Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский суфийский учитель и писатель (1922–2005)
Afghan Sufi teacher and writer (1922–2005)
Омар Али Шах (, ; 1922 – 7 сентября 2005) был видным пропагандистом современного суфизма накшбанди. Он написал несколько книг на эту тему и возглавлял множество суфийских групп, особенно в Латинской Америке, Европе и Канаде.
Omar Ali Shah (, ; 19227 September 2005) was a prominent exponent of modern Naqshbandi Sufism. He wrote a number of books on the subject, and was head of a large number of Sufi groups, particularly in Latin America, Europe and Canada.
Ранние годы
Омар Али Шах родился в 1922 году в семье, родословная которой восходит к пророку Мухаммеду, а через сасанидских императоров Персии – к 122 году до нашей эры. Он был сыном Сирдара Икбала Али Шаха из Сарданы, штат Уттар-Прадеш, Индия, и старшим братом Идриса Шаха, также писателя и учителя суфизма.
Omar Ali Shah was born in 1922 into a family that traces itself back to the Prophet Mohammed, and through the Sassanian Emperors of Persia to the year 122 BC. He was the son of Sirdar Ikbal Ali Shah of Sardhana, Uttar Pradesh, India and the older brother of Idries Shah, another writer and teacher of Sufism.
Карьера
Омар Али Шах получил известность в 1967 году, когда он опубликовал вместе с Робертом Грейвсом новый перевод «Рубаи» Омара Хайяма. Этот перевод быстро вызвал споры: Грейвса критиковали за попытку разрушить очарование известных отрывков в викторианском переводе Эдварда Фицджеральда, а Л. П. Элвелл Саттон, востоковед из Эдинбургского университета, утверждал, что рукопись, которую использовали Али Шах и Грейвс – и которую Али Шах утверждал, что передавалась в его семье на протяжении 800 лет – была "неуклюжей подделкой".
Omar Ali Shah gained notoriety in 1967, when he published, together with Robert Graves, a new translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam. This translation quickly became controversial; Graves was attacked for trying to break the spell of famed passages in Edward FitzGerald's Victorian translation, and L. P. Elwell Sutton, an Orientalist at the University of Edinburgh, maintained that the manuscript used by Ali Shah and Graves – which Ali Shah claimed had been in his family for 800 years – was a "clumsy forgery".
Раскол
Два брата, Идрис Шах и Омар Али Шах, некоторое время работали и преподавали вместе в 1960-х годах, но затем договорились разойтись. Их соответствующие направления – «Общество суфийских исследований» Идриса Шаха и «Традиция» Омара Али Шаха – были схожими, уделяя определенное внимание психологии в своих учениях. Однако учения Омара Али Шаха имели некоторые отличительные черты. Суфийское путешествие рассматривалось как паломничество к местам, способным одновременно воодушевить и очистить посетителя. Омар Али Шах, которого его ученики называли «Ага», читал лекции, которые были записаны для распространения в печатном виде. Он умер 7 сентября 2005 года в больнице в Хересе, Испания, и похоронен на кладбище Бруквуд близ Уокинга. Студент-суфий и помощник, профессор Леонард Левин (Университет Колорадо), руководил учебными группами под руководством Идриса Шаха, Омара Али Шаха и его сына Арифа Али Шаха.
The two brothers, Idries Shah and Omar Ali Shah, worked and taught together for some time in the 1960s, but later agreed to go their separate ways. Their respective movements – Idries Shah's "Society for Sufi Studies" and Omar Ali Shah's "Tradition" – were similar, giving some prominence to psychology in their teachings. Omar Ali Shah's teachings had some distinctive features, however. Sufi travel was seen as a pilgrimage to sites that could both energise and purify the visitor. Omar Ali Shah – called "Agha" by his students – gave lectures which have been recorded for distribution in printed format. He died on September 7, 2005, in a hospital in Jerez, Spain and is buried in Brookwood Cemetery near Woking. The Sufi student and deputy, Professor Leonard Lewin (University of Colorado), led study groups under the guidance of Idries Shah, Omar Ali Shah and his son, Arif Ali Shah.