Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фридайвер (1927–2001)
French free diver (1927–2001)
Жак Майоль (1 апреля 1927 – 22 декабря 2001) был французским дайвером и обладателем множества мировых рекордов в фридайвинге. Фильм 1988 года «Большая лазурь», снятый Люком Бессоном, был вдохновлён его жизнью и жизнью его друга Энцо Майорки. Майоль был одним из сценаристов и автором книги Homo Delphinus: Дельфин внутри человека, в которой изложил свою философию о водном происхождении человека.
Jacques Mayol (1 April 1927 – 22 December 2001) was a French diver and the holder of many world records in free diving. The 1988 film The Big Blue, directed by Luc Besson, was inspired by his life story and that of his friend, Enzo Maiorca. Mayol was one of the screenwriters and authored the book Homo Delphinus: the Dolphin Within Man of his philosophy about the aquatic origins of humans.
Ранние годы
Жак Майоль был гражданином Франции, родившимся в Шанхае, Китай. В детстве Майоль каждый год проводил летние каникулы в Карацу (Япония). Когда ему было семь лет, он вместе со своим старшим братом нырял с трубкой в водах вокруг Нанацугамы (Карацу, Япония), где впервые увидел дельфина. Майоль описал эту судьбоносную встречу в своей книге "Homo Delphinus: Дельфин внутри человека".
Jacques Mayol was a French national born in Shanghai, China. Mayol spent his summer holidays in Karatsu (Japan) every year as a child. When he was 7, he would skin dive with his older brother in seas around Nanatsugama (:ja:七つ釜)(Karatsu, Japan), where he saw a dolphin for the first time. Mayol described the fateful encounter in his book, "Homo Delphinus: The Dolphin Within Man".
Карьера
23 ноября 1976 года, в возрасте 49 лет, он стал первым фридайвером, достигшим глубины, а в 56 лет ему удалось спуститься до глубины. На этапе научных исследований своей карьеры Майол пытался ответить на вопрос, обладает ли человек скрытым водным потенциалом, который можно пробудить посредством строгой физиологической и психологической подготовки. Всю жизнь Майол страстно увлекался дайвингом, что было обусловлено его любовью к океану, личной философией и стремлением исследовать собственные пределы. При жизни он способствовал популяризации фридайвинга, который в то время считался элитным видом спорта. Его философия дайвинга заключалась в достижении состояния расслабления и особого дыхания, подобного йогическому, позволяющего ему задерживать дыхание на длительное время. Он также внес вклад в технологическое развитие фридайвинга, в частности, усовершенствуя снаряжение, используемое фридайверами в категории "без ограничений". Он также сыграл важную роль в разработке регулятора "осьминог" для акваланга, изобретенного Дэйвом Вудвордом в UNEXSO в 1965 или 1966 году. Вудворд полагал, что оснащение дайверов безопасности двумя вторыми ступеньками будет более безопасным и практичным решением, чем дыхание в паре в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Майол уже был опытным фридайвером, когда познакомился с сицилийцем Энцо Майоркой, первым человеком, опустившимся ниже глубины, достигнутой Майолом. Между этими двумя мужчинами завязалась дружба и соперничество. Их самые известные рекорды были установлены в категории "без ограничений", где дайверам разрешается использовать утяжеленные санки для спуска и воздушные шары для быстрого подъема. С 1966 по 1983 год Майол восемь раз становился чемпионом мира в категории "без ограничений". В 1981 году он установил мировой рекорд в дисциплине "постоянный вес" с использованием ласт. В 1976 году Майол преодолел отметку в с безлимитным погружением у острова Эльба, Италия. Хорват Горан Чолак является рекордсменом по статическому апноэ на чистом кислороде – 23 минуты 1 секунда (июнь 2014 года).
On 23 November 1976, at 49, he became the first free diver to descend to , and when he was 56 he managed to descend to During the scientific research phase of his career, Mayol tried to answer the question of whether man had a hidden aquatic potential that could be evoked by rigorous physiological and psychological training. Mayol's lifelong passion for diving was based on his love for the ocean, his personal philosophy, and his desire to explore his own limits. During his lifetime, he helped introduce the then elitist sport of free diving into the mainstream. His diving philosophy was to reach a state of mind based on relaxation and yoga breathing, with which he could accomplish apnea. He also contributed to technological advances in the field of free diving, particularly improving assemblies used by no limits divers. He was also instrumental in the development of scuba diving's octopus regulator, which was invented by Dave Woodward at UNEXSO in 1965 or 1966. Woodward believed that having safety divers carry two second stages would be a safer and more practical approach than buddy breathing in the event of an emergency. Mayol was already an experienced free diver when he met the Sicilian Enzo Maiorca, who was the first person to dive below Mayol reached depth. A friendship, as well as rivalry, between the two men ensued. Their most famous records were set in the no limits category, in which divers are permitted to use weighted sleds to descend and air balloons for a speedy ascent. Between 1966 and 1983, Mayol was the no limits world champion eight times. In 1981 he set a world record of in the constant weight discipline, using fins. In 1976, Mayol broke the barrier with a no limits dive off Elba, Italy. Croatian Goran Čolak holds the record for static apnea on pure oxygen at 23 minutes 1 second (June 2014).
Фильм
Фильм «Большая лазурь», снятый Люком Бессоном в 1988 году, был вдохновлён его жизнью и жизнью итальянского фридайвера Энцо Майорки, а также их дружбой. Жа́к Майо́ль был одним из сценаристов. Майоль стал героем документального фильма 2017 года «Человек-дельфин» (L'Homme dauphin, sur les traces de Jacques Mayol), снятого Лефтерисом Чаритосом.
The film The Big Blue, directed by Luc Besson in 1988, was inspired by his life story and the life story of the Italian diver Enzo Maiorca and their friendship. Mayol was one of the screenwriters. Mayol was the subject of the 2017 documentary film Dolphin Man (L'Homme dauphin, sur les traces de Jacques Mayol), directed by Lefteris Charitos.
Смерть
22 декабря 2001 года Майол покончил с собой, повесившись в своей вилле на Эльбе, в Италии, после продолжительной борьбы с депрессией. Ему было 74 года. Его прах развеяли над побережьем Тосканы. Друзья установили ему памятник на юго-востоке острова Эльба на глубине.
On 22 December 2001 Mayol committed suicide by hanging himself at his villa in Elba, Italy after struggling with depression. He was 74 years old. His ashes were spread over the Tuscany coast. Friends have erected a monument to him in the southeast of Elba at depth.