Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буртон — деревня и гражданский приход в долине Белой Лошади, Англия, расположенный примерно в 6 километрах (4 милях) к юго-востоку от Хайворта в соседнем Уилтшире. До 1867 года Буртон входил в состав прихода Шривенхэм, а до 1974 года находился в графстве Беркшир, пока изменения административных границ не перевели долину Белой Лошади в состав Оксфордшира. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 326 человек.
Bourton is a village and civil parish in the Vale of White Horse, England, about 4 mile (6 km) southeast of Highworth in neighbouring Wiltshire. Bourton was part of the parish of Shrivenham until 1867, and was in Berkshire until the 1974 local government boundary changes transferred the Vale of White Horse to Oxfordshire. The 2011 Census recorded the parish population as 326.
География
Бортон расположен в западной части долины Белой Лошади. Западная граница прихода одновременно является границей графства с Уилтширом. На северо-западе граница проходит по реке Коул, а на юго-западе – по ручью, впадающему в Коул.
Bourton lies at the western end of the Vale of White Horse. The western boundary of the parish is also the county boundary with Wiltshire. In the northwest the boundary follows the River Cole, and in the southwest it follows a stream which joins the Cole.
Усадьба
Похоже, что Бортон возник как часть поместья Шривенхэм. Это объект культурного наследия. Общинные земли Буртона были огорожены в 1792 году. Усадьба Клейкорт, ранее известная как Буртон Грейндж, – усадебный дом II категории, построенный в 1847 году семьей Такер в якобино-голландском стиле. Семья Такер основала деревенскую школу в Буртоне, строительство которой было завершено в 1842 году. Позже к ней была добавлена вторая классная комната. Школа продолжала функционировать после 1920 года. Церковь Святого Джеймса, приходская церковь Англиканской церкви, была спроектирована Дж. В. Хугаллом и является еще одним образцом неоготики. Пейдж и Дитчфилд указывают, что она была построена в 1881 году, однако Николаус Певснер утверждает, что строительство завершилось в 1860 году. Приход Святого Джеймса теперь входит в состав церковного округа Шривенхэма и Эшбери, который также включает Комптон-Бошамп, Фернхэм, Лонгкот и Уотчфилд. Низкая посещаемость и годовой дефицит прихода в размере 6000 фунтов стерлингов привели к тому, что Оксфордская епархия в конце 2003 года уведомила о намерении закрыть церковь Святого Джеймса. Увеличение посещаемости и рост приходского дохода на 2000 фунтов стерлингов, начиная с января 2004 года, побудили епархию отозвать это уведомление к июню того же года.
Bourton seems to have begun as part of the manor of Shrivenham. It is a scheduled monument. Bourton's common lands were enclosed in 1792. Cleycourt Manor, formerly known as Bourton Grange, is a Grade II Listed manor house dating back to 1847, built in Jacobean Dutch style, by the Tucker family. The Tuckers endowed the Bourton village school which was built in 1842 It was later extended with the addition of a second classroom. It was still open after 1920 The Church of England parish church of St James was designed by J. W. Hugall and is another Gothic Revival building. Page and Ditchfield state that it was built in 1881, but Nikolaus Pevsner states that it was built in 1860. St James' parish is now part of the Church of England Benefice of Shrivenham and Ashbury, which also includes Compton Beauchamp, Fernham, Longcot and Watchfield. Low attendance and a parish deficit of £6,000 per year led the Diocese of Oxford to serve notice at the end of 2003 to make St. James' redundant. Increased attendance and a £2,000 increase in parish income from January 2004 onwards led the Diocese to rescind the notice by June of that year.