него в гостиной. Мэтт и его мать Хилари жили в этом доме с 1989 по 1990 год. Члены семьи Робинсонов в разное время жили в каждом доме на этой улице. Мэтт Робинсон (Эшли Паске) один жил в домах номер 26, 28, 30 и 32 на протяжении всего времени участия в шоу.
Paul and his new wife Terry Inglis (Maxine Klibingaitis) were the first known occupants of Number 30. Paul moves back to Number 26 after Terry shoots him in the living room. Matt and his mother Hilary live in the house between 1989 and 1990. Members of the Robinson family have lived in every house in the street at one point or another. Matt Robinson (Ashley Paske) alone lived in Number 26, Number 28, Number 30 and Number 32 during his years in the show.
Выезд и возвращение
Стефан Деннис покинул сериал в 1992 году и переехал в Великобританию. Его персонаж, Пол Робинсон, уехал в США, что было довольно неопределённым уходом. Деннис вернулся в 1993 году для празднования 2000-го эпизода и чтобы окончательно завершить историю персонажа. На неделе своего появления Пол подстроил ситуацию, чтобы его зять Филип Мартин выглядел так, будто он совершает мошенничество в отношении Lassiters, отеля, принадлежащего Полу. Когда полиция начала расследование, совесть Пола взяла верх. Он написал письмо, оправдывающее Фила во всех обвинениях, и бежал из страны после прощания с Хелен. Предполагалось, что это будет последнее появление персонажа, и до сих пор многие поклонники считают, что это совершенно не соответствует характеру Пола. В финале сезона 2004 года Пол вернулся в этот район и вновь утвердил семью Робинсонов в сериале "Соседи".
Stefan Dennis departed the series in 1992 and moved to the UK. His character, Paul Robinson, moved to the United States, a rather open ended departure. Dennis returned in 1993 for the 2000th episode celebrations and to close the book on the character. In the week he appeared in the show, Paul set up Philip Martin, his brother in law, to make it look like he was defrauding Lassiters, the hotel Paul owns. After the police began investigating, Paul's conscience got the better of him. He wrote a letter that cleared Phil of all wrongdoing and escaped the country after saying goodbye to Helen. This was intended to be the character's final appearance and to this day many fans regard it as being completely out of character for Paul. In the finale of the 2004 season, Paul returned to the area and re established the Robinson family in Neighbours.
2000-е годы
После возвращения Денниса в сериал в 2004 году, родословная Робинсонов была значительно расширена. 19 сентября 2005 года была представлена дочь Пола, Элл Робинсон (Пиппа Блэк), как одна из трех детей Пола и Гейл Робинсон (Фиона Корк), все трое из которых родились за кадром в 1989 году. Во время беременности и после развода Пола и Гейл, она переезжает в Тасманию, где воспитывает Элл, Роберта Робинсона (Адам Хантер) и Кэмерона Робинсона (также Хантер). Братья Элли были представлены 28 марта 2006 года. Сюжетная линия Роберта и Кэмерона развивается вокруг гибели Кэмерона в перестрелке, произошедшей во время попытки Роберта убить своего отца, к которому он вырос "отчужденным, изолированным и глубоко обиженным" за то, что тот оставил его и его братьев в юности. По прибытии в Эринсборо, Роберт совершает подлог, выдавая себя за Кэмерона. Два года спустя продюсеры сериала "Соседи" предложили Джордану Патрику Смиту роль другого сына Пола, Эндрю Робинсона, который родился на экране в 1991 году. Смит согласился и присоединился к основному актерскому составу сериала по двухлетнему контракту, который был продлен после его истечения. В феврале 2009 года были представлены Кейт Рамзи (Эшли Брюэр), Гарри Рамзи (Уилл Мур) и Софи Рамзи (Кайя Джонс) как новое поколение семьи Рамзи. Вскоре выяснилось, что у Энн Робинсон был роман с женатым мужчиной, Максом Рамсеем (Франсис Белл), в результате которого родилась внебрачная дочь Джилл Рамзи (Перри Каммингс) – мать Кейт, Гарри и Софи. Факт существования Джилл держали в тайне из-за вражды между семьями Робинсонов и Рамзи. Отвечая на вопрос о своей связи с семьями Робинсона и Рамзи, Мур объяснил: "Сначала я подумал: "О, Боже, я должен сделать что-то особенное?". Все спрашивали: "Твой персонаж – Гарри Рамзи? Как с улицы Рамзи?". У меня есть эти связи, но я привык к этому со временем. Довольно здорово играть роль с такой историей, и здорово, что мы связаны со многими оригинальными персонажами – Энн Робинсон и Макс Рамзи имели роман и родили нашу маму".
Following Dennis' return to the serial in 2004, the Robinson lineage was greatly expanded on. On 19 September 2005, Paul's daughter, Elle Robinson (Pippa Black), was introduced as one of three of Paul and Gail Robinson's (Fiona Corke) children, who were all born off screen in 1989. During the pregnancy and following Paul and Gail's divorce, she moves to Tasmania, where she raises Elle, Robert Robinson (Adam Hunter) and Cameron Robinson (also Hunter). Elle's brothers were both introduced on 28 March 2006. Robert and Cameron's storyline sees Cameron killed in the crossfire of Robert's attempt to kill his father, who he had grown "withdrawn and isolated – and deeply resentful" of for leaving him and his siblings during their youth. Upon arriving in Erinsborough, Robert commits identity fraud by pretending to be Cameron, Two years later, Neighbours producers approached Jordan Patrick Smith to play the role of Paul's other son, Andrew Robinson, who was born on screen in 1991. Smith agreed and joined the serial's regular cast on a two year contract, which was renewed once it expired. In February 2009, Kate Ramsay (Ashleigh Brewer), Harry Ramsay (Will Moore) and Sophie Ramsay (Kaiya Jones) were introduced as a new generation of the Ramsay family. It then emerged on screen that Anne Robinson had an affair with married man Max Ramsay (Francis Bell), and they had an illegitimate child named Jill Ramsay (Perri Cummings). Kate, Harry and Sophie's mother. Jill's existence was kept quiet due to the feud between the Robinsons and Ramsays. When asked about his connection to the Robinson and Ramsay families, Moore explained, "At first I thought 'Oh my God, am I supposed to do something special?' Everyone said 'Your character's Harry Ramsay? Like Ramsay Street?' So I have those connections, but I got used to playing it after a while. It's pretty cool to be playing a part that has so much history and it's cool that we're related to so many of the original characters – Anne Robinson and Max Ramsay had an affair and had our mum."
2010-е годы
В 2014 году появился сын известной пары Скотта и Шарлин Робинсон (Кайли Миноуг), Дэниел Робинсон (Тим Филлипс). Персонаж был создан в 1992 году, но впервые появился в 2014 году. Дэннис, который в то время играл единственного оставшегося персонажа из семьи Робинсон в шоу, руководил и помогал продюсерам с прослушиваниями. Филлипс планировал оставаться в актерском составе как минимум до 2017 года, но продюсеры решили исключить его персонажа вместе с его новобрачной женой, Имоген Уиллис (Ариэль Каплан), но не раньше, чем Сара Эллен дебютировала в роли сестры Дэниела, Мэдисон, персонаж, впервые упомянутый в 1995 году. В 2015 году Полу ошибочно поставили диагноз рак, что побудило его найти свою отчужденную дочь Эми Уильямс, которую ранее играли Николетт Минстер и Шеридан Компанино в 1988 и 1992 годах соответственно. В мае 2015 года было объявлено, что Зои Крэмонд прошла прослушивание и будет регулярно играть Эми. Эми начинает помогать близнецам Дэвиду (Такая Хонда) и Лео Танаке (Тим Кано) найти их отца и завязывает романтические отношения с Лео. Эми и Лео несколько раз расстаются и снова сходятся, прежде чем в 2017 году окончательно решают быть вместе. Эми и Лео узнают новость перед тем, как у них будет близость. Дэннис, Крэмонд, Кано, Хонда и Янг знали исход этой сюжетной линии с самого начала. Кано позже, спустя несколько лет, заявил о своей роли, что играть Лео "совсем не работа". Пол узнает, что у него есть внучка по имени Харлоу Робинсон (Джемма Донован), когда он и Дэвид навещают Роберта в тюрьме. Харлоу объясняет своей семье, что Роберт и ее мать познакомились в Тасмании, но Харлоу выросла в Лондоне. Отец Донована в реальной жизни играл прадеда Харлоу, Скотта. Чаймс рассказала, что Николетт планировала быть "забавной тетей" в жизни ребенка, а также была беременна Бритни Барнс (Монтана Кокс). Пол выслеживает Николетт в Эринсборо и платит ей, чтобы она отдала дочь Дэвида, Ислу Танаку Бреннан (Аксель Остин; Мэри Финн), но Николетт вместо этого отдает дочь Бритни, Абигейл (Мэри Финн; Аксель Остин; Джульет Басараба). Выясняется, что Абигейл на самом деле является дочерью Бритни и Лео. В конечном итоге Дэвид, Аарон и Николетт соглашаются на совместную опеку над ребенком, в то время как Лео пытается справиться с отцовством после гибели Бритни. В 2022 году Кири Дюрант (Джемма Берд Мэтисон) была представлена как дочь Глена Доннелли (Ричард Хэггет). Кири не знает о своем родстве с Гленом, считая, что ее настоящими родителями являются ее мать, Барбара Дюрант (Уэнди Мокк), и ее отчим, Алан Дюрант.
2014 saw the introduction of powercouple Scott and Charlene Robinson's (Kylie Minogue) son, Daniel Robinson (Tim Phillipps). The character was created in 1992, but first appeared in 2014. Dennis, who played the only remaining Robinson character in the show at the time, supervised and assisted producers with auditions. Phillips planned on staying a part of the cast until at least 2017, but producers decided to write his character out with his newly wedded wife, Imogen Willis (Ariel Kaplan), but not before Sarah Ellen made her debut as Daniel's sister, Madison, a character first referenced in 1995. In 2015, a storyline saw Paul falsely diagnosed with cancer, which pushes him to find his estranged daughter, Amy Williams, who was previously played by Nicolette Minster and Sheridan Compagnino in 1988 and 1992 respectively. It was announced in May 2015 that Zoe Cramond had passed auditions and would be playing Amy on a regular basis. Amy begins helping twins David (Takaya Honda) and Leo Tanaka (Tim Kano) find their father and develops a romantic relationship with Leo. Amy and Leo break up and reunite a number of times before finally agreeing to a real relationship in 2017. The news reaches Amy and Leo before they have sex. Dennis, Cramond, Kano, Honda and Young were all aware of the outcome for the storyline when it began. Of his role, Kano stated a few years later that acting as Leo "doesn't feel like work at all." Paul discovers that he has a granddaughter named Harlow Robinson (Jemma Donovan) when he and David visit Robert in prison. Harlow explains to her family that Robert and her mother met in Tasmania, but Harlow was raised in London. Donovan's real life father played Harlow's great uncle, Scott. Chimes described that Nicolette planned on being a "fun aunty" in the child's life. with Britney Barnes (Montana Cox), who is also pregnant. Paul tracks Nicolette down in Erinsborough and pays her to give up David's daughter, Isla Tanaka Brennan (Axelle Austin; Mary Finn), but Nicolette instead gives up Britney's daughter, Abigail (Mary Finn; Axelle Austin; Juliet Basaraba). It turns out that Abigail is actually Britney and Leo's daughter, David, Aaron and Nicolette eventually agree to a three way custody split, whilst Leo grapples with fatherhood after Britney is killed. In 2022, Kiri Durant (Gemma Bird Matheson) was introduced as the daughter of Glen Donnelly (Richard Huggett). Kiri is unaware that she is related to Glen, believing that her mother, Barbara Durant (Wendy Mocke), and her stepfather, Alan Durant, are her true parents.
Инцест
В 1991 году Люси Робинсон вернулась на улицу Рамзи. За время ее отсутствия появился внебрачный сын Джима, Глен Доннелли, и раскрыл свое родство Джиму. После нескольких месяцев совместной жизни между Люси и Гленом возникло влечение, которое вылилось в поцелуй. Несмотря на то, что их отношения были короткими и в основном подразумевались, BBC вырезала эту сюжетную линию и отредактировала соответствующие эпизоды. Однако, в 1998 году UKTV Gold повторно показала эти эпизоды, сохранив сюжет в первоначальном виде. Вторая сюжетная линия, близкая к инцесту, появилась в 2007 году, когда Элл Робинсон влюбилась в Оливера Барнса (Дэвид Хофлин), и они вступили в половую связь, вскоре после чего Оливер узнал от матери, что его настоящим отцом является Пол. Если бы это было правдой, это стало бы самым серьезным случаем инцеста в истории сериала. Однако вскоре после этого ДНК-тест опроверг это утверждение. Третья сюжетная линия, затрагивающая тему инцеста, вышла в эфир в 2017 году и рассказывала о романтических отношениях Эми и Лео. Полу удалось вовремя помешать им завершить отношения.
In 1991, Lucy Robinson returned to Ramsay Street. In the time she had been away, Jim's illegitimate son Glen Donnelly had showed up and revealed his existence to Jim. After living together for months, the attraction between Lucy and Glen resulted in a kiss. Though their relationship was short and mostly implied, the BBC cut the plot and edited the episodes around it. However, UKTV Gold re aired these episode in 1998 with the plot remaining intact. A second near incest storyline was featured in 2007, when Elle Robinson fell in love with Oliver Barnes (David Hoflin), and they had sex, shortly before Oliver was informed by his mother that Paul was really his father. Had this been true, this would have been the furthest an incest storyline had gone in the show's history. However, the claim was disproved by a DNA test soon after. A third incest storyline aired in 2017, featuring the romantic relationship Amy and Leo. Paul manages to stop them from consummating their relationship in time.
Убийство персонажа
Когда Стефан Деннис вернулся в шоу в 2004 году, большинство его сюжетных линий были связаны с историей о мошенничестве и изображали его как морально развращенного, исполненного ненависти злодея. С момента своего возвращения Пол убил Гаса Клири (Бен Барак), поджег и уничтожил комплекс Ласситерс, попытался продать улицу Рамзи американским застройщикам, чтобы превратить ее в торговый центр, разрушил отношения в семье Бишопов и в конечном итоге потерял ногу в результате падения. Возможное объяснение этому поведению было предложено в виде опухоли мозга, которую Элл считала ответственной за все плохое, что он когда-либо совершал. После удаления опухоли Пол потерял 20 лет воспоминаний. Несмотря на попытки исправиться, Пол продолжал вмешиваться в личную жизнь своих детей. В 2017 году Ким Танака открыла ему, что у них с ней еще двое детей. С тех пор у него были довольно сложные отношения с Дэвидом и Лео, он вмешивался в их отношения, а также в отношения его Эми. Злые умыслы Пола привели к трагической гибели его сына Дэвида после драки между Эден и Лео. Его также неоднократно критиковали члены семьи за его сомнительные сделки с Манниксом Фостером (Сэм Уэбб) и другими, включая Виктора Клири (Ричард Сазерленд), брата Гаса, и роль, которую он сыграл в смерти его племянницы Кейт Рамзи (Эшли Брюэр). Эти действия принесли персонажу бесчисленное множество врагов, включая Марка Бреннана (Скотта Макгрегора), Хлою Бреннан (Апрель Роуз Пенгилли), Гари Каннинга (Дэмиена Ричардсона), Пирса Грейсона (Тима Робардса), Хендрикса Грейсона (Бена Турланда) и Николетт Стоун (Шарлотту Чаймс).
When Stefan Dennis returned to the show in 2004, most of his storylines stemmed from the fraud storyline and displayed him as a morally corrupt, hate filled villain. Since his return, Paul has murdered Gus Cleary (Ben Barrack), set fire to and destroyed the Lassiters complex, attempted to sell Ramsay Street to American developers to turn it into a shopping centre, been a homewrecker to the Bishop family and eventually lost his leg in a fall. A possible explanation has been offered for this behaviour: a brain tumour, which Elle believes may be responsible for everything bad he has ever done. After the tumour was removed, Paul lost 20 years worth of his memory. Although he attempted to redeem himself, Paul was shown to have a repetitive streak of meddling in his children's relationships. In 2017, Kim Tanaka revealed to him that he had two more children with her. He has since had a somewhat tumultuous relationship with David and Leo, meddling in their respective relationships, as well as those of his Amy's. Paul's ill intentions had resulted in the tragic death of his son, David, following a fight between Eden and Leo. He has also been variously criticised by his family members for his dodgy dealings with Mannix Foster (Sam Webb) and others including Victor Cleary (Richard Sutherland), the brother of Gus, and the role it played in his niece Kate Ramsay's (Ashleigh Brewer) death. These actions have accumulated for the character countless enemies including Mark Brennan (Scott McGregor), Chloe Brennan (April Rose Pengilly), Gary Canning (Damien Richardson), Pierce Greyson (Tim Robards), Hendrix Greyson (Ben Turland) and Nicolette Stone (Charlotte Chimes).
Прием
В своей книге 1994 года "Руководство по программе «Соседи»" Джозефина Монро написала: "За девять лет существования сериала «Соседи» каждый член этой удивительной семьи пережил столько травм, что это могло бы свести большинство людей в могилу! Кажется, в жилах этих Робинсонов течет неуязвимость". В 2003 году журнал Inside Soap провел опрос, чтобы выяснить, какие семьи из мыльных опер были самыми любимыми и ненавистными за всю историю. Семья Робинсонов заняла третье место, набрав 16% голосов и став самой любимой семьей 1980-х годов, уступив семьям Уоттс из "ИстЭндерса" и Эвингов из "Далласа". Они также были признаны третьей по степени ненависти семьей того десятилетия, получив 11% голосов.
In her 1994 book The Neighbours Programme Guide, Josephine Monroe wrote "In the nine years that Neighbours has been going, each member of this remarkable family has endured enough trauma to put most people into an early grave! It seems these Robinson folk have invincibility running through their veins." In 2003, Inside Soap ran a poll asking which soap families were the most loved and loathed of all time. The Robinson's came third with 16% of the vote to find the most loved family of the 1980s, behind the Watts from EastEnders and the Ewings from Dallas. They were also voted the third most loathed family of that decade, receiving 11% of the vote.