Боттишем: История и архитектура английской деревни.
Bottisham
Боттишем – деревня в Кембриджшире, Англия. Население – 2199 чел. (2011). Известна церковью Святой Троицы с уникальной архитектурой XIV века и старинными коттеджами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боттишам — деревня и гражданский приход в районе Восточный Кембриджшир графства Кембриджшир, Англия, примерно в 6 милях (10 км) к востоку от Кембриджа, на полпути до Ньюмаркета. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1983 человека, включая Читтеринг, а по переписи 2011 года — 2199 человек.
Bottisham is a village and civil parish in the East Cambridgeshire district of Cambridgeshire, England, about 6 mile (10 km) east of Cambridge, halfway to Newmarket. According to the 2001 census it had a population of 1,983, including Chittering, increasing to 2,199 at the 2011 Census.
Церковь
В Боттишеме можно увидеть вытянутые коттеджи и башню церкви Святой Троицы, в которой сохранились одни из лучших образцов архитектуры XIV века в графстве. Башня и хор с каменными скамьями относятся к XIII веку, а неф, боковые проходы и притворы – ко времени XIV века. В южном проходе есть каменное сиденье для священника, бассейн для омовения и в полу – древняя крышка гроба. Над аркадами расположен клеросторий с узкими стрельчатыми окнами. В церкви находится купель и три старинных перегородки XIV века: две дубовые и одна каменная, украшенные тремя изящными открытыми арками перед хором. Здесь же можно увидеть окованный железом сундук 1790 года и фрагменты резных камней, среди которых – норманнский тимпан, самый старый из них. На плитной могиле внутри церкви сохранился след от утраченного монументального латунного портрета Элиаса де Беккингема, о котором говорили как об единственном честном судье во время правления короля Эдуарда I. Лишь он и еще один судья были оправданы, когда король обвинил всех судей во взяточничестве. Скульптурный памятник, созданный спустя три столетия (1598/9), изображает Маргарет (урождённую Конингсби), преклонившую колени за своим вторым мужем, Томасом Пледжером, оба в черных мантиях и с воротниками-руфами. Херувимы отодвигают занавеси каменного балдахина, открывая вид на двух спящих детей с цветами в руках – Леонарда и Доротею Эллингтон (чья семья владела поместьем неподалеку), о которых надпись 1638 года гласит:
Bottisham has overhanging cottages and the tower of the Church of the Holy Trinity which has some of the finest fourteenth century work in the county. The tower and the chancel with its stone seats are thirteenth century but the nave and aisles and porches are all from the fourteenth. The south aisle has a stone seat for the priest, a piscina, and in its floor an ancient coffin lid. Above the arcades is a clerestory of fluted lancet windows. There is a font and three old screens of the fourteenth century, two of oak and the other of stone, with three delicate open arches before the chancel. There is an iron bound chest of 1790, and some fragments of carved stones, the oldest being a Norman tympanum. A table tomb within the church has the mark of a vanished monumental brass portrait of Elias de Beckingham, who was said to be with one exception the only honest judge in the reign of King Edward I. Only he and one other were acquitted when every judge was charged by the king with bribery. A sculptured monument of three centuries later (1598/9) shows Margaret (née Coningsby) kneeling behind her second husband, Thomas Pledger, both in black robes and ruffs. Cherubs hold back the curtains of a stone canopy to show two children asleep with flowers in their hands, Leonard and Dorothea Alington (whose family had an estate nearby), of whom the inscription of 1638 tells:
«Пришельцы в мире сем, не здесь им жить. Попробовали, не по нраву – и простились». Восточное окно и мемориальная доска рядом посвящены полковнику Соаму Гамбиеру Джененсу, который в качестве капитана совершил кавалерийскую атаку по Долине Смерти в Балаклаве и выжил. Другие памятники этой семье, чей дом, Боттишем-холл, был перестроен в 1797 году, изображают сэра Роджера Дженинса и его жену, сидящими на своей могиле, держась за руки, в халатах поверх ночных одежд, словно только что проснулись. Их сын, Соам Дженинс, на протяжении 38 лет был членом парламента, страстным оратором, и здесь его память увековечена ангелами, украшающими урной. На сайте Cambridgeshire Churches можно найти фотографии и описание церкви.
These the world's strangers were, not here to dwell. They tasted, like it not, and bade farewell. The east window and a tablet close by are in memory of Colonel Soame Gambier Jenyns, who rode (as a Captain) down the Valley of Death at Balaclava, and survived. Other memorials to this family, whose home, Bottisham Hall, was rebuilt in 1797, show Sir Roger Jenyns and his wife sitting on their tomb holding hands, with dressing gowns thrown over their night things as if they had just woken from sleep. Their son, Soame Jenyns, was for 38 years a Member of Parliament, a keen debater, and is remembered here by angels garlanding an urn. There are some pictures and a description of the church at the Cambridgeshire Churches website.
Образование
Боттишам – одна из деревень, где первоначально были созданы сельские колледжи Кембриджшира. Открытый в 1937 году, Боттишемский сельский колледж стал вторым из колледжей, созданных Генри Моррисом. Первый колледж был построен в Савстоне в 1930 году. Идея этих великолепных зданий заключалась в том, чтобы привлекать детей старше одиннадцати лет из окрестных деревень в атмосферу, способствующую развитию у них интереса и способностей к сельской жизни и ремеслам, предоставляя возможности для получения образования в выбранной профессии, а также для занятий музыкой, театром, кулинарией или рукоделием. Колледжи также служили центрами образования и культуры для взрослых, являясь социальным центром для всей общины. Здания в Боттишеме изящно спроектированы таким образом, что все основные помещения расположены вдоль кривой и выходят на спортивную площадку. В настоящее время это скорее общественный центр и школа.
Bottisham is one of the group of villages in which the village colleges of Cambridgeshire were originally developed. Opened in 1937, Bottisham Village College was the second of Henry Morris' colleges. The first college was built at Sawston in 1930, and the idea of these magnificent buildings is to draw children over eleven from the villages round into an atmosphere in which they will develop a taste and a capacity for rural life and craftsmanship, with facilities for training themselves in whatever career they desire, and with opportunities for practising music or drama, cooking or needlework; the colleges also serve as adult educational and cultural centres — they act as a social focus for the life of the whole community. The buildings at Bottisham are charmingly planned so that all the principal rooms run round a curve and look out onto the playing field. Now, it is more of a community centre and a school.
Жилье
Парк-эстейт составляет чуть менее половины домов в Боттишеме и был построен в 1960-х годах. Первоначальная концепция предусматривала строительство довольно больших отдельно стоящих домов с просторными зелеными зонами и развитым чувством общности. Однако, на полпути строительства, строительная компания обанкротилась и была заменена другой. Эта компания построила значительно больше домов, чем планировалось, в основном полуторные и меньшего размера, что привело к более плотной застройке. Несмотря на изменения в первоначальном плане, сейчас это большой, но открытый жилой комплекс с множеством общественных газонов и лужаек. Сам комплекс организован вокруг дороги подковой, Бичвуд-авеню, которая охватывает жилые дома. С одной стороны находится вход в начальную школу Боттишама, которая переехала на это место в конце 1970-х годов, ранее располагаясь рядом с сельским колледжем.
The Park Estate makes up just less than half of the houses in Bottisham and was built in the 1960s. The original concept was to have fairly large detached houses, with big open green spaces and a strong community. However, halfway through the development the building firm went out of business and a new one replaced it. This firm added many more houses than planned, more semi detached and smaller, creating a more compact estate. Despite the changes to the plan it is now a large but open estate, with many community lawns and grassed areas. The estate itself is led by a horse shoe shape road, Beechwood Avenue, which encloses the housing. At one end is the entrance to Bottisham Primary School, which moved to this location in the late 1970s having previously been next to the village college.