Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский игрок в пул
American pool player
Эрл Стрикленд (род. 8 июня 1961 года) – американский профессиональный игрок в пул, которого считают одним из величайших игроков в девять шаров за всю историю. Он выиграл более 100 чемпионских титулов и три мировых титула. В 2006 году он был включён в Зал славы Бильярдного конгресса Америки. В 1996 году Стрикленд выиграл самый крупный денежный приз на тот момент, победив в турнире PCA $1,000,000 Challenge, став первым игроком, сделавшим серию из 10 подряд удачных размещений шаров (рейков) в турнире. Он также известен как один из самых противоречивых игроков в этом виде спорта из-за своих резких высказываний и порой неуравновешенного поведения на турнирах.
Earl Strickland (born June 8, 1961) is an American professional pool player who is considered one of the best nine ball players of all time. He has won over 100 championship titles and three world titles. In 2006 he was inducted into the Billiard Congress of America's Hall of Fame. In 1996, Strickland won the largest cash prize to date winning the PCA $1,000,000 Challenge by being the first player to run 10 consecutive racks in a tournament. He is also known as one of the sport's most controversial players for his outspoken views and his sometimes volatile behavior at tournaments.
Карьера
Стрикленд начал играть в пул в 8 лет. После интенсивных тренировок он впервые вышел на профессиональный турнир в 16 лет. В 1983 году Стрикленд заявил о себе на национальном уровне, победив Стива Мизерака в финале Caesars Tahoe Billiard Classic и выиграв 35 000 долларов. В 1984 году он выиграл чемпионат McDermott Masters по 9-шару. По словам источников, Стрикленд играл "как безупречный самоцвет". Он становился доминирующей силой на турнирной тропе и был признан будущим чемпионом мира. Он обладал "навыком, выносливостью, терпением, темпераментом и упорством, присущими чемпионам". Благодаря своему доминированию Стрикленд был назван игроком года по версии The National Billiard News в 1984 году. Он выиграл чемпионат PBA World 9-Ball Championship в 1988 году после напряженной финальной схватки с Майком Сигелом. Для контроля времени каждого удара использовались 45-секундные часы, поскольку турнир записывался для трансляции в течение семинедельной серии. По окончании Сигель отметил, что чувствовал давление от контроля времени. Стрикленд же сказал, что "могли бы ограничить время между ударами до 30 секунд, и это не имело бы значения". На Derby City Classic 2004 года, недельном многотурнирном мероприятии, проводимом каждый январь в Луисвилле, штат Кентукки, Стрикленд был одним из шести участников в игре "девять шаров". Ветеран Грейди Мэтьюз, представляя Стрикленда, сказал, что когда Стрикленд входит в зал, "наступает тишина и возникает предвкушение" благодаря его блестящему мастерству и непредсказуемому поведению.
Strickland started playing pool at the age of 8. After intensive practice, he entered his first professional tournament aged 16. Strickland rose to national prominence in 1983 with a victory in Caesars Tahoe Billiard Classic defeating Steve Mizerak in the finals and winning $35,000. This was followed in 1984 by winning the McDermott Masters 9 Ball Championship. According to sources, Strickland played "like a polished gem." He was beginning to be a dominant force on the tournament trail and recognized as a future world champion. He had the "skill, endurance, patience, temperament, and tenacity of which champions are made." Because of his dominance, Strickland was named The National Billiard News Player of the Year in 1984. He won the 1988 PBA World 9 Ball Championship, after a momentous final confrontation between himself and Mike Sigel. A 45 second shot clock was used to monitor each shot because the tournament was being recorded for broadcast for a seven week series. At the conclusion, Sigel commented he could feel the pressure of being clocked. Strickland, on the other hand, said they "could have made it only 30 seconds between shots, and it wouldn't have mattered." At the 2004 Derby City Classic, a week long multiple tournament event held every January in Louisville, Kentucky, Strickland was one of six competitors in a nine ball ring game. Veteran Grady Mathews, when introducing Strickland, says that when Strickland is in the house, "A hush ensues, and there is an expectation" due to his brilliant shot making capabilities and unpredictable behaviour.
Награды и награды
Стрикленд – многократный победитель престижной премии «Игрок года» по версии журнала Billiards Digest в 1984, 1985, 1987, 1988 и 2000 годах, а также «Игрок десятилетия» по версии Billiards Digest в 1980-х годах. Среди главных достижений его карьеры – рекордные три чемпионата мира по пулу-9 по версии WPA и рекордные пять чемпионатов US Open по пулу-9, наряду с Шейном Ван Бунингом, и рекордные три чемпионата McDermott Masters 9-Ball. Стрикленд – единственный чемпион WPA World Nine-ball, которому удавалось выигрывать турнир два года подряд. В Кубке Москони с 1996 по 2005 год Стрикленд делит рекорд по количеству побед (девять) с Джонни Арчером. Однажды на первом турнире PCA в 1996 году Стрикленд сделал 11 последовательных забитий против Ника Маннино, где условием было, что тот, кто сделает 10 забитий подряд, получит 1 000 000 долларов США. Джимми Матая, присутствовавший на турнире, стал свидетелем последнего удара Стрикленда – сложного забития девятого шара, когда Эрл проявил хладнокровие и "мощно отправил шар в лузу", чтобы выиграть приз.
Strickland is a multiple winner of the prestigious Billiards Digest Player of the Year in 1984, 1985, 1987, 1988 and 2000 including Billiards Digest Player of the Decade in the 1980s. His career highlights of a record three WPA World Nine ball Championships & a record five U. S. Open Nine ball Championships along with Shane Van Boening & a record three McDermott Masters 9 Ball Championships. Strickland is the only WPA World Nine ball Champion ever to win the event in consecutive years. At Mosconi Cup, from 1996 until 2005, Strickland holds the record for winning nine times along with Johnny Archer. Strickland once ran 11 consecutive racks against Nick Mannino during the first PCA tournament in 1996 where there was a stipulation that anyone who could 10 racks would win US$1,000,000. Jimmy Mataya, who was present at the event, witnessed Strickland's last shot, a tough nine ball in which Earl showed no fear and "fired it in with authority" to win the prize.
Чемпионат мира по девятибалке
Стрикленд вступал в перепалки с болельщиками, игроками, судьями и официальными лицами турнира. Его матч на чемпионате мира по пулу «9-ball» 2003 года со звездой снукера Стивом Дэвисом был особенно скандальным. Перед матчем Стрикленд дал эмоциональное интервью репортеру Sky Sports, в котором пожаловался на неуважительное отношение фанатов (выражавшееся в выкриках при объявлении его имени по громкой связи) и на то, что мероприятие «вращается вокруг Дэвиса» (организовано оно было Matchroom Sport, возглавляемой менеджером Дэвиса Барри Херном, а Sky Sports активно продвигал Дэвиса для привлечения британской аудитории). Его также расстроило, что Sky Sports неоднократно показывал в преддверии матча повторы победы Дэвиса над ним в прошлогоднем Кубке Москони, определившей исход турнира в пользу команды Европы. Во время матча Стрикленд вышел на арену подавленным, и после спокойного начала вскоре вступил в жаркие словесные споры с болельщиками, а затем и с судьей Михаэлой Табб. Телевизионные микрофоны зафиксировали, как он нецензурно высказался в адрес одного из зрителей, а затем приказал Табб «замолчать», когда она сделала ему замечание. В ответ Дэвис воспользовался своим правом на перерыв в матче. (Позже Дэвис признался, что сделал это намеренно, оставив Стрикленда на произвол толпы.) Во время перерыва Стрикленд заткнул уши пальцами, чтобы не слышать поддержки Дэвиса со стороны зрителей, что вызвало насмешки, и толпа радостно приветствовала Дэвиса каждый раз, когда Стрикленд убирал пальцы от ушей. В концовке матча, когда Дэвис не реализовал простой удар, Стрикленд резко вскочил с кресла, подняв кулаки, и закричал в адрес толпы: «Да! Он струсил!». Когда Дэвис взял второй перерыв, Стрикленд громко заявил, что игрокам положен только один перерыв, сказав толпе: «Он Стив Дэвис, ему все дозволено», – еще один намек на его уверенность в том, что статус Дэвиса в Matchroom Sport дает ему особые привилегии. Выпад Стрикленда против Дэвиса, толпы и правил турнира продолжился в основной части послематчевого интервью, после чего он заметно успокоился и извинился за свое поведение. Признавшись в сожалении о своей реакции на происходящее с Дэвисом, Стрикленд вышел на арену для следующего матча с букетом цветов, который вручил Табб в качестве извинения, и до конца турнира играл гораздо спокойнее. Дэвис впоследствии сравнил свой матч со Стриклендом со своими снукерными поединками 1980-х годов против Алекса Хиггинса, другого игрока, известного сочетанием впечатляющей игры и непредсказуемого поведения.
Strickland has engaged in exchanges with fans, players, referees, and tournament officials. His 2003 WPA World Nine ball Championship match with snooker star Steve Davis was particularly notorious. Before the match, Strickland had given a particularly charged interview with a Sky Sports reporter, in which he complained that fans had been disrespectful to him (booing when his name had been broadcast over the PA), and that the event "revolves around Davis" (the event was organized by Matchroom Sport, which was headed by Davis' manager Barry Hearn, while Sky's coverage had featured Davis heavily to win an audience in the UK). He also appeared upset that Sky Sports had shown numerous replays during the buildup to the match of Davis beating him in the previous year's Mosconi Cup, the match which settled the event in favour of Team Europe. During the match, Strickland entered the arena visibly downbeat, and after beginning the match in a quiet mood, Strickland soon began to engage in heated verbal arguments with fans and then referee Michaela Tabb. TV microphones caught him using foul language to one member of the crowd, then telling Tabb to "shut up" when she reprimanded him. In response, Davis made use of his entitlement to take a break in the match. (Davis admitted later that the timing of this was intentional, leaving Strickland to the mercy of the crowd.) During the gap, Strickland put his fingers in his ears to block out the crowd's support for Davis, to the derision of the crowd, who mocked the gesture, and cheered loudly for Davis whenever Strickland took his fingers out. Late in the match, he responded to Davis' missing of an easy shot by sharply leaping out of his chair, fists aloft, shouting to the crowd "Yeah! He dogged it!" When Davis took a second break, Strickland loudly complained that players were only entitled to a single break, telling the crowd "He's Steve Davis, he can do what he likes," another reference to his belief that Davis's status at Matchroom Sport afforded him special treatment. Strickland's tirade against Davis, the crowd, and the rules of the event, continued through the main part of a post match interview, before visibly calming and apologizing for his behaviour. After admitting regret over his reactions during the encounter with Davis, Strickland entered the arena for his next match carrying a bunch of flowers which he gave to Tabb by way of an apology, and proceeded to play in a much calmer manner for the remainder of the event. Davis would go on to liken his match with Strickland to his 1980s snooker matches against Alex Higgins, another player noted for his combination of impressive play and enigmatic behaviour.
Кубок Москони
На Кубке Москони 2006 года, который проходил в Роттердаме, Нидерланды, с 7 по 10 декабря, зрители были шумными, подбадривали и дули в рога, болея за команду Европы. Во время матча с Ником ван ден Бергом кто-то из зрителей крикнул Стрикленду, чтобы он «замолчал», так как он продолжал разговаривать, пока соперники выполняли свои удары. Шум был настолько сильным, что судья Михаэла Табб предупредила зрителей о возможном изгнании с арены в случае повторения. Стрикленд сломал кий от досады во время матча против Томаса Энгерта, разбив его об пол после неудачной попытки. Он заменил сломанный шафт и выиграл матч со счетом 7:4. Год спустя, на Кубке Москони 2007 года в Лас-Вегасе, Стрикленд резко раскритиковал «неспортивное поведение» европейских игроков и болельщиков, что вылилось в особенно напряженное столкновение с действующим чемпионом мира Дэрилом Пичем, где судья (опять же Табб) вынуждена была разнять их, опасаясь, что вражда перерастет в насилие. В то время как большинство матчей сопровождались прямыми телевизионными интервью с обоими игроками, Стрикленд отказался от участия, а обычно сдержанный Пич заявил: «Стрикленд – падаль, все это знают». Интервьюер предложил ему возможность отозвать это заявление, но он отказался. В следующем году, в 2008 году, турнир проходил в Портомазо, Мальта. В своем первом матче Стрикленд вновь неоднократно спорил с европейскими болельщиками и вслух комментировал, что стол играет слишком легко. В послематчевом интервью он заявил, что это вредит спорту, если публика видит, как топовые игроки на престижном турнире используют стол, который явно легче стандартного клубного. Когда толпа неоднозначно отреагировала на его слова, он повернулся к зрителям и попытался их завести, спросив: «Вы хотите, чтобы нам было легко здесь? Или вы хотите увидеть, как эти парни обделаются?» Ведущий Энди Голдштейн немедленно принес извинения зрителям, что побудило Стрикленда утверждать, что подобная лексика допустима, приведя в пример Тайгера Вудса, который также использовал такую речь на телевидении, не сталкиваясь с возражениями. На вопрос о возможности отстранения Стрикленда от будущих турниров из-за его поведения, основатель Matchroom Sports Барри Херн заявил, что всегда хотел бы видеть его участие в мероприятиях компании, поскольку его присутствие «гарантирует драму и непредсказуемость». Однако Стрикленда исключили из состава сборной США на Кубок Москони 2009 года, и он не был включен в команду в течение следующих трех лет, прежде чем вернуться в 2013 году. На Кубке Москони 2022 года Стрикленд стал самым возрастным игроком, попавшим в состав команды, в возрасте 61 года, хотя и принес своей команде всего одно очко в парном матче.
At the 2006 Mosconi Cup, which took place at Rotterdam, Netherlands between December 7 and 10, the audience was loud, cheering and blowing horns when rooting for Team Europe. During a match with Nick van den Berg, someone shouted from the audience for Strickland to "shut up" since he had continued talking while opponents were taking their shots. The noise was so intense that referee Michaela Tabb warned spectators they could be thrown out of the arena if they persisted. Strickland broke his cue out of frustration during his match against Thomas Engert, smashing it against the floor after a failed attempt at a shot. He replaced the broken shaft and went on to win the match 7–4. One year later, the 2007 Mosconi Cup in Las Vegas saw Strickland complain strongly about the "misbehavior" of European players and fans, reaching its peak in a particularly bad tempered clash between himself and reigning world champion Daryl Peach where the referee (again Tabb) had to separate the two amid fears their animosity might turn violent. Whereas most matches in the event were followed by live TV interviews with both players, Strickland refused to participate, while the normally mild mannered Peach stated "Strickland is the scum of the Earth, everyone knows that." Given the opportunity to retract the statement moments later by the interviewer, he declined. The next year, 2008, saw the event played in Portomaso, Malta. Strickland's opening night match again saw him repeatedly argue with European fans in the crowd, and also repeatedly comment aloud that the table was playing too easily. In a post match interview, he stated that it was bad for the sport if the public sees top players in a high profile event using a table that was clearly playing more easily than a standard club table. When the crowd gave a mixed reaction to his comments, he turned to the spectators and attempted to rally them by calling "Do you want to see us have an easy time out here? Or do you want to see these guys shit on themselves?" Presenter Andy Goldstein immediately apologised to viewers, an action that prompted Strickland to further argue that such language is acceptable, citing Tiger Woods as a fellow sportsman who has used such language on TV without being challenged. Asked about the possibility of banning Strickland from future events for his behaviour, Matchroom Sports founder Barry Hearn stated he would always want Strickland to participate in the firm's events, since his presence "guarantees drama and unpredictability." Strickland, though, would be dropped by the United States team for the 2009 Mosconi Cup and was not selected again for the next three years before returning to the team in 2013. At the 2022 Mosconi Cup Strickland became the oldest player to be selected at the age of 61, although only securing a single point for his team in a doubles match.