Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монета
A coin
Скудо (мн. число скуди) — название ряда монет, использовавшихся в различных государствах на Итальянском полуострове до XIX века. Название, как и французского эку и испанского и португальского эскудо, происходит от латинского scutum («щит»). Начиная с XVI века, в Италии это название использовалось для крупных серебряных монет. Размеры варьировались в зависимости от страны-эмитента.
The scudo (pl. scudi) was the name for a number of coins used in various states in the Italian peninsula until the 19th century. The name, like that of the French écu and the Spanish and Portuguese escudo, was derived from the Latin scutum ("shield"). From the 16th century, the name was used in Italy for large silver coins. Sizes varied depending on the issuing country.
История
Первый скудо д’ардженто (серебряный щит) был выпущен в 1551 году Карлом V (1519–1556) в Милане. В Королевстве Ломбардия-Венеция (под контролем Австрийской империи Габсбургов) ломбардо-венецианский скудо был эквивалентен Conventionsthaler и делился на шесть лир. До Наполеоновских войн лира делилась на 20 сольди, каждый из которых состоял из 12 динариев. Позднее лира состояла из 100 центезимов. Когда Австро-Венгрия перешла на десятичную систему в 1857 году, скудо был заменен флорином по курсу 2 флорина = 1 скудо. Монеты номиналом в 1/2 и 1 сольдо, равные 1/2 и 1 крейцеру соответственно, выпускались для использования в Ломбардии и Венеции. В Папской области скудо Папской области был валютой до 1866 года. Он делился на 100 байокко (в единственном числе байокко), каждый из которых состоял из 5 кватрини. Он был заменен лирой, равной итальянской лире. Герцогство Модена и Реджо также выпускало скуди, стоимостью четыре лиры или одну треть талера. На Мальте, под управлением Ордена Святого Иоанна, мальтийский скудо находился в обращении с XVI века до изгнания Ордена в 1798 году. Валюта оставалась официальной валютой Мальты до 1825 года, а последние монеты были изъяты из обращения в 1886 году. Суверенный военный орден Мальты выпускает монеты, номинированные в скуди, с 1961 года.
The first scudo d'argento (silver shield) was issued in 1551 by Charles V (1519–1556) in Milan. In the Kingdom of Lombardy–Venetia (under the control of the Habsburg Austrian Empire), the Lombardy–Venetia scudo was equivalent to the Conventionsthaler and was subdivided into six lire. Before the Napoleonic Wars, the lira was subdivided into 20 soldi, each of 12 denari. Later, the lira was made up of 100 centesimi. When Austria Hungary decimalized in 1857, the scudo was replaced by the florin at a rate of 2 florin = 1 scudo. Coins of 1/2 and 1 soldo were issued, equal to 1/2 and 1 kreuzer respectively, for use in Lombardy and Venetia. In the Papal States, the Papal States scudo was the currency until 1866. It was divided into 100 baiocchi (sing. baiocco), each of 5 quattrini. It was replaced by the lira, equal to the Italian lira. The Duchy of Modena and Reggio also issued scudi, worth four lire or one third of a tallero. In Malta under the Order of St John, the Maltese scudo circulated from the 16th century until the Order was expelled in 1798. The currency remained the official currency of Malta until 1825 and the last coins were removed from circulation in 1886. The Sovereign Military Order of Malta has issued coins denominated in scudi since 1961.