Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До 1873 года денежная единица в Швеции.
Pre 1873 currency unit in Sweden
Шведский риксдалер – название шведской монеты, впервые отчеканенной в 1604 году. С 1777 по 1873 год он был валютой Швеции. Далер, как и доллар, получил своё название от немецкого талера. Подобные названия – рейхсталер, риксдаалдер и ригсдалер – использовались в Германии и Австро-Венгрии, Нидерландах и Дании-Норвегии соответственно. Риксдалер до сих пор употребляется в качестве разговорного обозначения кроны, современной валюты Швеции.
The svenska riksdaler was the name of a Swedish coin first minted in 1604. Between 1777 and 1873, it was the currency of Sweden. The daler, like the dollar, was named after the German Thaler. The similarly named Reichsthaler, rijksdaalder, and rigsdaler were used in Germany and Austria Hungary, the Netherlands, and Denmark Norway, respectively. Riksdaler is still used as a colloquial term for krona, Sweden's modern day currency.
Система учета пеннинг
Далер был введен в 1534 году. Первоначально он предназначался для международного использования и делился на 4 марки, а марка – на 8 эре, а эре – на 24 пеннинга. В 1604 году название было изменено на риксдалер ("далер царства", ср. Reichsthaler). В 1609 году риксдалер вырос до стоимости в 6 марок, когда другие шведские монеты были обесценены, но риксдалер остался прежним. С 1624 года далер выпускался как из серебра, так и из меди. Из-за низкой стоимости меди выпускались крупные пластинчатые деньги (plåtmynt). Это были прямоугольные куски меди, весом в некоторых случаях несколько килограммов, причём самый большой стоил 10 далеров и весил почти 100 фунтов. Они находились в обращении до 1776 года. По мере того как серебро становилось дефицитным, стоимость серебряного далера росла по отношению к медному, и обменный курс между ними в конечном итоге был установлен в соотношении три к одному. Монеты из меди маркировались K. M. или KMT, а серебряные – S. M. или SMT. Неудобный размер и вес пластинчатых денег в конечном итоге побудили Швецию стать первой страной в Европе, выпустившей банкноты. Они были выпущены Стокгольмским банком в 1661 году. Банкноты потеряли значительную часть своей стоимости из-за перепроизводства, но помогли решить немедленную проблему. Они выпускались до 1667 года. В 1681 году серебряный далер был обесценен, так что один риксдалер стал равен двум серебряным далерам. Дальнейшее обесценивание в 1712 году привело к тому, что один риксдалер стал равен трем серебряным далерам. В конце июля 1768 года тяжелые пластинчатые деньги были отменены, но 4 августа были вновь введены по причине необходимости.
The daler was introduced in 1534. It was initially intended for international use and was divided into 4 marks and then a mark is further subdivided into 8 öre and then an öre is further subdivided into 24 pennings. In 1604, the name was changed to riksdaler ("daler of the realm", c. f. Reichsthaler). In 1609, the riksdaler rose to a value of 6 mark when the other Swedish coins were debased but the riksdaler remained constant. From 1624, daler were issued in copper as well as silver. Because of the low value of copper, large plate money (plåtmynt) was issued. These were rectangular pieces of copper weighing in some cases several kilograms, with the largest one worth 10 daler and weighing almost ). They circulated until 1776. As silver became scarce, the silver daler rose in value relative to the copper daler, with the exchange rate between the two eventually being set at a ratio of three to one. Denominations in copper money were marked K. M. or KMT, with S. M. or SMT denoting silver money. The cumbersome size and weight of plate money eventually prompted Sweden to become the first country in Europe to issue banknotes. These were issued by Stockholms Banco in 1661. The notes lost much of their value due to over production but succeeded in alleviating the immediate problem. They were issued until 1667. In 1681, the silver daler was debased, so that one riksdaler became equal to two silver dalers. A further debasement in 1712 resulted in one riksdaler equalling three silver daler. At the end of July 1768 the heavy plate money was abolished but reintroduced on 4 August out of need.
Система учета Riksdaler
В 1776 году была объявлена новая денежная система, которая вступила в силу в начале 1777 года. Новая валюта основывалась на риксдалере, разделенном на 48 скилингов (стоимостью двух старых эре, иногда записываемых как шиллинги, множественное число – шиллингар), при этом каждый скилинг далее делился на 12 рундстикенов. Существующие медные монеты были уменьшены вдвое по стоимости, а только самые новые серебряные монеты сохранили свой номинал. Новая валюта выпускалась в виде банкнот (фиатных денег), а также серебряных и медных монет. Первоначально только Riksens Ständers Wexel Banco (Банк Риксдага сословий) имел право выпускать банкноты, но в 1789 году было учреждено Riksgälds Kontor (Шведское управление государственного долга), которому было предоставлено право выпускать собственные банкноты. Риксдалер specie чеканился из серебра, риксдалер banco выпускался Банком, а риксдалер riksgälds – Управлением государственного долга. И Банк, и Управление выпускали медные монеты. Риксдалер specie чеканился из 25,5 г чистого серебра и соответствовал рейхсталеру (или ригсдалеру specie), использовавшемуся в остальной Скандинавии и Северной Германии. В отличие от этого, банкноты сильно пострадали от инфляции, вызванной сеньоражем. В 1803 году стоимость двух бумажных денег была привязана: 1 риксдалер banco = 1 1/2 риксдалер riksgälds. В 1830 году был также установлен обменный курс к серебряной монете: 1 риксдалер specie = 2 2/3 риксдалер banco = 4 риксдалер riksgälds. Стоимость медных монет Riksens Ständers Wexel Banco снизилась (по отношению к серебру) в соответствии с бумажными деньгами банка. Таким образом, с 1830 года 128 банковских скилингов стоили 1 риксдалер specie, и они стали новым стандартным подразделением риксдалер specie в 1834 году под названием скилинго-банко.
In 1776, a new currency system was announced, which came into use at the beginning of 1777. The new currency was based on the riksdaler subdivided into 48 skilling (worth two old öre, sometimes spelled schilling with the plural schillingar), with each skilling further subdivided into 12 rundstycken. Pre existing copper coins were halved in value and only the most recent silver coins retained their face values. The new currency was issued in banknotes (fiat money) and silver and copper coins. At first, only the Riksens Ständers Wexel Banco (the Bank of the Riksdag of the Estates) could issue banknotes but, in 1789, the Riksgälds Kontor (Swedish National Debt Office) was established and given the right to issue its own banknotes. The riksdaler specie was minted in silver, the riksdaler banco was issued by the Bank and the riksdaler riksgälds was issued by the Debt Office. Both the Bank and Debt Office issued copper coins. The riksdaler specie was minted in 25.5 g fine silver and corresponded to the Reichsthaler specie (or rigsdaler specie) used in the rest of Scandinavia and Northern Germany. In contrast, the banknotes suffered heavily from a seigniorage induced inflation. In 1803, the values of the two paper moneys were tied, with 1 riksdaler banco = 1 1/2 riksdaler riksgälds. In 1830, the exchange rate to the silver coinage was also fixed, with 1 riksdaler specie = 2 2/3 riksdaler banco = 4 riksdaler riksgälds. The value of the copper coins of the Riksens Ständers Wexel Banco fell (relative to silver) in line with the bank's paper money. Thus, from 1830, there were 128 bank skilling to the riksdaler specie and these became the new standard subdivision of the riksdaler specie in 1834, carrying the name skilling banco.
Монеты
В 1770-х годах, до введения новой валюты, выпускались монеты номиналом 1 эре К. М., 1, 2, 4, 8 и 16 эре С. М., 1 и 2 далера С. М. и 1 риксдалер. После реформы 1777 года выпускались серебряные монеты номиналом 1/24, 1/12, 1/6, 1/3, 2/3 и 1 риксдалер. Риксгалдсконторет выпустил жетоны (полет) номиналом 1/4 и 1/2 скилинга в период с 1799 по 1802 год, после чего Riksens Ständers Wexel Banco начал выпуск монет номиналом 1/12, 1/4, 1/2 и 1 скилинга с 1802 года. В 1830 году, после установления соотношения между медными и серебряными монетами и различными выпусками бумажных денег, были введены медные монеты номиналом 1/6 скилинга, а также новая серебряная монета номиналом 1/12, 1/8, 1/4 и 1/2 риксдалера. Новые серебряные монеты имели пробу 750 и были привязаны к весу. Чеканка монет номиналом 1/12 скилинга, 1/24, 1/6 и 1/3 риксдалера была прекращена. В 1835 году была введена новая медная монета номиналом 1/6, 1/3, 2/3, 1 и 2 скилинга банко, а также серебряные монеты номиналом 1/16 риксдалера. Чеканка 1/12 риксдалера была прекращена. В 1849 году были введены медные монеты 4 скилинга, а в 1851 году – серебряные монеты 1/32 риксдалера. Эти две последние монеты, равные по стоимости, чеканились только до 1855 и 1853 годов соответственно.
In the 1770s, before the introduction of the new currency, coins were being issued in denominations of 1 öre K. M., 1, 2, 4, 8 and 16 öre S. M., 1 and 2 daler S. M. and 1 riksdaler. After the reform of 1777, silver coins were issued in denominations of 1/24, 1/12, 1/6, 1/3, 2/3 and 1 riksdaler. The Riksgäldskontoret issued 1/4 and 1/2 skilling tokens (pollet) between 1799 and 1802, followed by issues of the Riksens Ständers Wexel Banco in denominations of 1/12, 1/4, 1/2 and 1 skilling from 1802. In 1830, following the fixing of the relationship between the copper and silver coinages and the various paper money issues, copper 1/6 skilling were introduced, together with a new silver coinage in denominations of 1/12, 1/8, 1/4 and 1/2 riksdaler. The new silver coins were all struck in .750 fineness and were weight related. Production of 1/12 skilling, 1/24, 1/6 and 1/3 riksdaler ceased. In 1835, a new copper coinage was introduced, consisting of 1/6, 1/3, 2/3, 1 and 2 skilling banco, along with silver 1/16 riksdaler pieces. Production of the 1/12 riksdaler ceased. Copper 4 skilling coins were introduced in 1849, followed by silver 1/32 riksdaler in 1851. These last two coins, which were equal in value, were only minted until 1855 and 1853, respectively.
Банкноты
В период с 1661 по 1667 год Стокгольмский банк выпускал банкноты широким диапазоном номиналов: риксдалер-специ (50 до 1000), серебряный далер (50 до 1000) и медный далер (12 1/2 до 1000). Производство бумажных денег возобновилось в 1701 году с выпуском банкнот Kongliga (позже Riksens) Ständers Wexel Banco. Многие из этих банкнот имели номинал, написанный вручную в момент выпуска. Напечатанные номиналы составляли 6, 9, 12, 24 и 36 медных далер (далер КМТ). В 1777 году были введены банкноты номиналом 2 и 3 риксдалера, однако банкноты с рукописными суммами продолжали выпускаться до 1836 года. В 1802 году были введены банкноты меньшего номинала – 8, 12 и 16 шиллингов, а в 1803 году – банкноты в 10 и 14 шиллингов. В 1790 году Riksgälds Kontor начал выпуск банкнот с номиналами, написанными вручную. В 1791 году были введены напечатанные номиналы в 12, 16 и 24 шиллинга, 1, 2 и 5 риксдалеров, а в 1816 году – 10, 50 и 100 риксдалеров. В 1834 году Риксгальдс Контор прекратил выпуск бумажных денег. С 1834 года Riksens Ständers Wexel Bank выпускал банкноты номиналом 8, 12 и 16 шиллингов banco и 2 и 3 риксдалера banco. Банкноты в шиллингах banco выпускались до 1849 года, а банкноты в риксдалерах – только до 1836 года. В период с 1835 по 1836 год Rikes Ständers Bank ввел банкноты номиналом 32 скилинга banco, 2, 6 2/3, 10, 16 2/3, 33 1/3, 100 и 500 риксдалеров banco. На банкнотах также указывались номиналы в риксдалерах риксгальд (1, 3, 10, 15, 25, 50, 150 и 750) и риксдалерах-специ (1/4, 3/4, 2 1/2, 3 3/4, 6 1/2, 12 1/2, 37 1/2 и 187 1/2). Последние из этих банкнот были выпущены в 1857 году.
Between 1661 and 1667, Stockholms Banco issued notes in a large range of denominations of riksdaler specie (50 up to 1000), silver daler (50 up to 1000) and copper daler (12 1/2 up to 1000). Paper money production resumed in 1701, with issued from the Kongliga (later Riksens) Ständers Wexel Banco. Many of these notes had the value written in by hand at the time of issue. Printed denominations were 6, 9, 12, 24 and 36 copper daler (daler KMT). In 1777, banknotes were introduced in denominations of 2 and 3 riksdaler, although notes with hand written amounts continued to be issued until 1836. In 1802, smaller denominations of 8, 12 and 16 schillingar were introduced, followed by notes for 10 and 14 skillingar in 1803. The Riksgälds Kontor introduced notes with handwritten denominations in 1790. Printed denominations of 12, 16 and 24 schillingar, 1, 2 and 5 riksdaler were introduced in 1791, followed by 10, 50 and 100 riksdaler in 1816. The Riksgälds Kontor ceased printing paper money in 1834. From 1834, the Riksens Ständers Wexel Bank issued notes for 8, 12 and 16 schillingar banco and 2 and 3 riksdaler banco. The schillingar banco notes were issued until 1849 but the riksdaler notes were only issued until 1836. Between 1835 and 1836, the Rikes Ständers Bank introduced notes in denominations of 32 skilling banco, 2, 6 2/3, 10, 16 2/3, 33 1/3, 100 and 500 riksdaler banco. The notes were also marked with the denominations in riksdaler riksgälds (1, 3, 10, 15, 25, 50, 150 and 750) and riksdaler specie (1/4, 3/4, 2 1/2, 3 3/4, 6 1/2, 12 1/2, 37 1/2 and 187 1/2). The last of these notes were produced in 1857.
Десятичная система с 1855 года
В 1855 году произошли две реформы: введение десятичной системы и переход в основной валютной единице от "banco" к "riksgälds" (которая была переименована в riksdaler riksmynt). Один риксдалер-специс равнялся 4 риксдалер-риксминтам, каждый из которых делился на 100 эре. Реформы 1855 года ввели новую монету, состоящую из бронзовых монет в 1/2, 1, 2 и 5 эре, серебряных монет в 10, 25 и 50 эре, 1 и 2 риксдалера риксминта и 1 риксдалер-специс. Серебряные монеты сохранили пробу 0,750 от предыдущих выпусков, из-за чего монета в 10 эре весила всего 0,85 грамма. С 1858 года Rikes Ständers Bank выпускала банкноты номиналом 1, 5, 10, 50, 100, 500 и 1000 риксдалер риксминт. Производство этих банкнот перешло к Sveriges Riksbank в 1869 году, а банкноты выпускались до 1873 года. Скандинавский валютный союз заменил риксдалер риксминт в 1873 году новой валютой – кроной. Крона/кроны валютного союза равной стоимости заменила три скандинавские валюты по курсу 1 крона/крона = 1/2 датского ригсдалера = 1/4 норвежского специдалера = 1 шведскому риксдалеру риксминт.
In 1855 two reforms took place, the introduction a decimal system, and a switch in the main currency unit from "banco" to "riksgälds" (which was renamed as the riksdaler riksmynt). One riksdaler specie was equal to 4 riksdaler riksmynt, each of which was divided into 100 öre. The reforms of 1855 introduced a new coinage, consisting of bronze 1/2, 1, 2 and 5 öre, silver 10, 25 and 50 öre, 1 and 2 riksdaler riksmynt and 1 riksdaler specie. The silver coins retained the .750 fineness of the preceding issues, causing the 10 öre coin to weigh just 0.85 grams. From 1858, the Rikes Ständers Bank issued banknotes for 1, 5, 10, 50, 100, 500 and 1000 riksdaler riksmynt. Production of these notes was taken over by Sveriges Riksbank in 1869, with the notes issued until 1873. The Scandinavian Monetary Union replaced the riksdaler riksmynt in 1873 with a new currency, the krona. An equal valued krone/krona of the monetary union replaced the three Scandinavian currencies at the rate of 1 krone/krona = 1/2 Danish rigsdaler = 1/4 Norwegian speciedaler = 1 Swedish riksdaler riksmynt.