Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1985–86 годах «Пэлас» лишь немного не дотянул до повышения в Первый дивизион, но в их состав только что был включен нападающий Иан Райт из команды непрофессионального уровня «Гринвич Боро», а затем был подписан нападающий Марк Брайт из «Лестер Сити», что создало одну из самых результативных линий нападения в истории клуба. Повышение в классе наконец состоялось в 1989 году, а год спустя «Пэлас» довел матч с «Манчестер Юнайтед» до переигровки в финале Кубка Англии, где уступил с небольшим перевесом. Год спустя они заняли третье место в лиге. В 1991 году Ноадес вызвал споры своими высказываниями о расовом составе команды: «Чернокожие игроки в этом клубе добавляют команде много мастерства и блеска, но вам также нужны белые игроки, чтобы сбалансировать игру и придать команде немного ума и здравого смысла». После этого несколько чернокожих игроков покинули клуб, включая ключевых игроков Иана Райта, Марка Брайта и Энди Грея. В 1993 году «Пэлас» вылетел из Премьер-лиги в конце своего первого сезона, но вернулся в лигу через год, только чтобы снова понизиться в классе после одного сезона, в течение которого они стали полуфиналистами в обоих внутренних кубках. В 1997 году «Пэлас» в третий раз менее чем за десятилетие добился повышения, но снова вылетел после одного сезона. В 1998 году Ноадес продал свою долю в «Пэлас» рекрутинговому магнату Марку Голдбергу за 22 миллиона фунтов стерлингов.
In 1985–86, Palace fell just short of promotion to the First Division, but they had just added striker Ian Wright from non league Greenwich Borough to their ranks, and then signed striker Mark Bright from Leicester City to create what was one of the most prolific strikeforces in the club's history. Promotion finally occurred in 1989, and a year later Palace took Manchester United to a replay in the final of the FA Cup before a narrow defeat. They finished third in the league a year later. In 1991, Noades provoked controversy with his comments on the racial make up of his team: "The black players at this club lend the side a lot of skill and flair, but you also need white players in there to balance things up and give the team some brains and some common sense." The fall out led to several black players leaving the club, including key players Ian Wright, Mark Bright and Andy Gray. Palace were relegated from the Premier League in 1993 at the end of its first season, but were promoted a year later, only to go down again after just one season, during which they were semi finalists in both domestic cups. Promotion was achieved for the third time in less than a decade in 1997, but again Palace were relegated after just one season. In 1998, Noades sold his interest in Palace to recruitment tycoon Mark Goldberg for £22,000,000
Владение Selhurst Park
Бывший председатель «Кристал Пэлас» Саймон Джордан публично заявил о своих намерениях либо выкупить и перестроить «Селхерст Парк», либо переехать на новый стадион. Однако в апреле 2006 года Ноадес объявил, что Джордан не делал никаких предложений о покупке стадиона и сам не намерен его продавать. Тем не менее, в октябре 2006 года Джордан заявил, что четыре дня назад приобрел право собственности на территорию стадиона за 12 миллионов фунтов стерлингов, используя инвестиционный механизм, скрывавший его личность. Позже выяснилось, что это не соответствовало действительности, и право собственности принадлежало компаниям, контролируемым Полом Кемсли. В апреле 2008 года Джордан объявил, что обеспечил для футбольного клуба 25-летнюю аренду «Селхерст Парк» с опцией выкупа права собственности в течение этого срока. Неизвестно Джордану, Рон Ноадес и Пол Кемсли были знакомы, и Ноадес полностью знал о действиях Джордана до согласия на продажу. Фактически, Ноадес написал Джордану до принятия предложения через инвестиционную группу Кемсли и предложил ему стадион по той же цене. Джордан не ответил, и Кемсли получил возможность приобрести «Селхерст Парк».
Former Crystal Palace chairman Simon Jordan made public his intentions to either purchase and re develop Selhurst Park, or move to a new stadium. However, Noades announced in April 2006 that Jordan had not made any offers for the stadium, and that he had no intention of selling the stadium, either. Nonetheless, in October 2006, Jordan announced he had purchased the freehold of the stadium site four days previously for £12m, using an investment mechanism that kept his identity secret. It later turned out that this was incorrect and the freehold was owned by companies under the control of Paul Kemsley. Jordan announced in April 2008 that he had secured the football club a 25 year lease for Selhurst Park Stadium together with the option to purchase the freehold within that period. Unbeknownst to Jordan, Ron Noades and Paul Kemsley knew each other and Noades was fully aware of what Jordan was doing prior to agreeing to the sale. Noades in fact wrote to Jordan prior to accepting the offer through Kemsley's investment group and offered him the Stadium for the same price. Jordan never replied and so Kemsley was allowed to purchase Selhurst Park.
Деловые интересы
Ноадес владел несколькими полями для гольфа в юго-восточной Англии. Компания, известная как Altonwood Group, включает в себя Surrey National Golf Club (ранее Happy Valley), Westerham Golf Club, The Addington Golf Club, Woldingham Golf Club (ранее Dukes Dene) и Godstone Golf Club (на территории, которая ранее использовалась как тренировочная база футбольного клуба Crystal Palace).
Noades owned several golf courses in south east England. Known as the Altonwood Group, it includes Surrey National Golf Club (formerly Happy Valley), Westerham Golf Club, The Addington Golf Club, Woldingham Golf Club (formerly Dukes Dene) and Godstone Golf Club (on a site formerly used as Crystal Palace's training ground).
Смерть
Ноадес, который никогда не курил, умер от рака легких 24 декабря 2013 года в Пурли, Лондон. Ему было 76 лет.
Noades, who was a non smoker, died from lung cancer on 24 December 2013 in Purley, London. He was 76.